FLORIAN. NOUVELLES

depuis trois cents ans. Songez-vous ce que c'est que Tinquisition aux yeux ae quiconque a lu et n'est pas Espagnol ? Je vous en demande pardon ; mais pour ce qui est de l'inquisition , il n'y a point de balance à établir, quand vous mettriez ensemble tous les crimes de l'univers.

Plus M. de Florian est accoutumé à écrire avec élégance , plus on est autorisé à lui indiquer quelques taches légères qu'il peut faire disparaître aisément. « Les deux amans , certains ïun de Vau-- » tre , etc. » Il y a ici impropriété de termes : il fallait dire sûrs au lieu de certains. On est cer^ tain d'une chose; on est sûr d'une personne.

Ailleurs, en parlant du besoin qu'ont des âmes douces de s'unir à une autre âme , il ajoute : « C'est » le lierre qui , sans son appui , tombe et sèche » dans la poussière; mais qui^ s'attachant au » chêne , s'élève avec lui verdoyant. » S'élès^e i^erdojant commencerait fort bien un vers, et finit mal une phrase; mais ce n est pas cela qui me ferait retrancher la comparaison; c'est qu'elle est jtrop usée : quand certaines figures et certaines ex- Ipressions sont devenues trop communes, il faut fies laisser aux écrivains vulgaires. Ce tout là de petites corrections à faire dans les éditions subsé-* quentes que ne peut manquer d'avoir cet ouvrage, dont la lecture est si agréable.

334 COURS DE LITTERATTJB»

►oo>