Ce grand choix, tel cpi'il soit, peut nofftrutrquê mei

Quand la transposition d'une particule peut changer le sens, il ne faut pas se la permettre. Azéma veut dire , ce choix ne peut offenser que mois ce qui est très-différent de ce qu'elle dit. La contrainte de la mesure ne justifie pas de pareilles fautes : elle les aggrave en laissant trop voir ce qu'il ne faut jamais montrer , l'impuissance de dire ce qu'on veut dire.

17 Arrête et respecte ma cendre;

Quand il en sera temps , j^i {y ferai descendre.

Cela signifié proprement je te ferai descendre

dans ma cendre f ce qui n'e^ pa^ fbaoçai&. M âiis les idées de cendre et de tombe sont si voisines^ que la pensée les confond par approximation, et se prête à l'ellipse qu'il faut supposer, dans la tombe où est ma cendre* Cette licence n'est peut-être pas une faute , mais n'est pas non plus une beauté.