Q Y N X AU

Acestor, t'as tort... ne te mets pas en colère : tu as contre toi toutes les femmes d'Athènes, tu ne peux pas lutter : il faut en prendre ton parti et te contenter comme dit Eironès, de l'éclat de nos yeux, de l'harmonie de notre costume et de la musique de notre voix... enfin de tout... excepté ça.

Cependant des esclaves ont apporté des amphores, des coupes et des fruits.

LYCOX, joyeux.

Par les Divins Frères! je gagne tout ce que je veux, ce soir! j'ai une veine de...

GLYSTHÈNE.

Arrête, au nom du ciel ! Le fait est qu'il faut que tu sois rudement ce que tu allais dire, pour ne pas avoir laissé tout ton àrgenl entre les mains crochues de ce bon Strymodore... et si toutes les Athé-

niennes n'étaient pas cette nuit d'une vertu implacable et farouche, ça serait à croire en effet que tu n'as rien à envier à Ménélas, de mémoire cornue.

LYGON.

Il ne faut pas croire cela et m'attribuer tout le mérite. Je suis confus, véritablement confus. Non, mes chers amis, si j'ai gagné c'est que Salabaccha se tenait tout le temps derrière moi et m'a porté bonheur, mais l'argent que j'ai gagné chez toi, je veux le dépenser pour toi, ma chère... Tu achèteras ce qu'il te plaira, quelque bijou que tu puisses porter constamment en souvenir de cette nuit inoubliable.

GLYSTHÈNE.

Il est charmant!

EIRONËS.

Exquis!

250 LYSIS THATA

SALABACGHA.

Je n'ose accepter, généreux capitaine.

LYGON.

Que ne suis-je aussi riche que Miches!

Tous mes trésors, je les déposerais à tes pieds. Ah, vois4u, dès que je t'ai aperçue, je me suis senti brûlé d'une flamme soudaine et dévorante. Les poètes parlent de sentiments semblables : je croyais jusqu'à présent qu'ils exagéraient, mais je me rends parfaitement compte que ça peut arriver. J'éprouve quelque chose d'étrange et qui n'est pas naturel et tu me demanderais de te sacrifier ma fortune, mes enfants, ma femme, par Zeus paternel, je crois que je n'hésiterais pas un seul instant.

SALABACGHA.

A la bonne heure, c'est parler en homme. Mais hélas ! je n'ai le droit de te demander

aucun sacrifice, je suis liée moi-même par un serment inviolable...; plus tard, quand les Athéniens auront fait la paix, nous verrons.

LYGON.

Mais en attendant.

SALABAGGHA.

En attendant, trompons l'amour par l'ivresse. Soyons gais, évohé! évohé ! étendez-vous sur ces lits avec vos compagnes, les amphores sont pleines et les coupes béantes.

EIRONÈS.

Vidons les unes dans les autres, et les autres dans nous-mêmes.

Tous se disposent, les uns couchés, les autres debout autour de la table.

LYGON.

Ah ! quelle différence avec la vie de famille ! (Il caresse Salabaccha.) Les beaux bras,

par Cypris, la belle gorge et ces yeux, oh! ces yeux ! ! Le vin, le jeu, les belles, comme on chantait dans ma jeunesse. C'est égal, lorsque je revenais la nuit dernière, marchant pesamment sous mon harnais de bataille, celui qui m'eût dit que je ne serais pas la nuit suivante, étendu auprès de mon épouse, la chaste Lysistrata...

SALABACCHA.

Lysistrata!... c'est ta femme, Lysistrata?

LYGON.

C'est ma femme.

SALABAGCHA.

Alors tu t'appelles Lycon?

LYGON.

Je m'appelle Lycon.

SALABAGCHA.

Ce n'est pas banal... et tu ne le disais pas.

LYGON.

Je n'y songeais même pas.

SALABAGGHA.

Mais tu avais tort, par Artémis : c'est que tu deviens tout à fait intéressant... le mari de Lysistrata, tu es quelqu'un, et je suis honorée de t'avoir pour convive. C'est un convive de marque.

EIRONÈS.

C'est l'homme du jour, tout simplement.

J'ai bien vu, lorsque tu es entré, que tu n'étais pas tout le monde : il y a quelque chose dans ton regard, dans ton allure, quelque chose de dominateur... j'étais attirée vers toi, mais sans pouvoir préciser pourquoi. Maintenant je comprends : cVsl que tu es le mari d'une femme supérieure.

:54 LYSJSTRATA

GLYSTHÈNE.

Ë1 hi la reflètes... c'est le reflet qui t'avait al lire, Salabaccha.

LYGOX.

Vraiment... je vous en prie.

SALABACCHA.

C'est que tu as en Lysistrata une femme de tête, de jugement, d'esprit, de cœur, de tout enfin.

LYCON

Oh! de tout... ne croyez pas cela. Froide, très froide.

SALABACCHA.

Toujours?

LYCON

Généralement... la preuve c'est ce sermi'iil ; il n'y avait qu'elle pour avoir cetle idée-là.

SALABACCHA.

En tout cas, c'est une grande citoyenne

et une bonne patriote... Si tu l'avais entendue ce matin, tu aurais été ému et convaincu, comme nous l'avons été nousmêmes. C'est une femme de génie!

GLYSTHÈNE.

Prends ma couronne, cher ami.

LYGON.

Que fais-tu là?

GLYSTHÈNE.

Je ne peux pas voir le mari de Lysistrata boire la tête nue lorsque moi, un débauché, un inutile, je suis couronné de roses.

LYGON.

Mais je ne souffrirai pas.