‹ Louis de Gramont. Jules César, de William Shakespeare, traduction intégrale en 4 actes et 17 tableaux, musique de scène de M. Gustave Doret. Édition conforme aux représentations du Théâtre de l'OdéonChapitre 21 sur 22 · LE JEUNE CATON · texte numérisé non relu

LE JEUNE CATON

Quel vil bâtard lâcherait pied? Qui veut me suivre ? Qui veut crier mon nom par le champ de bataille? C’est moi qui suis le fils de Marcus Caton, ho! L’ennemi des tyrans, l'ami de mon pays! C’est moi qui suis le fils de Caton, holà! ho!...

BRUTUS

Et moi je suis Brutus, je suis Marcus Bru tus ! l’ami de mon pays I Reconnaissez Brutus !

Il se fraye un passage à travers l’ennemi. — Le jeune

Caton est entouré et tué.

LUCILIUS

Jeune et noble Caton, te voilà donc tombé ! Tu péris bravement comme Titinius, et l’on peut t’honorer comme fils de Caton !

Deux soldats l’ont rejoint et le désarment.

PREMIER SOLDAT

Meurs ou rends-toi.

LUCILIUS

Si je me rends, c’est pour mourir. Tiens, prends ceci pour toi et me tue à l’instant. Frappe Brutus et sois honoré par sa mort.

Page 1