YER-G0I.L.\H

moment eous les yeux la bonne lellre que vous m'avez écrite. J'étais inquiet; je n'avais pas de vos nouvelles ci n'entendais point parler de vous. Maia vous n'êles point malade. 1. a retraite dans laquelle vous vivez vous plaît, et vous l'employez à d'utiles travaux de voire goût. Dans ce que j'ai lu de vous au Moniteur, je vous ai retrouvé et reconnu. Je n'ai pas eu le même plaisir à retrouver notre cher Daniiron. Ces études sont aujourd'hui loin de moi. Il n'y a que votre plume qui me les ranime.

u M. et M°" Andraj sont ici ; ils ne partent que la semaine prochaine. La santé de M. Andral est rétablie. Je ne les sui. vrai que la semaine qui suivra. Je suis retenu, mal^^ré moi, par des affaires que je dois terminer. J'ai éprouvé, il y a quelque temps, une assez grave rechute de ma fièvre, qui m'a afTaibli. Je suis bien à présent et en état, j'espère, de retourner à Paris par la dilif;ence. Je me fais une joie de voua revoir et de vous embrasser. Ce ne sont pas les alTaires publiques qui m'attirent ; j'en détourne mes yeux fatigués. Je demande de nouveaux cioux, une nouvelle terre, une nouvelle création. Celle-ci est usée

o A revoir, mon cher ami, du 20 au 25. Noua savons voua et moi ce que nous sommes l'un pour l'autre.

" RllïEn-Cill.l.ARD, »

M. lloyer-Cullard est mort eu 184ri: cl pendant les vingt-deux ans que M. Cousin lui a survécu, il est à l regrcller qu'il n'ait pas fait pour lui ce qu'il a cru devoir I faire pour M. Maine de Biran. M. Hoycr-Collard en I était encore plus digne. Mais il est vrai qu'il ne laissait s des rédactions complètes, comme M. Maine de Biran, I et qu'un petit nombre de leçons seulement étaient Récrites défini livement. Mais les fragments qu'a publiés I M. JoufTniy font vivement désirer le reste, tout mutilés Lque les autres peuvent être. U fallait passer par-dessus

8 CORRESPONDANCE OfiNÉRALE

l'imperfection de la forme, et ne voir que l'importance du fond. C'est là que sont les origines de la révolution philosopliique que M. Cousin a poursuivie sans cesse; c'est là que se Irouvent les principes du sjiiritualisme, qui a prévalu dans son école. Il faudra revenir à ces principes, qui seuls peuvent faire vivre les sociétés humaines. M. Royer-Collard, le premier, le.s avait remis en honneur, en face du matérialisme triomphant. C'était un immense service, qu'on ne pouvait trop exalter. 1\I. Cousin a eu certainement de bons motifs pour s'abstenir; mais nous ne les connaissons pas.

A ce premier regret, nous enjoindrons un second. On a fait des biographies de M. Royer-Collard ; on n'a pas fait le recueil de ses discours. Ses leçons de la Faculté des lettres n'intéressent guèreqiie les philot-ophes. Ses discours politiques pourraient être bien plus généralement utiles. Comme ils sont consignés au Moniteur universel, il sérail très aisé de les rassembler. Us sont d'un tout autre ton que ceux de M. Thiers ; mais ils ne seraient pas moins instructifs. Ce serait une école de haute politique. Dans tous les temps, cet enseignement serait convenable ; il le serait surtout pour le nôtre .

M. Fauriel était âgé de vingt ans de plus que M. Cousin. Elève de TOratoire, il avait servi quelque temps dans Tarmce en 1793 et 1794 ; plus tard, il avait été le secrétaire particulier de Fouché, préfet de police sous le Premier Consul. Mais ses goûts littéraires l'avaient emporté ; et il restait dans l'administration encore moins longtemps que dans la vie militaire. Sa première publication , en 1 8 1 0 , était une traduction de la Parthénéide de Baggesen, le poète danois. Vers l'époque où les lettres qui vont suivre étaient échangées, il avait traduit le poème de Berchet, «Iprofughi di Parga », et les tragédies de Manzoni, Adalgize et Carmagnola. Il était occupé aussi de la traduction des Chants populaires de la Grèce moderne, qui parurent en 1824, avec un succès prodigieux, qu'expliquaient à la fois l'originalité de ces petits poèmes et les circonstances où ils paraissaient. D'ailleurs, tous ses amis connaissaient ses études persévérantes, et alors entièrement neuves, qui devaient aboutir à l'Histoire de la Gaule méridionale.

SOUS les conquérants Germains, et à l'Histoire de la littérature provençale. M.Guizot créait pour lui en 1830 une chaire de littérature étrangère, la première de ce genre qui ait été fondée en France. Au\ dons de l'intelligeiiee, s'en joignaient d'autres, qui n'étaient pas oioins solides, et qui étaient encore plus aimables : un extérieur séduisant, une élégance naturelle, un caractère dou.v et bienveillant, une aménité, qui n'avait rien de banni, une sûreté de commerce h loulc épreuve. M. Cousin avait été sous le charme, conune tout le monde ; et en 182.'1, il dédiait le cinquième volume de Platon à son ami, dont il vantait la modestie, u In noblesse d'âme, l'étendue et la déhcates.ie d'esprit. » Cette admiration n'a pas cessé, non plus que la tendresse. S'il y a peu de lettres dans les derniers temps, c'est que M, Fauriel, professeur à la Sorbonne et membre de l'institut, est fixé à Paris, et ne quitte plus la capitale. En mourant, il a légué ^ M. Cousin tous ses livres espagnols et provençaux, qui forment une section à part, annexe de la bibliothèque principale. Il est probable qu'en 1823, les deux amis étaient liés depuis longtemps, et qu'ils avaient dû se rencontrer de bonne heure : mais nous n'avons pas Irauvé de lettre antérieure à cette date. Nous ignorons les commencements, qui se comprennent aisément. Tous deux avaient dû se voir dans les sociétés choisies qu'ils fréquentaient. Des amis communs en llalie avaient dû aussi hâter les relations, que tous deux recherchaient mutuellement.

