Erlangen, 82, 211 (i52i

9. Luther's Sprichwôrtersammhmg . (Recueil de proverbes de Luther), publié pour la première fois d'après le manuscrit de l'auteur et annoté

de ce recueil, fait preuve d'une délicatesse singulière et d'un jugement non moins extraordinaire en prétendant qu'il (( est exempt de toute obscénité », alors pourtant, ajoute- t-il avec admiration, que Luther ne le destinait pas au public ^. Que faut-il donc à Thiele

par E. Thiele, Weimar, 1900. Je me contente de quelques exemples. On a déjà pu fréquemment remarquer quelle prédilection « l'homme de Dieu » avait pour la « merde ». C'est ce que l'on constate aussi dans le présent recueil. N" 68 : « Pour chier, il faut avoir de la merde dans le ventre ». — N° 70 : « Sa merde ne sent pas meilleure que celle d'un autre, » [Il n'est pas descendu de la cuisse de Jupiter]. — N° 71 : « Il va tomber de la merde ». — N° 261 : « La merde éteint le feu, mais elle salit ce qui brûle ». — N° 3/17 : « Il faut bien que la merde pue ». — N° 899 : « Oui, une merde sur la gueule ». [Espérances données par un trompeur]. — N° /i2o : « Une Catin de merde ». — N° 69 : « Chie dans tes braies et pends les à ton cou ». — N° 267 : « Vouloir faire chier un mort ». [Se donner une peine inutile]. — N° 110: « Il a des guêpes dans le cul». [Avoir des fourmis sous le derrière]. — N° 338 : «. Le soleil lui brille dans le cul ». [C'est tout ce qu'il a (?)]. — N° Z121 : « Il a le feu au cul ». — N° AsS : « Tu es un vrai malin : tu brides les chevaux par le cul ». — N" h2k : « Le berceau n'est pas net, quand l'enfanta chié dedans». — N" 426 : « Ça te réussit comme de pisser contre le vent ». — N° /i/j5 : « Les rêves sont menteurs ; chier dans son lit, il n'y a que ça de vrai ». — N" ^^75 : « Il s'est tout emmerdé avec sa sagesse ». [Sa grande prudence ne lui a servi de rien]. — N° h^S : « Ça résonne comme un pet dans une baignoire ». (Voir aussi n" /i3i-/|32). — Plus haut, nous avons déjà trouvé des proverbes que Luther lui-même qualifie de grossiers, et qu'il rend plus grossiers encore. Voici un autre cas du même genre. Le n° 877 : « S'en rincer la gueule » [parler constamment d'une chose], devient chez lui : « Ceux qui trouvent plaisir aux fautes des autres ressemblent aux cochons ; ils sont en arrêt devant la merde ; ils aiment à en avoir plein la gueule et les dents. Us s'en vont ramassant partout les péchés des autres, pour se rincer la gueule avec, tout comme les cochons fangent partout dans les ruelles pour y trouver de la merde». Erl., 36, ilio-ifii (i528}. I. Thiele, p. 8.