CHAPITRE SIXIÈME. Io
qui, dans un beau jour d'été, obscurcit la fàce riante
du ciel ; une taclie clans la création qui ne devait pas se montrer quand les cieux sont bleus et que la terre est heureuse.
« Une sorte de changement s'opéra dans mon sort ; mes geôliers devinrent compatissans; je ne sais quelle en fut la cause , car le spectacle de la douleur avait endurci leur âme; mais cela lut ainsi. Ils ne rattachèrent pas la chaîne que j'avais brisée, et j'eus la liberté de parcourir mon cachot de long en lai <;c, du haut en bas, puis en travel^; den visiter tous les recoins, de tourner autour de chaque colonne, revenant à l'endroit où j'avais commencé ma promenade. J'évitais
A frown upon Ûkt atmosplicrc,
That hath no business to .ipjtrar
V\ heu skies are blue^ aud earth is gay.
A kind of change came in my fate, My keepers grew coiupassioii.ite; I know not what had made them so , TÏÈtj wm inured to âgkts of woe, Bnt so it was my broken chain With links unfastcn'd did remain And it was liberty to stride Along my cell from side to side And np and down , and then athwart.
And tread it over every part;
io6 ix>RD srmoK.
seulement de fouler aux pieds les tombes stériles de mes frères; car, lorsque je croyais avoir, par mëgarde,
profané de mes pas leurs couches d argile, ma respiration s'arrêtait, une sueur froide couvrait mon corps, et je sentais mon cœur oppressé, faibli rau-dedans de moi.
« Je creusai quelques marches dans le mur; ce n'était
pas pour m échapper de ce lieu; j ) avais enseveli tout ce qui m'aimait sous une forme humaine, et la terre entière n'eât plus été pour moi qu'une prison plus vaste : je u avais ni père, ni enfant, ni parent, ni compagnon de ma misère. J'y pensai , et je m'en réjouis; car le
And round tlie pillars one b j one , Retoming wbcre my walk begun ,
Avoiding only , as I trod , My brothers* graves without a sod ; For if I diought with heedless tread My step profaned their lowly bed, My breadi came gaspingly and diick ,
Vnd my crush d heart fcli bhad and sick.
I made a footing in the wall; It was not dierefrom to escape , For I bad buried one and all
Who loved me in a human shape;
And the \vholc earih would henceforth be
A "wider prison unto me :
No child — no sire — no kin bad I ,
No partner in my miseiy; . .
