ScÈNE IV. — MARIE SODERINI, CATHERINE, LORENZO), assis

Au palais des Soderini.

CATHERINE, tenant un livre. — Quelle histoire vous lirai-je, ma mère ?

MARIE. — Ma Cattina? se moque de sa pauvre mère. Est-ce que je comprends rien à tes livres latins ?

CATHERINE. — Celui-ci n’est point en latin, mais il en est traduit. C’est l’histoire romaine.

LORENZO. — Je suis très fort sur l’histoire romaine. Il y avait une fois un jeune gentilhomme nommé Tarquin

le fils®.

CATHERINE. — Ah! c’est une histoire de sang.

LORENZO. — Pas du tout; c’est un conte de fées. Brutus

1. Le duc Alexandre: 2. Diminutif de Catherine; 3. Le fils. Il s'agit du second des Tarquin, surnommé le superbe, le dernier roi de Rome. La légende veut qu'il ait été renversé par Brutus pour avoir réduit au suicide la vertueuse Lucrèce. En l'appelant le fils, Musset pense à un autre roi de Rome, Tarquin l’ancien, que la légende ne donne pas pour son père.