Wcim., VI, ly.S, 3'i

'i. Weim., VIII, i68-i(jç|.

à. Dans ses notes marginales sur !a hulh' de Paul III. de lâSy (édil. originale dans la biijliotii. ^'at. Pal. I\, 82): « Ergo qui

.■320 BOLFFONNERIES DE LUTHER

même après, il revient encore sur les hermaphrodites. De là, cette expression qu'il affectionnait : « Eglise d'hermaphrodites ». « Hommes par devant, femmes par derrière » : voilà les hermaphrodites du pape K II est inutile de se demander si Luther s'est vraiment figuré qu'il fallait donner ce sens à l'expression : « De l'un et de l'autre sexe » : lui-même, et à plusieurs reprises, il lui a donné son sens véritahle^.

11 manifeste la même tondanco quand dans ses gloses sur la bulle de Paul III, de loSy, à côté des mots : (( Dans les cas réservés », il met : « Dans le fromage et le beurre •^. » Toutefois c'est d'ailleurs qu'il tire les expressions de d Lettres de beurre* », « Lettres de beurre et de fromage -^ », dont il se sert aussi pour désigner une catégorie de bulles.

Mais (( la profondeur et le sérieux du sentiment » chez Luther, son « âme sérieuse », « trop réfléchie pour se livrer à des badinages n, se dévoile peutêtre on ce que, dès le début de la lutte contre l'Eglise et les théologiens il s'efforça de ridiculiser ses adversaires et d'attirer sur eux les moqueries du public •*

non siint hcrmaphroditio, ad lios non pertinent ista vorba papa:'» c'est-à-dire <( sinjjnlos iitriusque sexus christifideles ».