SCENE PREMIERE
Au lever du rideau, un gamin passe en sifflant la marche athénienne. Pais on entend soudain, dans la maison de Lysistrata, le bruit d'une altercation violente, de meu blcs renversés; la porte s'ouvre brusquement puis se referme derrière Lycon ainsi jeté à la rue.
LYGON, sans manteau, l'air ahuri, reste quelques secondes sans bouger.
Par Héraclès ! on me jette à la porte de chez moi maintenant, moi, un capitaine à trois aigrettes... et sur un ordre de ma femme, mes esclaves me poussent de-
hors par les épaules... avec quelle brutalité! Tels des Scythes traînant un honnête homme devant les magistrats. Mais cane se passera pas ainsi. (Criant.) Holà ! Midas, Phrygien, Masyntias. Maudits esclaves, ils ne m'obéissent pas; ils ne me répondent même pas. (Il va à la porte de la maison).
Lysistrata, Lysistrata! monstre, tigresse, chienne, sorcière... femme, ouvre-moi !
D'un ton plus doux.) Non, sérieusement je sais que tu es là derrière la porte. Ma Lysis, ma petite femme, mon petit hanneton doré, ma petite biche, ma Lysistratette, maLysistratinette... ouvre-moi. Je ne t'ai rien fait en somme... après tout, ce que je te demande c'est mon droit. (Hurlant.) C'est mon droit. Tu vois, je te parle doucement. Allons, voyons, puisque je sais que tu es là derrière la porte; je vais l'enfoncer d'un coup de pied et te l'envoyer dans le nez...
tu sais ton joli petit nez, ton nez exquis... il va être écrasé par une grosse porte. Tu sais que je le ferai comme je le dis... Tu ne réponds pas... tiens, (il donne un coup d'épaule.) Et aïe donc !... elle ne s'ouvrira pas. 0 porte, tu es aussi dure que le cœur de ma femme... c'est du cœur de chêne.
(Il donne un autre coup d'épaule.) Ce n'est pas pOS-
sible, les ferrures ont été forgées par Hephsestos, le forgeron divin et ses noirs Cyclopes. Tiens, mon vieil Hephsestos, attrape ça. (A pleine volée il lance dans la porte un coup de pied, puis un autre, puis un troisième.) Oh je
me suis fait mal, je me suis rudement fait mal même.
Il boite.
LYSISTRATA, paraissant sur la terrasse.
C'est bien fait : c'est Hephœstos qui t'a puni. Tu boites comme lui à présent, c'est bien fait. As-tu bientôt fini de faire ce va
carme? Qu'est-ce que ça signifie? Tu n'es pas honteux à ton âge? Tu te conduis comme un gamin, tu m'empêches de dormir.
LYGON.
Non, je n'ai pas fini... Est-ce que je dors, moi?
C'est ta faute... il fallait dormir quand je te le disais... tu as l'insomnie trop exigeante.
LYGON.
Ça ne se commande pas. Tu es bonne, toi.
Il ne fallait pas m'en laisser perdre l'habitude. Alors ça serait trop commode... tu t'en irais batailler pour ton plaisir
LYGON.
Pour mon plaisir. 0 Dieux, vous l'entendez? pour mon plaisir, comme on va à la pêche.
Tu me laisserais un an....
LYGON.
Un an ! 0 Dieux, vous l'entendez.
Mettons sept mois, toute seule, et puis tu reviendrais comme ça de temps en temps me parler du pays. Non, tu sais, je le connais, le coup de la trêve... il n'en faut plus.
LYGON.
Vraiment, ma chère, tu as des façons de parler. Je suis contrarié, choqué, froissé, vexé, piqué. Si tu m'aimais...
Je t'adore, Lycon.
LYGON.
Oh!
Non, sérieusement je t'aime beaucoup...
j'ai une grande affection pour toi.
LYGON.
Mais situ m'aimais, tu serais enchantée de me voir, ne fûl-ce que pour trois ou quatre jours... tu en profiterais pour faire provision de tendresse.
Non, mon ami, je n'ai pas un grenier à la place du cœur. Je te l'ai dit : Quand la paix sera faite, je serai ta femme... mais, en attendant, je suis de marbre.
LYGON.
Mais moi, je ne suis pas de marbre.
Tu le seras, le grand air te calmera... Les nuits sont fraîches en cette saison... Tiens, voilà ton manteau.
Elle lui jette son manteau.
LYGON, le repoussant d'un coup de pied.
Je n'en veux pas de ton sale manteau.
Tu as tort... prends-le toujours... Tout à l'heure tu seras bien aise de Pavoir et tu me remercieras. . . La brise de mer va se lever, et moi je vais me coucher. Bonsoir.
Elle disparait.
