CHAPITRE J)lX]i^ME

jamais autant dans Tesprit des hommes, que mainte*

uaiil où tu nés rieii que le jouet de lu renoininëc/»

XXXVIU.

« Etre au-dessus ou au-dessous de rhomme, dans tes grandeurs ou dans ta cliute, guerroyant avec les nations ou fuyant du champ de bataille; tantôt faisant ton marche-pied du cou des monarques, tantôt forcé de plier plus que le dernier de tes soldats. Tu pouvais écraser un empire, le régir, le fonder de nouveau, mais non gouverner la moindre de tes passions. Quoique profondément versé dans Fart de coimaître les hommes , tu ne sus ui t étudier toi-même, ni modérer ta soif de, guerre, ni apprendre que le sort trop fortement tenté, abandonne l'astre le plus élevé.

Was ne^er more hruited in men's minds than now Tbat thon art nothing , save tbe jest of Fame.

Ohf more or less than man— in high or low.

Battling with nations, flying from the field;

ISow making monarchs' ucck.s thy lootslool, now

More than thy meanest soldier taught to yield ;

An empire thoacouldst crash, command, rehoikl,

Bnt govern not thy pettiest passion, nor.

However deeply in men*9 spirits skfll'd.

Look through thine own, nor curb the last of war,

Nor learn that tempted Fate will leave the loftiest star.

LORD BYROx\

« £t cependant ton âme a supporté le changement

de la forluiic avec cette philosophie inuée qui ne s'enseîgne pas. Qu elle soit sagesse, firoideur ou orgueil profond , elle a pour l*ennemi une amertume empoisoiiuée. Quand toutes les légions de la haine t entouraient pour épier tes terreurs et te voir frémissant et rappetissé, tu as souri d'un œil fcnne. Quand la fortune s'enfuit loin de son Êivori, loin de Tenfant gâté comblé de ses faveurs, il resta debout et infleûble sous le poids des maliieurs amoncelés sur lui.

XU.

et Si, semblable à une tour sur un rocher à pic, tu

Yet well thj soul hath brook'd the turning tide With that untaught innate philosophy , Which , be it yrisdom , coldness, or deep pride ,

Is gall and wormwood to an enemy.

When the whole host of hatred stood hard by , To watch and mock thee shrinking , thou hast smiled With a sedate andallrenduring eyei— When Fortune fled her spoil'd and &TOurite child, lie stood uubowcd Leuealh the lU* upou hiui piled.

It y like a tower upon a headlong rock,

Thou liadsl been made to stand or fall alone , Such scorn of man had help'd to bcave the shock;