FAURIEL {1772-18i'0 M. Cousin à M. Faurlcl,

BouIognc-sur-Mar, 21 septembre 1823.

« Mon cher ami,

« Voici une douzaine de jours que nous sommes ici. D'abord,

[ j'ai trouvé l'air bien vif; mais les soins qui m'enlourent sont

< si doux que je ne suis pas ici plus mal qu'à Paris. La vue I de l'Océan m'a fait un grand elTct, surtout en pensant qu'un I peu au delà est l'ami cher et sacré que m'ont donné les 1 malheurs de l'Italie. Je ne puis vous dire avec quelle dou-

< leur je songe à l'affreuse deslin<4e du meilleur des hommes, r Je songe aussi à la voire, mon cher Fauriel, eL m'afUige de 1 pouvoir si peu pour l'un et pour l'autre. Vous du moins, I vous êtes libre. J'espère que vous allez bien, et que vous I persévérez dans la résolution sage dont vous m'aviez parlé. 1 Plus j'y pense de sang-froîd, plus je l'approuve ; et je vou- I drais déjà vous savoir à Milan. C'est une étrange façon ( d'aimer ses amis que de les vouloir loin de soi ; mais r l'amilié n'est pas égo'isle ; c'est en quoi je la préfère à r l'amour.

" Je ne fais pas prand'chose à Boulogne. Je me repose de 1 mes deux volumes. Celui de Proclus doit paraître la I semaine prochaine, et vous l'aurez à mon retour. Celui de ' Platon a paru dans un mauvais moment. Mais peu importe.

■ Avez-vous lu le poème de Lamartine sur le Phédon ? On

■ m'écrit qu'il y a des compliments pour moi. Ils me louche- I raient vraiment le cœur de sa part. Je ne crois pas seule- I ment Lamartine un poète distingué ; je le crois aussi un I homme vraiment honnête, et s'il veut tolérer mes opinions, I je suis très disposé ù l'aimer. Nous verrons l'hiver pro- I chain.

fl J'ai Tait toutes vos amitiés à P. A., aimez-le ; car je ne : puis vous dire à quel point vous l'aimeriez, si vous le con- . naissiez davantage. Ne m'oubliez pas auprès d'Alexandre, sî UB lui écrivez. Dîtes-luî tout ce que vous savez qu'il y

a CORRESPONDANCE GÉNÉRALE

li a pour lui dons mon cirur. Enlre nous, mais bien entre noua, I' j'ai trouviï bien amer de ne plus avoir de ses nouvelles, ni ™ de celles de Visconli. J'en déteste encore plus l'Autriche, » qui vient se mettre entre des amis eomme cax et moi ; car « je puis voua dire que je les aiine profondémenl, el qu'ils

I tenaient une grande place dans ma vie. Quand vous serer K là, j'espëre que vous leur persuaderez de m'écrire plus sou-

II vent. Oui, mon cher, j'aime mieux l'amitié que l'amour; X mais l'amilié un peu tendre, telle qu'elle doit être pour oc- " cuper mon cœur el lui donner le chancre.

Il Ici je suis à merveille sous ce rapport. Quel bonheur

[c qu'elle soit plus figée que moi, que sa destinée soiL G\ée, el

u que son ami soit Iç mien ! Je l'aime parfailemenl ; elle a je

« crois, aussi de l'amilié pour moi. Nulle faute, pas de re-

« mords, pas de soucie ; toul est pur, élevé et tendre. Mes

H chers amis, ne me conseillez pas l'amour. Le travail et

» l'amitié, voilà mon e:(islence. Vi^uier m'écrit que Cour-

H rier est parti. 11 est sin<;ijlierqu'avec tjirild'estine el d'attu-

II chement pour lui, je ne puisse rien trouver pour lui qui

« ressemble à ce que j'éprouve pour vous. Adieu, mon discret

" ami ; vous trouverez celte lettre un peu étrange ; résif[nez-

N vous a mon caractère. Je vous écris comme j'écnrais à

« Viguier ou à Santa Itosa, avec l'abandon qu'ils aimeront et

I' que vous approuverez. .\dLcu encore. Faites mes amitiés à

Il Thierry. La mer ne vaut plus rien. Il faut remettre son

n voyage au printemps prochain.

■c llépondez-moi à 13oulogne-sur-Mer, dëparlemenl du Pas-

« de-Calais, sous le couvert de la duchesse de Montebetlo.

Il y a dans celle icHre des allusions transparentes ; il y en a f|ui resleiil absolument obscures. « L'nmi cher « et sacré » est Sanla-Uosa. qui vivait îi lioniires. se déballuiil avec fierté contre lu misère, et méditant déjà de se rendre en Grèce. Noua voyons moins clairement

FAURIEL (i::i-I81i) Vi

«foelle élait la situation de M. Faurîe], et nous nous abstenons de toute conjecture sur un sujet aussi détical. M. Cousin ne s'est jamais li6 avec Lamartine : les deux caractères ne pouvaient se convenir. P. A. désigne sans doute M. Paul Andral, le médecin, gendre de M. Iloyei-GoUard. On ne voit pas pourquoi on ne le désigne pas en toutes lettres, .\iexandre, comme on le sait, est le prénom de Manzoni. L'espèce de froideur que M. Cousin exprime à l'égard de Paul-Louis Courrier se comprend de reste. Paul-Louis n'était rien moins que sympathique ; et son caractère ne pouvait en rien convenir au sien. Courrier était, comme nous l'avons dit (tome II. page 26'2), un helléniste et un homme de goût, c'était tout ensemble un philologue et un écri- \-aio. Ses pamphlets étaient des événements politiques ; mais les qualité.s du cœur lui manquaient, et c'étaient pi-écisément celles-là que M. Cousin recherchait avant tout dans ses amis.

