SCENE PREMIERE

S ur la pointe des pieds, torche à la main, du fond de la scène descendent Salabaccha, Lycon et les convives.

SALABAGCHA.

Nous sommes arrivés... chut ! pas de bruit.

LYCON, essoufflé.

S'il est possible de faire courir les gens comme ça... il n'y a pas de bon sens! et pourquoi faire, je vous le demande?

SALABAGGHA.

Mais tais-toi donc !

PHIL1NNA.

C'est toujours lui qu'il faut rappeler à l'ordre.

GYNNAH.

On dirait véritablement que c'est d'une autre que Lysistrata dont il est question.

LYGON.

Enfin, je peux bien dire...

SALABAGGHA.

Mais tais-toi donc ! (Aux autres.) Ecoutez, mes amis, il s'agit de ne pas les rater.

(Elle montre la maison de Lysistrata.) Moi, je Vais

entrer là-dedans avec Gynnah, et vous autres vous entourerez la maison.

LYGON,

Et moi?

SALABAGGHA.

Tu regarderas.

LYGON.

Alors, tu arranges ça comme ça... mais moi je ne veux pas qu'on pénètre ainsi dans ma maison : j'irai tout seul et je n'ai besoin de personne. ParHephœstos! il me semble qu'il m'appartient de surprendre mafemme,s'ilyalieu... c'estbien le moins.

SALABAGGHA.

Mais, mon pauvre ami, tu n'y verrais rien... Laisse-moi faire, tes intérêts sont en bonnes mains.

LYGON.

Gouffre alors que j'entre avec toi.

SALABAGGHA.

Pourquoi faire?

LYGON.

Si Lysistrala est innocente, je veux

LYSISÏRATA 279

être le premier à jouir de ta confusion.

GYNNAH.

Non, nous ne voulons pas de toi, tu gâterais tout.

EIRONÈS.

Moi j'irai avec vous, comme observateur.

LYGON.

Prenez garde, il y a un chien.

SALABAGGHA.

En l'appelant par son nom, il ne nous prendra pas pour des voleurs.

EIRONÊS.

Comment s'appelle-t-il ?

LYGON.

Socrate.

EIRONÈS.

Socrate... alors, je ne monte pas.

280 LYSISTKATA

SALA BAC Cil A.

Allons, allons ne perdons pas de temps, et tachons d'ouvrir tout doucement la porte.

CllLlt! (Elle essaie de l'ouvrir.) Elle est fermée.

Bien sûr qu'elle est fermée.

Il rit.

SALABACCHA.

Il rit, l'imbécile. As-tu la clef?

LYCON

Si je l'avais, je ne serais pas ici.

SALABACCHA.

Tant pis ! (Elle secoue la porte, le chien aboie à

pleine gueule.) Sale bête, va, tout le monde est réveillé à présent dans la maison.

Maudit chien !!

CLYSTHÈNE.

Un bon gardien !

CYNNAH.

Un fidèle serviteur!

SALABAGGHA.

Un animal bien commode pour Lysistrata... il la prévient au moins.

LYGON.

Oui, il est très prévenant, il aboie au moindre bruit, c'est moi qui l'ai dressé.

CYNNAH.

Compliments.

LA VOIX DE SYRA, dans la maison.

Qui est là? Qui est là?

LYGON.

C'est Syra, la servante de ma femme.

N'aie pas peur, Syra. C'est moi, c'est nous.

SALABAGGHA.

Mais tais-toi donc !

Elle le pince.

LYGON.

Oïe !