PREFACE. XXVII

valeresque, les deux champions combattent bravement et se tuent l'un l'autre sur la scène , à la vue des spectateurs ; ce qui termine cette prétendue tragédie , qui ressemble à nos anciens mélodrames , par la multiplicité des événemens, par la variété et la richesse des décorations.

Enfin , il y a un Brutus or the FalL of Tarquin , de M. Howard Payne , pièce que nous avons vu jouer à Paris par le célèbre acteur, M. Kean.

Mais est-il exact de dire que cette pièce soit de M. Howard Payne ? Cela demande une explication : je la donnerai tout-à-l'heure.

Dans un avertissement qui précède la pièce, M. Payne dit qu'il y a déjà eu sept ouvrages anglais avant le sien, sur le sujet de Brutus; que deux seulement ont été jugés dignes de la représentation , et quils ne sont pas demeurés long-temps en possession de la scène.

Des sept pièces dont parle M. Pa}Tie , je n'en connais que cinq; je viens de les parcourir rapidement(i).

(i) Je n'ai pas lu la traduction du Bnttits de Voltaire, par Smollei ou Franklin ; mais j'ai lu et je possède celle de JF'dliam Duncombe. Je possède aussi les pièces de Lée, de Downman et de Cumberland.

J'ai trouvé , dans une note extraite d'un New Theatiical Diclionnary ^ publié à Londres en 1792, renonciation de deux pièces dont voici les titres :

i" Brutiis of Alla, ot the enchanted Lovers , a tmgedy hy Nahum Tatc. Aeled ai the Dulcc's thcalrr; 4"" 1678.