M. Fauriel répond ù la lettre de M. Cousin :

l'aris, 25 aoptambrc 1823.

<■ J'ai reçu avuiil-hicr soir, mon clicr ami, voire lettre du 21 : je i'allejidais ini patiemment pour être sûr que vous vous trouviez bien de l'air de l'Océan ; mais il fait depuis trois jours un temps si dùtesLable qucn vous répondant, je désire que ma réponse vous trouve parti ; car je me figure que le temps ne peut plus être bon pour vous, aux bords de la mer.

II Je persiste dans ma résolution d'aller à Milan, si rien d'imprévu ne la change d'ici k une vingtaine de jours ; mais je ne puis m'occuper encore des préparatifs de mon départ; je sèche et me tue d'impatience, à mes maudits ctiants grecs;

et il me faut du raison j'avance ; mais je ne vois [ Quant il l'IntroducLton, je \a dois aller en Halle

:nl pour me persuader que icore au juste cjuand je fliiirâi.

résolu à ne point la faire ici, si , Quand vous serez de retour, nous causerons par le menu de tout cela ; mais vous ne me dites rien de 1 époque de votre retour, et cela me fait douter si vous serez ici aussi tôt que vous me l'aviez fait espérer.

« Vous faites bien de ne pas faire grand'chose à Boulogne, et je me réjouis de le savoir. Vous avez bien paftnê de voua reposer un peu ; j'imag'ine que Proclus ne vous prend pas beiiucoup de temps, et ne vous donne pas beaucoup de fatif^ue ; mais c'est encore plus de travail que je ne voua en voudrais pour le moment. S'il faisait beau, si le ciel était bleu cL si les vents étaient doux sur la mer, il n'y aurait autre chose à faire qu'à regarder et à respirer, et ce n'est qu'à cause du temps qu'il fait que je vous passe un bout de Proclus. Quelque sec ou dur qu'il soit, vous vivez dans une alniosphore dont le charme vous consolerait de pis, et vous le rendrait facile. Puisque vous préférez l'amitié ii l'amour, vous méritez bien de trouver des amis tendres, et vous en avez. Du reste, je suis persuadé que tout ce qui développe la tendresse de l'âme, la développe en tout sens; et vous pourriez très bien avoir de l'amour, sans cesser d'avoir des amia, je veux dire des amis tendres et dévoué». Du reste, prenez garde, mon cher ami, il y a tels sentiments auxquels on ne peut, auxquels on ne veut donner que le nom d'amitié, parce que l'on ne se sent pas moralement libre de leur donner un nom plus vrai : mais puisque vous êtes heureux de ce que vous éprouvez, j'espère qu'il n'en est pas ainsi pour vous.

« Je n'ai point vu le poème de Lamartine sur Socrale ; c'est-à-dire, je n'en ai parcouru que quelques vers ; il y est en effet fort question de vous dans la préface et dans les notes, et d'une manière qui ne peut que plaire à vos amia. Quant au mérite de l'ouvrage, je ne puis rien vous en dire ; je conjecture seulement, d'après quelques propos d'autrui, qu'il n'a pas un succès décidé ; on dit, en revanche, qu'il y a de superbes choees dans un nouveau volume de Méditations poétiques.

F.UIRIEL (i:72-18Vi)

• M»iB k propos d'élopea et de Plalon, qu'avez-vous été faire, en lêtede votre second volume, mon cher ami? Tout le bien que vous pensez et sentez de moi me charme et j'en suis ticr ; Riais en le disant au public, vous me faites des dettes envers lui ; et en vérité, je ne sala où prendre de quoi les payer. Si je lui fais banqueroute, ce sera bien votre faute, et je vous le mets sur la conscience. Je conçois parfaitement ce que vous me dites de C, : et je vous en dirais autant pour mon compte, ou peut-être davantage, en quoi je pourrais bien avoir tort. Adieu, je ne vous écris pas plus longuement, parce que je vous attends ; si vous deviez rester quelque temps de plus, vous seriez bien aimable de me l'écrire.

M. Cousin riîpoiid jour pour jour à M. Fauriel.

Boulogne -sur- Mer, 1"'' oelobre 1823.

« Mon cher ami,

<i Je ne vous réponds qu'un mol pour vous remercier de votre bonne et aimable lettre, et vous annoncer que je serai de retour à Paris, le 10 au plus tard. Le temps est alTreux ; ma'n le temps, comme vous le dites, me paraïl doux avec l'aimable et excellente amie qui s'est faite ma gardemalade. Je aoia si heureux de ce que j'éprouve, que je no crains rien de ce que vous semblez craindre pour moi. Je ; me connais bien et ne m'y trompe pas. C'est de la meilleure amitié, mais seulement de l'amitié ; et je m'en félicile. Tout autre sentiment serait trop de bonheur ou de malheur pour

I peu pour vous ;

t moi. Au tour de votre phrase, j'ai craint u [ dans ce cas, mon cœur se sent tellement digne d'entendre I le vûlre, que je n'hésiterais pas à sollicitervotreconlîance, I Songez-j- bien.

u Quant à la publicité donnée à certains sentiments, ma I délicatesse entend la v6tre. Mais que voulez-vous ? J'aime I les dédicaces, et je ne hais pas l'abandon même devant le

6 CORRESPOND.OCE GÉNÉRALE

1 public. Rappellez-voos la dédicace d'Adelchi. Peu d'hommes I délicals voudraient ain^i publier leuralTeclion la plua intime; i et pourtant le plusdélical des hommes l'a fait; et selon moi, i il a bien fait, s'il a obéi à un sentiment sérieux el vrai. A ce I titre, je mabsous comme lui.

