I. Voir pages 95 et 98 de cette édition

vnix AU riEHORs

Sdiictum et tenihilc mniini rjits. Init'ium sapieittiœ liinor Do)uini.

jriTo

Eroutoz, niossidirs ! CnrltnrfjiiP ! P(Mifl;int ipi(> nnus rlmnlnns à lidiro, r/'clio chnntc vcpros.

TOCS

EcoutdiisI

VOIX Al' Iir.lIoRS, un peu plu? rapproclu'-os.

Nisi Dotïiiiuia riistoiru-ril tirilalo)!, finxlni riffilid (iid ciistnd'it C(im.

JEIT'O, riant.

Du ]i1;iiii-(li;iiit hnil |mr.

MAFFIO

Ou('l(|i:i' procession fjiii pusse.

GENNARO

A inimiit ! C'esl un peu Innl.

JEPPO

Bah ! continuons.

VOIX AU riEllORS, qui se rapprochonl lie )>Iu< en plu>.

Ociilos liahcnt, et non videbnnl. Nores ti(d>enl. cl non odontl'uiil. Aiires luihent, et non audient.

JEPPO

Sont-ils lir;iill;ir(N. ces moines!

Regarde donc, Gennaro. Les lampes s'éleitment ici. Nous voici tout à l'heure dans rohscurité.

VOIX AU DEHORS, très près.

Maniis hnbent, et non palpabunl. Pedes ludwnt et non (untuilidutnt. Non clamahtint in (jidtnre siio.

GENNARO

11 me semhle que les voix se ra]iproc]ienl.

JEPPO

La procession nie l'ait I'oITl'I d'tMic vn ce moinciil sous nos fenêtres.

MAIFIO

Ce sont les prières des morts.

ASCAMO

C'est quelque enterrement.

JEPPO

Buvons à la santé de celui qu'on va enterrer.

GUBETTA

Savez-vous s'il n'y en a pas plusieurs?

.lEPPO

Eh bien, à la santé de tous !

Ils ciioquent leurs verres.