HUIT DE JOIE ET DE DÉLIGES

costrate.) Ah! c'est vous, mes chers enfants, vcus m'avez fait peur.

calltce. — Je no suis pas on retard, ma tante... au premier chant du coq.

agathos, survenant. — Qu'y a-t-il?

lysistrata. — Ce n'est rien. C'est ma nièce Callyce qui vient se reconstituer prisonnière.

agathos. — Et cet homme?

lysistrata. — C'est Nicostrate, son époux.

AGATHOS. — Il arrive fort à propos. Je no peux venir à bout de remonter tout seul la déesse. Descends avec moi, Nicostrate, tu vas m'aider: tu es fort?

nicostrate, regardant Callyce. — Je l'étais.

callyce, minaudant. — ■ Ah! voyons, Nicostrate.

lysistrata. — Allons, allons, mes amis, par Pallas, l'heure des enfantillages est pas sée. Toi, Nicostrate, va avec Agathos, et obéis sans comprendre. (Agathos et Nicostiate disparaissent.) Eh bien! ma chère Callyce, es-tu contente?

callyce. — Ah! chère Lysistrata, quelle nuit de joie et de délices!

lysistrata. — Nicostrate fut à la hauteur...

callyce. — ■ Ah! encore plus haut, ma tante. Comment te prouver ma reconnaissance ?

lysistrata. — En me jurant de ne pas dire un mot de ce que tu vois en ce moment.

callyce. — Je le jure... d'autant plus que je ne vois rien.

lysistrata. — Si tu veux que la nuit prochaine et les suivantes ressemblent à celle que tu viens de passer, il faut me seconder.

callyce. — Je ne demande pas mieux.

Parle, j'obéirai.

lysistrata. — Ma chère Callyce, le moment est solennel : nous sommes en train de faire un miracle avec Agathos, pour assurer la paix... Dès que Nicostrate sera remonté, tu l'emmèneras chez toi et tu ne bougeras pas.

callyce. — Mais on s'apercevra que je ne suis plus dans le temple... Que répondre si on me demande qui a ouvert la porte?

lysistrata. — Tu diras que tu as entendu un bruit épouvantable, et que la porte s'est ouverte toute seule... par miracle.

callyce. — Encore !

lysistrata. — Pourquoi pas? Pendant que nous y sommes, un de plus, un de moins, ça n'a pas d'importance. Mais voilà nos hommes qui reviennent. Eh bien?

agathos. — Avec l'aide de Nicostrate, j'ai mis Cypris à la place d'Artéinis. La déesse

de L'amour a remplacé la déesse de la chasteté.

lysistrata. — Tout est pour le mieux.

Rentrons dans nos maisons et tenons-nous tranquilles. Je me charge d'interpréter l'événement pour le plus grand bonheur d'Athènes et pour le salut de la République!

Chacun rentre chez soi.