« Vos chansons grecques Boni bien dignes du temps que I vous leur donnez ; dégoûlez-noua de la poésie académique. I Votre Introduction peultrès bien se faire à Milan, clj'a

i que je voudrais v I vous aimerait el voi « bailleurs, iltalic ( suis enchaîné ù F ■ domestiques, qui 1 pour sDuifrir a

s voir au sein d'une bonne famille, qui la soignerait parfaitement.

vous plaira tant ! 0 ulinam '.... Mais je is. Il faut que je me prépare à des pertes ^câbleraient les survivants, si je n'étais là ivec eux.

n Adieu, mou cher ami ; je serai dans quelques jours à u Paris, ni mieux, ni plus mal portant . L'hiver prochain nicf- « fraye ; il s'annonce assez mal, si j'en ju^'e par Boulogne. Kl « puis, ce ne seront pas les chagrins peut-être qui nousman- (( queront. -Adieu encore.

Celle lettre de M. Cousin est précieuse en ce qu'elle répond par avance, à des calomnies qui n'onl respecté, ni un grand nom, ni la réserve du jeune professeur. On peul ne pas acccpler ses théories sur l'amour et l'amitié. Mais il faul bien recevoir son lémoinagne sur l'clat de son cœur. A qui s'en rapporter mieux qu'à lui ? Les faits d'ailleurs ne justifiaient en rien les soupçons qu'on a élevés si légèremenl. La personne qu'ils compromellaient ne les méritait en rîen. Veuve de bonne heure, sa conduite avait toujours été irréprochable. Elle était plus âgée que M. Cousin : el le jeune homme, tout imprudent qu'il pouvait être, ne l'était pas à ce point de se

KAUHIEL (1772-1844) 17

1 aim<^. Od peut s'en fier à lui, quand il dit qu'il b'flinie pas dans le sens redoutable de ce mot. Durant laon existence entière, il a ctc bien moins occupe de ses passions que de ses travaux ; et à ce moment, il est uniquement enQammé d'une ardeur juvénile pour l'érudition et la philosophie.

M, Cousin à M, Fauriel.

Paris, 12 a

! Mon cher I''auriel, voilà bien lonf;temps que je n"ai de vos t nouvelles ! El c'est avec bien de l'empressement que je pro- I fite d'une bonne occasion pour vous écrire. Recevez ami ca- I lement les deux personnes qui se chargent de ce billet, i Messieurs Duparquet el Auberiion, hommes honnêtes, l aimables, instruits, et tout a fait dignes de vos amis et de I vous. Présentez les à notre petite société, qui sera bien aise I de faire leur eonnaissence ; el s'ils vont dans quelque partie t de rilalio où des lettres de recommandation leur soient i, utiles, mettez à contribution nos amis.

i El votre Introduction? Envoyez-nous la bien vite; car ■aifaitavecDidolunmarchétolérablcion imprime avec soin i et activité ; nous corrigeons la feuille IB, el si vous tardez, JB nous trouverons dans un grand embarras. Plus je vous

■ lie, plus je suis content de vos ar^'umenls el de voire Ira-

■ duclion. J'ai lu à plusieurs personnes quelques-unes de ces i chansons, el tout le monde en a été ravi. C'est un grand i service rendu à ta Grèce cl à la lillcraturc Française. Scu- I lement, il nous faut l'Introduction. Quand d'abord elle serait

■ courte et imparfaite, vous pourriez la développer el l'achever 1 dans une seconde édition, en y joignant les chansons nou- I veltes que vous pourrez découvrir. L'important est de sou- 1 lenirvolrepublication actuelle et de ia bien faire comprendre

r un morceau d'introduction, qui établisse bîeit voire

B dessein ; vous m'aviez exposé un jour le plan de ceLLeinlrou duclion, qui me satisferait enlièrûment.

(( J'ai reçu le billel d'iîrmès, et j'ai fait faire le changement H ncceasaii'e. Quand lui envcrrai-je la traduction desonexcel- « lent traité? Le libraire ajourne loujours, et désole lauteur, « le traducteur et moi. Beaucoup de personnes connaissent « l'ouvrage et l'estiment ce qu'il vaut.

« El le roman d'Alexandre ? M. Trognon l'attend impaliem- « ment. Dites bien à Alexandre que je pense perpétuellement « à lui, et à toute sa famille. Comment va M"' Beccaria? B Qu'elle pense souvent à moi ! Adieu, mon cher ; vous savez Il quels vœuKJe forme pour votre bonheur. Je souhaite que H vous ayez auprès de vous toutes les personnes qui voua B sont chères. Pour moi, vous me manquez à chaque instant, B et je ne me console qu'en disant que vous êtes à Milan « mieux que partout ailleurs.

.. Adieu.

H A M. Fauriel. chei M. Al. Manioni, k Milan. »

Nous ne nous trompons pas, « Ermèa » doit être Visconti. Son traité sur te Beau est l'œuvre à laquelle M. Cousin fait allusion ; il devait en paraître une traduction française, dont M. Cousin avait la complaisance de s'occuper, en raSme temps que des Clianls grecs de M. Fauriel.

