Y III

Something too much of this : — but now 'tis pjst^ And the spell closes with its silent seal.

Long abient Haeold re-«ppesrs at last ; He of ike breast which &in no more would feel, Wrung with the rounds which kill not , but ne'er heal; Yet Time, who changes all, had altered him In soul and aspect as in age : years steal Fire firom the mind as Tigoor from the limb; And life's enchanted cop but spaikles near the brim.

His had been qnaflf* d too qnickly y and he foand

The dregs were wormwood; but he ûU'd again.

Ma LORD BTROH.

▼eau à une source plus pure, sur une terre sacrée, et

îl la crut intarissable? »

ff Gardë par sa froideur et plein d'une &usse sécurité, il s'était mêlé de nouveau avec les hommes. (**) 11 croyait son âme fixée pour jamais, invulnérable à tous les traits du sort. S'il n'espérait plus de joie, il uc craiguait du moins plus de douleur. Il croyait pouvoir vivre inaperçu au milieu de la multitude. »

And from a purer founts on holier ground.

And deem'd its spring perpetual ; but in vain !

Secure in guarded coldness, he had mix'd Again in fiinded safety with his kind,

And deem'd his spirit now so firmly fix'd, And shcath*d with an invulnerable mind, That , if no joy, no sorrow lurked behind; And he, as one, mi^t midst the many stand Unheeded.

(') Lord liyron semble faire ici allusion k ton vojfage eu Grèce. (**) Lora de m moor «a Angkurrt.

CHAMTRE DIZljClfE. SaS

a Mais qui peut voir la rose épanouie sans chercher à la cueillir? Qui peut admirer Tëclat et la fraîcheur d'une belle joue et ne pas sentir que le cœur ne vieillit jamais tout entier? Qui peut contempler l'ëtoile de la gloire, brillante au milieu des nuages, sur un sommet escarpé , et ne pas tenter de gravir ce sommet ! Harold , rentré dans le tourbillon , roula avec la foule étourdie, en guerre contre le temps, et cependant avec un plus noble but que dans la fleur de son jeune âge.

xn.

a Mais bientôt il se reconnut de tous les hommes le

But who can view the ripened rose, nor seek To wear it? who can curiously behold The smoodmess and the sheen of beauty's cheek , Nor feel die heart can never all grow old?

Who can conteniflate Fane throagh clonds unfold The star \vhich rises o'er her steep, nor climb! Uarold, once more within the vortex, roli'd On with the giddy cirde, chasing Time, Yet with a nobler aim than in his youdi's fond prime.

But soon he knew himself the most unfit

Of men to herd with Man ; with whom he held

!ll4 UOKD BTRbV.

moins propre à se mêler aux hommes, avec lesipiels il n'avait presque rien de commun, m

xni.

a Aux lieux où s'élèvent les montagnes, il trouva des amis. Sa patrie était l'océan. Il aimait avec passion à errer dans un climat brûlant, sous un ciel d'azur; le désert, la foret, la caverne, Tecunie des bnsans étaient ses compagnons; ik lui parlaient tous un langage plus pur et plus énergique que celui de sa terre natale. »

ce G>mme les Ghaldéens, il veillait pour observer les étoiles jusqu'à ce qu'il les eût peuplées d'êtres aussi

Little ia common;

xm.

Where rose the mountains, there to hira were friends; Where roll'd the Ocean , thereon was his home; Where a blae sky, and glowing dime^ extendi , He had the passion and the power to roam; The desert, forest, cavern, breaker's foam, Were unto him companionship ; they spake A mutual language , dearer than the tome Of his land's tongue

Like the Chaldean , he could watch the stars.

Tin he had peopled diem widi beings bright