CHAPITRE DIXliUE. a

Le jugement de lord Byron sur Kousseau, qu'il nomme l'apôtre de raffliction, est un des plus beaux passages du troisième chant , je comptais le donner ici en entier, mais j'aurais trop à citer. Je

me hâte d'arriver à une admirable description d'une nuit passée sur le lac Léman.

<f Clair et Hmpide Ltéman! le contraste de ton lac paisible avec le vaste monde que j'ai habitë m'avertit de quitter les eaux tumultueuses de la terre pour une source plus pure. Cette voile tranquille est une aile silencieuse qui m'enlève au désespoir. Jadis j'aimais le rugissement de l'Océan sillonné par la foudre , mais, ton doux murmure résonne à mon oreille, comme la voix d'une sœur qui me reprocherait d'avoir tant aimé ces sauvages plaisirs. »

Clear, placid Lcman? iby contrasted lake.

With the wide world I dwelt in, is a thing Which warns me , mût its stiUness , to forsake Earth's troubled waters for a purer spring. This (jiiict sail is as a noiseless wing To waft me from distraction ; once I loved Tom Ocean's roar, bat thy soft murmuring Sounds sweet as if a sister's voice reproved, That I with stern dehghts should c*cr have been so. moved.

a36 ZX>RD BTBON.

« C*est le calme de la nuit : entre tes rives et les \ montagnes tout est enveloppé d'une ombre transparente, toutes les teintes se marient, tout se confond, et cependant tout se voit distinctement, excepté le sombre Jura dont les liauteurs couronnées semblent s'élever à pic. En se rapprochant du bord, on respire un parfum viviiiant envoyé du rivage par les fleurs fraîches écloses. he bruit des gouttes d'eau qui tombcnt de la rame suspendue frappe l'oreille, el la voix de la cigale redit encore une fois son cliant du soir.

LXXXVU.

« C'est le joyeux insecte, ami des plaisirs de la nuit, qui fiiit de la vie une enfonce, et s'enivre de ses chants.

It is the hash of night, and all between

Thy margin and the mountains, dusk, yet clear. Mellowed and mingling, yet distiiirtly seen , Save darken d Jura, whose capt heights appear Precipitously steep ; and drawing near.

There hreathes a living fragrance from the shore » Of flowers yet fresh with childhood ; on die ear Drops tlic light drip of the siispcntlcd oar, Or chirps the grasshopper one good-night carol more;

Ue isan evening reveller, who makes His hfe an infancy, and sings his fill ;