M. Cousin adresse sa lettre à M. Al. Manzoni, à Milan ; mais Manzoni était aloraà sa campagne de Brouzoglio, non loin de la ville : c'est de ce lieu qu'est datée la réponse de M. Fauriel.

Bruioglio. le 20 juin 1824.

n Mon cher ami, il me faudrait un gros volume pour vous

expliquer pourquoi, depuis notre Beparalion, vous n'avez pas reçu (le lettre de moi ; et ce volume je n'ai pas le temps de 1-ccrire aujourd'hui. Si mon silence a éliJ coupable, ii a reçu sa punition : car à l'exeeptian d'un billet de qualre lignes qui m'a été apporté cet hiver par voire jeune ami de la rue de Varennes, je n'ai eu aucunes nouvelles de vous; et en pensant à vous, j'ai élé réduit à l'espérance, pure et simple, que voua vous portiez bien, et ne m'oubliiez pas. Quant à moi, j'ai pensé h vous et j'en ai parlé tiiut autant que si je n'en eusse élé séparé que par quelques rues ; et il a fallu une singulière combinaison de circonstances pour me donner envers vous l'apparence d'un tort cl d'un oubli. Sans préfendro à me justifier en forme, je veux seulement que vous siachie?. que je voua ai écrit une seule fois, en même temps qu'à M"" Cabanis, une longue lettre, qui devait vous parvenir par une occasion particulière, sur laquelle j'avais compte, et qui, cette occasion Ri'ayant manqué, est demeurée entre mes maina. Je n'ai rien à vous dire sur la manière dont je suis à Milan, cbez nos

rien, en vous dctaillanl toulca leurs bontés pour moi, el tout ce que je trouve de consolations et de douceurs à vivre au milieu d'eux. Pour surcroît de bonheur, M"° Clarke el aa mère ont passe cet hiver à Milan ; ellea onl vu et connu les MaDKoni ; et leur onl inspiré une tendresse qu'elles leur rendent bien, et qui, je l'espère, ne sera, ni pour les uns ni pour les autres, un aentiment passager. Si j'avais à me plaindre de quelque chose, ce ne sérail qu'au physique; ayant été d'abord trèa incommodé de l'excessive humidilé du climat, et condamné â travailler péniblement à cette maudite Introduction des chansons f^recquca, que j'ai clé vingt foiasur te point d'abandoinicr, nemesentantpasdans la disposition convenable pour y travailler avec inlérél et avec succès. Dès quelle a élé terminée, je suis allé, pour me distraire et me refaire, passer quelques semaines à Venise, oii j'ai accompagné M"'* Clarke. Lorsque celles-ci sont parties pour Rome el le midi de l'Italie, j'ai poussé, de mon côté, jusqu'à Trieste, d'où je ne suis de retour ici que depuis quatre jours. Le voyage

CORBESPONDAINCE GÉNÉRALE

m'a fait du bien ; me voici maiiilenanL dans la douue paix de Bruzo^lio, el a ce qui me semble, bien disposé à reprendre enfin mon grand travail, pour ne plus le quitter, avant d'en avoir terminé, du moins, une partie considérable. Le vojag'c de nos amis en Toscane a été un moment abandonné ; il en csl aujourd'hui de nouveau question pour l'automne ; mais j'y vois des difTicuUés, et j'y compta peu. Quant à moi personnellement, il est probable que j'irai faire un tour à Florence, dussé-je le faire seul ; mais dans le cas où les Manzoni se décideraient sérieusement à le faire aussi, je les attendrais, charmé de l'idée de faire quelque séjour, au lieu d'une simple et rapide visite â Florence. II serait trop lonj; de vous écrire mes impressions sur ce que j'ai vu de l'Italie. Enchanté du matériel du pays, de la beauté des villes, de la multitude, de la variété et de la grandeur de leurs monuments, je ne puis dire, qu'être altligé et surpris de l'étonnante stagnation, pour ne pas rétrogadation intcllcctuelte, des Italiens.

H Ne pouvant vous licrire tout, il faut du moins que je vous dise quelques mots des choses qui nous intéressent le plus l'un et l'autre ; et sans doute, vous ne me pardonneriez pas de ne rien vous dire du roman de notre Alexandre. Il y a longtemps qu'il est terminé, bien qu'il ne soit pas encore sur le point de paraître. .\lc\.en a détache deux portions, qui sont devenues des ouvrage.^ à part, dont l'un, considérable et important, a pour objet la langue italienne, et la discussion des opinions 'étrangement divergentes des Italiens a ce sujet. Le temps donné à ces deux ouvrages a été ôté à la revision du roman ; et il a été assez long. Alex, est maintenant occupé de cette révision ; mais il s'y arrête beaucoup plus sévèrement et longuement qu'il ne l'avait prévu et présumé. Le premier volume seul est terminé, il va être donné à la censure, et puis immédiatement, à l'impression, qui e.figera six semaines ou deux mois. Durant cet intervalle, la révision des autres volumes, qui exige moins de travail, sera terminée, ou très avancée ; et le tout pourra paraître vers la (in de l'automne. Je vous prie de vous assurer, si, malgré le retard qui a eu Heu, M. Trognon est toujours dans la disposition oii je l'ai laissé,

FAimiEL C1772-IBi'0 31

Ae se charger <lc la Iradudion di; cet ouvrage ; et s'il fiiudra lui en envoyer les quatre volumes à fur et mesure qu'ils paraitronl. Dans le u'as oii il ne pourrait plus entreprendre cette traduction, connailriei-vous, lui ou vous, quelqu'un à qui il convient de s'en charger, et qui de son cûté aussi convient à l'ouvrage ? Ayei la bonté de me dire là-dessua quelque cfaose sur quoi notre ami puisse compter, Quant a l'ouvrag'B, tout ce que je puis vous en dire en somme, c'est qu'il n'est point au-dessous du talent de son auteur. Le ton, la forme, le fond, le siyle, tout en est original, et les parties saillantes en sont de la plus grande beauté.

