livre est bien écrit »,etc. Mais il n’est pas aussi bref, lors
qu’il s’agit de quelques mauvais écrits. Alors, son langage
est satirique, moqueur et souvent un peu trop acerbe.
Le lecteur se fera une idée de ce style moqueur en
lisant le début d’un de ses articles critiques :
« En Russie, il y a devant chaque magasin deux ou trois gamins qu’on appelle « crieurs » et qui ont pour tâche de prendre les acheteurs par le collet pour les faire entrer au magasin. Il va sans dire que si l’on sténographiait mot à mot ce que ces gamins disent, on ne trouverait dans leurs nombreuses phrases ni pensée, ni logique, mais les acheteurs qui ont besoin de certains articles et qui ont déjà tiré leur bourse, ne sont pas des critiques bien sévères et n’ont pas l’intention de suivre des lecons publiques ni de rechercher la logique. Ainsi, vous entendez bien souvent ces phrases suivantes: « Entrez, seigneur, entrez ! Notre marchandise est sortie de la fabrique de Fux hier ct arrivée de France avant-hier..….. De la pommade, des châlés, des rubans, des boutons... Le patron va tous les jours à Paris et amène de la marchandise nouvelle chaque semaine. Que voulez-vous acheter? — « Sacs à cheval », répond le client. — Nous en avons, nous en avons... de Paris, on les a. en soie française... — Et vous, Madame, qu’y a-t-il à votre service? demande le crieur à une dame. — Je veux du beurre de vache, répond celle-ci. — Nous
en avons, nous en avons. Entrez seulement... Draps
« frais, beurre en soie, huile argentée, tapis en paille « parisienne... Entrez, seigneur ! »
Nous trouvons la même chose dans le calendrier de. Mais à qui est ce calendrier ? etc. (V. Znanié, 1875, n° 4, l’article : « Calendrier populaire bulgare pour
l’année 1875. »
Pour être un vrai éducateur du peuple bulgare, outre ses poésies, ses contes et récits et ses critiques, Karaveloff a écrit aussi plusieurs articles scientifiques qui traitent des questions d'histoire, histoire littéraire, éducation, agriculture, médecine, sciences naturelles, etc... Il ne montre pas une grande originalité. Ces articles, au moins pour la plupart, sont extraits d'ouvrages étrangers, mais comme ces traités n’existaient pas en langue bulgare, Karaveloff a rendu un très grand service à ses concitoyens
en leur offrant ce savant recueil.
