Tome

fond du sujet, comme dans l'éloquence de la chaire.

On ne sera pas fâché d'apprendre qu' Anacréon joignait à une médiocre fortune beaucoup de désintéressement, deux grandes raisons pour être heureux. Il vécut assez long-temps à Samos , à la cour de ce Polycrate qui n'eut d'un tyran que le nom. Ce prince lui fit présent de cinq talents , trente mille francs de notre monnaie. Mais Anacréon , qui n'avait pas coutume de posséder tant d'argent, en perdit presque le sommeil pendant deux jours; il rapporta bien vite au généreux Polycrate ses cinq talents, et ce trait historique , raconté par les écrivains grecs, et cité par Giraldi dans son Histoire des Poètes est l'original de la fable du Savetier dans La Fontaine.

Il est impossible de donner la moindre esquisse de la manière d'Anacréon. Il y a dans sa composition originale ime mollesse de ton , une douceur de nuance, une simplicité facile et gracieuse , qui ne peuvent se retrouver dans le travail d'une version. Ce sont des caractères dont l'empreinte n'est pas assez forte pour ne pas s'effacer beaucoup dans une copie. Il composait d'inspiration , et l'on traduit d'effort. Ne traduisons point Anacréon ' .