" Maintenant, mon cher ami, permette?; -moi de passer à un thème infiniment moins a^rréabie, et de voua parler de mes alTaires personnelles. Par deux leLtresque j'ai reçues, l'une de la part de M. O'Connor, et l'autre de lui-même, j'ai dû présumer que M. O'Connor était résolu à me faire toutes les dépendraient de lui, pour se dispenser de remplir iles obligations envers moi que lui impose le testament de W*" de Condorcet ; et une lettre de M. Mailand, chargé de ma procuration, confirme tous mes soupçons ù cet égard ; elle n'apprend que M. Mailand a été obligé de recourir à des knoyens do rigueur, pour contraindre M. O'Connor k faire ce qu'il doit. Me voici donc, sans m'y être attendu, sans l'avoir prévu, et même sans avoir cru cela possible, en procès avec iW, O'Connor. Je ne puis vous dire, mais peut-être eon ce vrezvouB à quel point cette idée m'est odieuse. Mou excessive répugnance pour tout ce qui lient au plus grand malheur de la vie, et me le rappelle, m'a empêché de vous dire par le plus menu ma position vis-à-vis de M. O'Connor; vous la ■Saurez un jour, et vous jugerez à que! point la conduite actuelle 'de cet homme est étrange et odieuse. Mais en attendant, je 'oudrais, s'il est possible, éviter a tout pri\ le scandale d'un irocès qui doit, ou peut, être une occasion de renouveler dea licanes ou des calomnies grossières, olTensautes pour une mémoire qui doit être vénérée au moins par moi, et peut-être aussi pour moi même. Dans une telle situation, j'ai besoin lies conseils d'un ami ; et je vous demande les vôtres.

COKiŒPPOMl.WGE GÉNÉRALE

Voyeï, jevous prie, M. Mailand, notaire, ruedesProuvairea; sachez de lui où en sonl les choses, et dites-moi si je ne Ferais pas mieux d'abandonner cette misérable pension, que l'on me conteste, sur des prétextes qui ne peuvent être que révoltants, que de laisser traîner mon nom,- et un autre qui m'est sacré, devant les tribunaux. Voyez aussi, je vous prie. M' Cabanis, à qui je vais écrire â ec sujet, et qui connaît bien ma position vis-à-vis de M. O'Connor. Je m'en rapporterais à ce qu'eux et vous déciderez à ce sujet. Pardon d'un soin aussi déitaf^réable que celui que je vous prie de prendre pour moi ; maïs j'en ai besoin ; et je n'ai pas hésite dans le choix de l'ami à qui je devais le demander.

Il Je ne sais point si les éternelles chansons grecques ont paru ■. j'ai lieu de présumer que oui. En ce cas, veuillez bien prier M, Didot d'en expédier pour moi quatre exemplaires à Turin, â l'adresse de M. le chevalier Mustoxidi, conseiller de la Légation de S. M. l'Empereur de Russie à Turin, Peut-être un de ces exemplaires pourra-t-il venir jusqu'à moi. Il faut que je vous confesse, sur ces chansons jjrecqnes, que je serais bien fâché et un peu honteux, d'en avoir publié une édition, si je n'avais pas la chance d'en publier une seconde, pour corriger, au moins on partie, les bévues que j'ai commises, et remplir les lacunes que j'ai laissées dans la première. J'ai recueilli à Venise et à Trieste beaucoup de matériaux pour ces deux objets- Thierry vous parlera de cela ; je lui écris par ce courrier même, ou par le prochain. Et Platon I dites-moi où vous en êtes. Le 3' volume a-t-il paru ? En ce cas, envoyez m'en un exemplaire à l'adresse de >L Bocca, qui est ici le correspondant de M, M. Bossange.

a Je suis au bout de mon papier, et je ne voua ai rien dit des mille et une choses que j'ai dans le cœur pour voua. Quand nous reverrons nous? Que de fois j'ai soupiré après le bonheur de pouvoir vous parler et vous entendre! Ne viendrez-vous pas en Italie ? Quanta moi, je ne sais plus quand je retournerai en France ou à Paris. Cependant, je ne m'ulFectionne paa à l'Italie; je n'y aime encore que mes amis ; mais les nouvelles tant personnelles que publiquea, que j'ai reçuea

s do Paria, t

iLl'c

prcssemenl que je devrais avoir à y relounier- Écrivez-moi bientôt. M°" de Razoumowski est-elle à Paris ? Je n'attends que de le savoir pourluiécrire; j'en ai besoin, et j'aibien des choses à lui dire. Il me faudrait une lettre exprés pour vous parler de nos communs amis. Je ne vous parle pas d'Alexandre, dont je sais que vous avez reçu récemment des nouvelles, et qui vous réitère, lui et tous les siens, l'assurance de son amititi. Grossi vous dit Viille et mille tendresses. 1! a fort avancé son poème, et son poème sera une chose neuve et belle. Hermès Viaconti vous «lue et attend des nouvelles de vous et de la publication de •on traité. Je vais lire de lui une partie d'une grammaire philosophique, qui traite spiScialement de l'ori^'îne du langage. Mustosidi et l'abbé Betlio m'ont chargé de les rappeler à votre souvenir. Adieu, je ne voudrais pas que cette lettre se perdit, comme il arrive quelquefois. Si vous la recevez, faites que je le sache au plus tôt.

