LA PRINCESSE DE SAI>\I

La (jrande dame allemande était en rapports pleins de confiance avec le moine de Saint-Benoît. Elle lui écrit dans un beau français (]ermanique assez amusant dont voici un échantillon. L'orthographe en est si invraisemblable qu'il a fallu la rectifier en quelques endroits pour la compréhension du lecteur, sans lui ôter toutefois sa physionomie tudesque qui est caractéristique.

11 J G may

a Je crois, mon Révérend Père, que madame Defn; « (sic) vous aures fait mes exuses, sur ce que nous ne " pouvons avoir Thonneur de vous escrire à cause « d'un mal de poitrine dont j ay este fort incommodée « depuis que je suis en ce pais icy, mes particulière- « ment depuis que j'ay fait un vovage sur la frontière « pour une affaire de famille ou j'av veu beaucoup de " mes parens que je ne connaissois point, et lesit quelles sont tous lutériens, et nous va confié une de « leur fille pour aprendre le francès et un peu d édu- « casion francès, dont ils font grand cas ; pour moy u ie me trouverais fort heureuse, si j'en pouvès faire » une bonne catholique. Je vous supplie, mon Révé- « rend Père, de me mander les livres propres à per- « suader les lutériens. C'est une fille fort douce et i' fort aymable et qui serais une excellente chanoi- « nesse, je la recommande à vos prières et moy aussi,

J CorraponJance de Mabillon, Biljl. nat., fonds français, 19658, fo 247.

iîôs mai; iij.o.N.

mon Révérend l^ère , j en ay plus (jrand besoin » que jamais, car j'ay trouvé icy des embarras et des " peines par-dessus les yeux, et nos dames sont j)liis " animés que jamais, sans que Ton puisse voir encore « au moyen, pour les apeser. Je me réjouis Tort de voir a le rère Domilarion (dom Ililarion), je ne man(juerès u pas de le prier de me faire Tlionneur de venir à i llemiremont. Je luy ai fait faire mes compliments <« au chapitre par le Père D. qui vint hier icv, et « avec lequel j'ay bien parlé de vous, mon liévérend i< Père. Je vous supplie de m'honorer de temps en K temps de vos lettres et de me mand(,'r ce que devien- -« dra madame Quion (Guyon). J'espère (pie M. de « Meaux la remettera en bon chemin. Commant-est- <' elle tombée entre ses mains, est-ce par ordre du Roy, « ou par sa propre volontée? elle ne manquera pas aux « lumières de ce grand préstre : il la convertira, ou ii « la contiendra, et l'un et Taulre est de grande consé- « quence pour la religion. Ouand vous voudrez me faire « l'honneur de m'escrire, vous n'ourez qu'à m'adresser « vos lettres à Remiremont par Nancy et les envoyer à u la poste le lundy ; elles me seront sûrement rendues.

« Ma sœur vous est fort obligée, mon Révérend Père, u de l'honneur de vostre souvenir : elle vous honore « autant que tnoy, et je crois que c est beaucoup dire; '« je rends mil grâces très-hund)Ies au Révérend Père « Prieur. Je voussuj)plie de me maintenir un peu dans « l'honneur de son souvenir et du Père D. Thierry au-