CHAPITRE SIXIÈME

Léman ; à mille pieds au-dessous des créneaux Man* châtres, coulent ses eaux écumantes (a). Les vagues qui entourent cette eflroyable demeure, en ont fiiit une double prison , sépulcre des vivans. La sombre voâte où nous étions enfermés est située au-des^ sous de la surface du lac; nous l'entendions bouillonner nuit et jour, et se briser sur nos têtes avec un bruit affreux , et lorsque les vents déchaînés se jouaient dans les airs, j ai senti 1 écume qui, franchissant les grilles , pénétrait jusqu'à nous. Alors le rocher même s'est ébranlé , et je Tai senti trembler sans

Lak« Lemm lies hj Chilbni's waBs :

A thousand feet in depth helow

Its massj waters meet and flow;

Thus much the fathom-line was sent

From GhiUon's mow-white hatllement, (3) Which round about the waye enthralls :

A double dungeon wall and wave

Have made — aud like a living grave.

Below the surface of the lake

The dark Tauh lies wherein we lay,

We heard it ripple night and day; Sounding o'er our heads it kiiock'd;

And I have felt the winter s spray

Wash through the bars when winds were high

And wanton in the happy sky ; And then the very rock hath rock'd, Aud I have felt it shake ^ unskock'd/

94 LORD BTROV.

fiayeur ; car j'aurais pu sourire à la iiK)rfc, qui m'eut rendu ma liborte.

aj ai dit que mou frère languissait; j*ai dit que son noble cœur souffrait. Bientôt il repoussa ses alimens : ce n'était pas parce qu'ils étaient grossiers ; nous étions accoutumés à la vie sobre du chasseur , et les privations ne nous étaient pas nouvelles. Le lait de la chèvre des montagnes avait été remplacé par Feau bourbeuse du fossé, et notre pain était celui que les captifs ont trempé de leurs larmes, depuis des uiilliet^ d*anQées; depuis que l'homme enferma pour la première fois ses semblables dans une cage de fer, comme

Because I ooald have smiled to see The deaâi that would have set me 1^.

I i>ai(i my nearer brotlicr pined , I said his mighty heart dedined, He hnth'd and put away hb food ; It was not that 'twas coarse and rude^ For >ve were used to hunter's fare, Aud for the like had little care :

The milk drawn from the mountain goat Was changed for water Irom the most, Our bread was sueh as captive's tears Have moistcn'd many a thousand veai'â.

Since man first pent his fellow men Like brutes within an iron den :

des bêtes féroces. Mais, hélas! qu'étaient pour lui ces choses? Ce u étaient pas eiks qui iaisaieiàt deiaiihr sou ooear^ et lui ravissaieiit ses forces. Vàtut de inon frère était de trompe à se glacer dans uu palais, si ou lui eût refusé de parcourir ks flancs escarpés des collines,' et de respirer l'air Kbre des montagnes. Mais, pour* <|uoi retarder la vérité.^.... 11 mourut. Je le vis, et ne pus soutenir sa téte , ni serrer sa main dé&iUante

cpi avant d'expirer il étendit vers moi J'essayai de

briser, de ronger mes fers, mais tous mes efforts furent vains; il mourut Ils détachèrent ses chaînes,

et lui creusèrent uu tombeau dans la terre froide de notre caverne. Je leur demandai, comme une grâce,

Bot wbat were Uiese to os or bim?

These wasted not his heart or limb; My brother s soul was of tlial mold Which in a palace had grown cold, Had bis free brealbiog been denied The niDge of the steep moontain'f side; But why delay the truth? — He died!

I saw and could not hold his head , Nor reacb bis dying band — nor dead, Thoagb hard I strove , but strore in vain.

To rend and gnasb my bonds in twain.

He died — and they unlocked his chain, And scoop'd for him a shallow grave Even from the cold earth of our cave.

I beggd tbem, as a boon, to Uy His corse in dust whereou the daf

go LORD fi Y AON.

dVnsevelir son corps en un lieu ou le soleil pût briller ; c était une folle pensée , mais il me semblait

que 9 même après sa mort, oe sein libre ne pourrait reposer en paix dans cet ailreux cachot. J*aurais pu

m'ëpargner ma prière ; ils rirent froidement ,

et le transportèrent dans sa fiasse; puis, ils recouvrirent l'être que nous avions tant chéri , d'une terre bu* mide et stérile. Les anneaux de sa chaîne vide retombaient au-dessus, digue monument d'une fiu si cruelle!

Ylll.

«Mais celui qui était le favori et la fleur, qui, depuis rbeure de sa naissance , était si tendrement aimé , riniage embellie de sa mère , le bien-aimé de toute sa

Might shine — it was a foolish thought , But then within my brain it wroaght^ That even in death his freehom breast

In such a dungeon could not rest.

I might have spared my idle prayer — They coUlly laugh'd— and laid him there .

The flat and tnrfless earth above The being we so much did love; His empty chain al)ove it leant, ' Such murder s iitting monument !

But he y the favourite and the Aower, Most cherish'd since his natal hour,

His mother's image in lair face, The infiint love of all has race ,