Réponse de M. Cousin :

Pans, 9 jiiLllpLia24.

<i Enfin, mon cher ami, voici une lettre de vous, une longue " lettre, une qui vous rappelle tout entier â moi. Elle me fait a sentir davantage combien vous me manqueit. Mais vousCtes K mieux à Milan qu'à Paria. Rcslez-y donc. D'ailleurs nous « sommes et serons toujours les mêmes de loin comme de près.

V Je vois qu'en général vous n'êtes pas mal, et c'est beau- « coup pour des gens aussi peu exi|;eants que nous en fait de <■ bonheur. Si vous êtes assez bien du côté du cœur, tout le

■ reste s'arrangera, et Brusoglio est bien bon après Venise.

■ Thierry m'a montré une lettre qui m'a fait un vrai plaisir, ( et je me suis d'avance tout dévoue û l'aimable écrivain. Ces

■ dames et les Manz.nni se souviennent donc que je suis un

* des vâtres ! Que ne suis-je là encore entre M*"' Beccaria

• et Henriette, occupé û disputer avec Alexandre et Hermès !

. Malhi

1 M. Grc

L« j'espère que vous ferez mes alTaires auprès de lui, et que s

îi CORRESPONDANCE GÉNÉRALE

;c nous nous retrouvons en Italie... Mais quand 7 Je l'ignore. 1 J'ai ici de vieux parents, mon jeune et bien-aitné ami A. V. ' quelques amitiés assen tendrea sans l'être trop, mon impri- I meur, et mon public. Avec tout cela', l'estérieur est to!è-

< rable ; mais le dedans n'est pas toujours satisfait de la pais ■ sombre et sévère que je lui impose, et à laquelle je m'attache

< de toutes mes forces. J'ai dans M"' de Mont, une sœur et une 1 mère qui me fait penser sans cesse à M°" de Beccaria, à ' laquelle je n"ai jamais dit à quel point je l'aime. Elles ' m'inspirent toutes les deux le même sentiment, l'illusion, i peut-être, qu'avec d'autres conditions et d'autres temps i elles m'eussent donné du bonheur, et la certitude que pour 1 toujours elle m'en donneront un bien plus solide. Je suis si K bête que je n'ai jamais osé ouvrir mon cœur à M°" de Bec- ' caria. Chargez-vous de lui fiiire ma déclaration oflîcielle, et i dites lui qu'un jour je compte lui écrire si tendrement 1 qu'elle ne pourra se dispenser de me répondre. Pauvre bonne 1 femme ! Elle a aimé, elle a souiïert, elle a rempli la destinée

< de la femme. Qu'elle sache qu'elle a en moi un véritable ami. I' Mais laissons la tendresse ; car je me sens ému, et toute

1 émotion m'est mauvaise. Le 1" vol. de vos chansons

< Grecques, avec l'Introduction, a paru. Grand succès, et

< parmi tous nos amis, et même dans le public. Le second vol. I va paraître; et alors, au commencement de l'automne, les

< journaux voudront de cette publication si intéressante pour ( l'histoire et la poésie. Je suis sûr des arguments et de l'In- 1 Iroduclion, et vous pouvez bien compter sur une seconde '.' édition pnurcorriger les fautes, que seul vous y nure/ vues. i< Les 4 exemplaires sont en route pour Mustoxidi.

« J'arrive à l'ulTaire que vous savez, Je me serais fâché que

I vous en eussiez chargé un autre. Avant votre lettre, les

1 O'Connor [car on ne peut malheureusement pas les séparer)

- m'ont montré caplieusement une lettre de vous en réponse

< à une question qu'ils vous ont adressée. Votre réponse est 1 parfaite: restez dans ces limites, ou no répondez pas du tout. I J'ai eu avec eux une explication claire, simple, décisive, ' o^ je leur ai déclaré olHciellement, selon ma coutume, que

FA.URIEL Ci:72-18ii) 25

■ je ne voulais plus avoir avec eux d'autres rapporls que ceux H que votre amitié me donnerait. Je déteste les positions « équivoques, et n'aima pas à voir les gens que je n'aime ni M n'estime. J'ai vu .M. Mailand qui me paraît fort bien a entendre vos affaires. Il a dû vous dire que sur un point il a fallait les attendre, et que sur l'autre où ce serait à voua, en « casderefus, à prendre l'initiative, comme ils ont satisfait au

0 passé, il faut voir arriver l'avenir, et qu'alors comme alors. n Ainsi, attendez tranquillement. Mon avis est qu'il n'y a » encore aucune résolution ii prendre sur le fond. Quand le

■ moment sera venu, je vous en écrirai ; mais croyez qu'au « besoin, votre honneur sera religieusement pardé par moi

< que vous pouvez être tranquille, M. Mailand et moi nous nous

■ entendrons fort bien.

« M"" de Razoumouskt est à Paris, toujours à la piste des K tracasseries qui peuvent la désennuyer. Elle vous est sincè- ( rement attachée, et je l'aime assez. Mais nous avons beau

1 nous rapprocher, elle ne sera jamais pour moi une amie. Je I n'ai pas besoin d'activité et d'cner|i;ie, mais de douceur cl

> de bonté. Je ne veux pas être excité, mais calmé. Ce n'est l* pas là M"' de Gcccaria, ni ma bonne amie de la rue de

I Va rennes.

