CHAPITRE DiXlilME

<K Je n^at point aimé le monde, et le monde ne mV point aimé. Mais séparons-nous en ennemis généreux; je veux croire, quoique je ue les aie pas trouvés, qu'il est des mots qui expriment des choses , des espérances qui ne trompent pas, des vertus qui sont indulgentes, et qui ne tendent pas des pièges à la faiblesse. Je voudrais croire aussi quMl est des hommes qui pleurent siucèronu'nt sur les douleurs des autres; qu'il en est un ou deux qui sont presque ce qu'ils semblent être; que la bonté n'est pas un nom, et le bonheur un reve. »

Mais la pensée de ses douleurs le ramené a sa fille , qu'il ne devait plus revoir : il lui adresse des accens d'amour si tendres et sitouchans , qu'on ne peut les lire sans une proioude émotion.

I have not loved the world , nor die world me , —

But let lis part fair foes; I do believe,

Thongb I bare foimd them not, that there may be

Words Nvlucli arc tilings, — lioj)rs which will uot deceive, And virtues which are mercitul , nor weave Snares for the failing : I would also deem CKcr others' griefs that some sincerelj grieve; That two, or one , are almost what diej seem , — Xbat goodne&s is no name , and happiness no cli earn.

LORD BTROV

ff Ma fille! c'est par ton nom que commença ce chant! Ma fille! que ton nom le termine aussi. Je ne

te vois pas je ne t'entends pas mais personne

ne peut être aussi absorbé en toi que je le suis. Tu es Taniie vers laquelle se projettera lonibre de mes années: quand même tu ne reverrais plus mon visage, ma voix se mêlera à tes visions futures. Elle pénétrera dans ton cœur , quand le mien sera glacé: des souvenirs et des accens d'amour sortiront pour toi des cendres de ton père.

a Aider au développement de ton âme, épier Faurore de tes petites joies Assis auprès de toi , te voir

My daughter ! with thy name this song begun — My daughter 1 with thy name thus mack shall end — I see ibee not^I bear tbee not, — but none Can be so wrapt in ibee ; tbon art die friend To whum the shadows of far years extend :

I Albeit my brow thou never should'st behold ,

My Toice shall with thy future visions blend , And reacH into tby heart,— when mine is cold,-— A token and a tone, even from tbj lather's mould.

To aid thy mind's devebpemcnt, — ^to watdk Tby dawn oflittle joys,— to liland see