Sic Lange, De renunciatione, p. 467, n. 4 et

96 CHAPITRE fI

ce même incident se produit précisément pendant qu'il est recueilli et arrête les opérations. Aussi préférons-nous beaucoup une autre leçon, qui s’écarte fort peu d’ailleurs du manuscrit et qui donne: « deinde, ut assolet, suffragatum secunda classis vocatur »‘, ce qui est parfaitement acceptable à tous les points de vue et ne présente plus aucune difficulté?.

Adoptant cette interprétation, nous concluons que les dix-huit centuries d'equites subsistaient et votaient toutes avec la première classe *; cette conclusion n’est pasen désaccord avec le passage précité de Tite-Live +. En effet celui-ci ne nous dit pas que le vote de la première classe fût terminé au moment où les amis du censeur Claudius se présentèrent en suppliants, mais seulement qu’un grand nombre des centuries qui la composaient avaient condamné l’accusé, et parmi elles huit centuries de chevaliers sur douze, mais rien n'implique que ce chiffre 12 représente le nombre total des centuries d’equites ou de celles d’entre elles qui votaient avec la première classe ; il se peut très bien, et il est même probable, qu'une partie seulement des seclions qui composaient celle-ci eussent fait

4. Le manuscrit du Vatican H. 25, qui est le meilleur (Orelli, t. IT, p. 1221 ; Mueller, partie Il, t. 3, p. CXIX), donne suffragiatum (Orelli, loc. cit., p. 1264). Il suffit de retrancher la lettre i pour avoir notre leçon qui donne un sens parfaitement clair au lieu du texte incompréhensible que l’on obtient autrement. En notre sens Le Clerc, Belot, etc.

2. Alors même d'ailleurs qu'il faudrait lire conformément à la leçon usuelle, il ne nous serait en aucune façon démontré qu’il s’agit des sex suffragia. Ainsi rédigé, le texte est d’après nous d’une obscurité compacte et l’on n’en saurait rien déduire, d’autant plus que le mot su/fragia employé au cours de la description d’un vote peut s’appliquer à tout autre chose qu’à 6 centuries spéciales. Sur l'obscurité du texte, V. en notre sens éd. Mueller, partie II, t. I, p. CVIII.