■ Je remets à une autre occasion de vous parler du roman » d'Alexandre, de M. Trognon, de Platon et de Dcscarles. Je : pluR que vous recommander mes deux jeunes i« amis, MM. Duchatol et ViteL ; vous les connaissez. M. Vitet l't parlera tout au lonj; à Ermès de son traité. Je crois avoir

> renoue l'affaire. Mais je ne veux plus écrire à ICrmès que i pour lui dire positivement : « Vous êtes imprimé » ; el avant 1 quelques mois, je ferai en sorte de le lui écrire.

o En fait d'événements littéraires, il a paru ici l'ouvra^'e de i Mîffnet, l'histoire des ducs de Bourgogne de Barantc, le I 1" vol. de l'Histoire des religions, et votre Grèce. Ce sont I quatre grandes publications pour une année. . Adieu, je vous embrasse de tout mon cœur.

B CORRESPOh'DANGE GÉNÉRALE

M. Cousin à M. Fauriel;

Il Mon cher Fauriel,

« I! n'y a pas une heure que M"° RuoUe sorl d'ici et m'ap- 1 porte votre lettre du 26 septembre. Je ne puis vous dire ce I qu'elle m'a fait éprouver. Une si longue absence, tant de I barrières, à ce qu'il paraît, insurmontables, tant de lettres I inutiles, m'avaient un peu décourage. Et vous allez revenir; t vous devez être à Marseille ! Je m'empresse de vous y écrire i aujourd'hui même, et vous demande en grâce de me reni voyer quelques lignes d'où vous êtes, afin que je sache tous I vos mouvements. Je ne sais pourquoi je doute encore de I votre arrivée à Marseille. Thierry n'en a rien fait dire, el I vous noua auriez déjà écrit. Dieu veuille que mes craintes 1 soient chimériques 1 Mais depuis un an, je suis en train de 1 malheurs el de chagrins de toute espèce. Que de choses nous ■ aurons à nous dire ! En attendant, sachez seulement que le I corps cl l'àme ont tout supporté mieux que jeVaui-ais espéré.

< Mais la mort de S. R. (Sanla Rosa) a été pour le fond de i mon cœur un coup toujours présent, et toujours douloureux.

< Avec lui, a linî ma jeunesse et la partie aventureuse de ma I destinée. Je n'ai point reçu vos malles ; ce qui m'alllige, par 1 la crainte que vous ne soyez resté à Milan avec elles. Voulez- I vous que je vous cherche un logement dans le genre de 1 celui que vous avieit ? Avez-vnus besoin d'argent? M. Didot ' en 3 à vous. M. Mailand doit pouvoir vous en envoyer. c Enfin, je vous demande en grâce de . moi. J'ai là de côté 500 fr., que je pui I Toulouse, ou ailleurs, sans en avoir beso i Disposez-en; faites plus, dispose/, du c i et croyez que vous lui ferez grand plai 1 de vous être utile, si vous aviez des i

e pas voua gêner avec s faire tenir à ■i àlongtemps.

redit de M. Viguier, lir en lui permettant intentions de long voyage qui exigeassent beaucoup d'argent. <■ ,\dieu, mon cher ami, je vous écris peu, ne sachant pas si ce billet vous trouvera à Marseille, Si vous y êtes, je vous demande un mol à geiious, pour pouvoir me dédommager de

FAURIEL (1772-18'.'i) 27

n la brièveté de celle lellre, et causer avec vous loul à mon K aise. Je vous embrasse avec loule la tendresse d'un vieil « ami, qui vous désire et vous attend impatiemment. .. V. C. >.

Mardi, g noycmbra 1825.

En 1825, M. Cousin, qui met sa bourse à la disposition de son ami, est lui-même dans une position bien précaire; il n'est plus rien a la Faculté des lettres: il est également privé du traitement de l'Ecole normale, qui n'existe plus. Il est membre du Journal des Savants, où I il pcutgagner annuellement, et par un travail assidu, 1"2 I ou liîOO fr. Sa famille ne peut lui oilVir aucune ressource. I C'est dans cette situation qu'il peut disposer d'une somme de 500 fi-., en laveur de quelqu'un qui en a plu» Lbesoin que lui. C'est pure générosité. Si, dans de telles ^conditions, il peut encore rendre service, c'est qu'il pra- ■tfque une économie stricte, et que ses dépenses se Kréduisent au plus indispensable nécessaire. A ce prix, Ion est riche, malgré les étroites limites qu'on s'impose. F M. JoutTroj avait été généreux jadis à l'égard de M. Cousin: et M. Cousin ne l'était pas moins envers \ M. Faurîel et M. Berchet.

M. Cousin à M. Fauriel:

u Je reçois aujourd'hui même votre billet de Marseille. B« Fauriel, ce n'est donc pas un rêve ! \'ousètes en France, et I dans un mois voua serez là ! Lorsqu'il y a quelques jours i M"'Ruollevinl m'apportervolre lellre de .Milan, l'Iiubilude I du chagrin m'empêcha d'admettre lixcment l'idée de voire t retour. Aujourd'hui que je n'en puis plus douter, je vous

28 CORRESPO^DA'sCE CÉNÉRA.LE

B dirai que j'éprouve !e premier Kentimenl de bonheur que

V JQj'e éprouve depuis ma sortie de prison. Fauriel, depuis

« mon retour, combien de fois j'ai regrette mon cachol, la

" Commission de Mayence, mes juges et mes geôliers! Je

n n'ajouterai qu'une chose, c'est que je vous prie d'arriver le

» plus toi possible, après les recherches définitives que vous

u allez faire.

" Votre ancien log'ement vous manquait ; je vous en cherche

B un, du moins provisoire; et j'espère le trouver près de moi.

B Donnez-moi carte blanche, et je ferai transporter vos livres