PRI FACE. XIX

la jouât davantage, jugeant sans doute que le BriUus de Lée n'était pas assez royaliste.

William Dunconibe a donné , en 1 7^3 , une traduction anglaise du Brutiis de Voltaire, en y faisant de très-légers changemens. Cette traduction fut représentée à Londres , et obtint beaucoup de succès.

La même pièce a^aussi été traduite littéralement dans l'édition complète des Œuvres de Voltaire, traduites en anglais par Smollett et le docteur Thomas Franklin (f(ui n'est pas Benjamin Franklin, l'illustre savant , l'un des hommes les plus sages des temps modernes, et l'un des fondateurs de la libert(' américaine).

Il parut, en 1779, une pièce de Hugh Downman, sous ce titre : Lucius Jiinius Brutiis^ or the expulsion ofthe Tarquiiis , an historical plaj .

La pièce ne fut point jouée , et l'auteur dit luimême, dans sa préface, qu'il ne s'est pas mis en peine d'en .solliciter la représentation.

Cette tragédie finit à l'expulsion des Tai-quins; il n'v est pas question de la condamnation des fils de Tîi'utus, lesquels n'y paraissent point.

Tarquinyjoue le rôle d'un tyran féroce, mais en même temps d'un grand capitaine , ayant des talcns , de l'activité, une volonté inflexible. Il a trois fils : Titus, qui est l'aîné; Arons, le second; et Sextus le troisième. Leurs différens caractères sont bien indi-