CHAPITRE ONZIÈME. a

« Uû changement survint dans Tesprit de mon rêve. Je vis un ancien édifice : dévant ses murs était un

coursier caparaçonne ; et debout , dans un antique oratoire, le jeune homme dont j'aif parlé, seul, pâle, et inarcliant avec agitation en long et en travers. Tout-à-coup , il sWit , saisit une plume, et traça des mots que je ne pus deviner ; puis il courha la tête , se cacha la figure dans ses mains, et tn iiiLla, comme agité par une convulsion ; puis il se leva , et de ses dents et de ses mains frémissantes, il dédiira ce qu'il avait écrit, mais sans verser de larmes. Il se calma ; son front reprit une apparence de sérénité; comme il semblait réflécliir , la dame de son amour entra : elle

A change came o'cr ilic spirit of my (Ircam.

There was an ancient mansion , and before

Its walb there was a steed caparisoiied :

Within an antique Oratory stood

The boy of whom I spake ; — he was idone^

And pale, and pacinj^ to and fro; aiior»

lie sate him down , and seized a pen^ and traced

Words which I could not guess of: then he leau'd

His boVd head on his hands , and shook as 'twere

With a convulsion — then arose again,

And with his teeth and quivering hands did tear

What he had written, but he shed no tears,

And he did cahn himself, and fix his brow

Into a kind of quiet; as he paused,

LORD BVAON.

rtait calnio ct souriante, et pourtant elle savait (juVlIc éUitfaimée par lui ; elle savait , car cette science s'apprend vite , que le cœur du jeune homme était obscurci par soy onibro , et elle vit qu'il était malheureux ; mais elle ne vit pas tout. Il se leva , prit sa main et la serra doucemenl (lan> U'Nsieinu'h (|ui cLui iit glacées. Un moment sur son visage apparut une fouie de pensées inexprimables, et elles sVfîkcèrent aussi rapidement qu'elles étaient nées, il laissa tomber la main qu'il tenait, et se retira à pas lents, mais non comme s'il lui eût dit adieu; car il se st'parcrcul tous deux avin: un sourire. 11 passa sous la porte massive de cette anti(|U(» demeure, et montant sur son coursier, il s'éloigna, et ne iranchit plus jamais ce seuil usé par les ans.

The Lady of his love re~entèred there :

She was serene and smiling then, and yet

She knew she was by him bek>ved , — she knew ,

I'm (juicklv comes such ktiowlcil^c . tliat 1h> licat l

Was darkcird with Iicr .shatlciw, and .she .saw

That he was wretched, but she saw not all.

He rose , and with a cold and gentle grasp

He took her hand ; a moment o*er his £ice

A tablet of iiHUtt<'ral»lc thoughts

Was traced, and then it faded, as it carac;

He dropped the hand he held, and with skiw steps

Retired, but not as bidding her adieu,

For they did part with mutual smiles; he pass'd

l- ntm out tlie massy gate uf that old liall,

And mounting on his steed he went his way;

And ne*er repassed that hoary threshold more.