L ANE-PAPE ET LE VEAU-MOINE I I

garité de sentiments qui l'avait déjà envahi, je reproduis ici ces deux gravures^.

de l'Eglise ; mais ce titre lui convenait autant « qu'une tête d'âne sur un corps humain » (p. 875).

Ainsi le monstre reçut une signification luthérienne, complètement anticatholique.

L'explication de l'âne-pape a une marche régulière, professorale ; celle du veau-moine est mêlée de digressions, et elle est écrite dans le style populaire et bouffon que l'on a pu juger par les quelques extraits que l'on vient d'en lire.

Le pamphlet de Luther et de Mélanchton parut au commencement de mars iBaS, avec deux gravures représentant Tâne-pape et le veau-moine ; elles devaient être de l'atelier de Lucas Granach. Celle de l'âne-pape présente quelques modifications nouvelles, mais sans importance ; seulement, au lieu des mots Roma caput mundi de la gravure de Wenzel, on a mis : Der Bapstesel zii Rom : l'âne-pape de Rome (voir la reproduction ci-jointe).

Si lamentable que fût cet écrit, il eut une vogue immense ; il s'en fit de nombreuses éditions. Il y en eut aussi des traductions en latin, en français, en hollandais et en anglais. La traduction française parut chez Jean Crespin en 1567 ; elle avait pour titre : De deux monstres prodigieux, à savoir, d'un Asne Pape, qui fut trouvé à Rome en la rivière du Tibre, l'an MCCCCXCVI, et d'un veau-moine nay à Friberg en Misne, l'an MDXXVIII (sic). Qui sont vrais présages de l'ire de Dieu : attestez et déclarez, l'un par P. Mélancihon, et l'autre par M. Luther. Avec quelques exemples des jugemensde Dieu en la morte espouvantable, et désespoir de plusieurs, pour avoir abandonné la vérité de l'Evangile, kk folios in-quarto (N. d. T.).

I. Les deux reproductions ci-jointes sont d'après l'édition de Wcimar, XI, 871, 878, qui les donne elle-même d'après l'édition princeps de 1628. On les trouve aussi, mais sans les en-tête, dans K. Lange, Der Papstesel (1891), planches III et IV.

Le (( veau-moine » est reproduit un peu différemment dans Paul Drews, Der evangelische Geistliche, igoS, p. 27. Dans la Biblio^ thèque de Luther (Lutherbibliothek) à Worms se trouve une gravure du même genre qu'en réponse à Luther les catholiques firent paraître contre lui. Comme dans Drews, le monstre y est tourné à gauche. En haut, on lit : Monstrum Saxonie.

L' (( âne-pape » est reproduit dans Ed. Fuchs, Die Karikatur der europâischen Volker (8° éd., Berlin, 190/1), p. 65. Jusqu'à la

i0crt>^pM€lsnikom