CXX1X

sous la forme cornuto, et rien n’y répond au mot costa. De là l’élimination de ce mot, remplacé par cjuaru, qui se rapproche de l’italien quadrato. J’ai donc lu:

Por le baston qu’il ot gros et costu.

Et por le chief que il ot si velu.

Et quand même j’aurais à tort préféré costu à cornu , où serait le mal ?

Il y a des corrections qui , pour être plus considérables , ne m’en paraissent pas moins sûres. Macaire dit à Charlemagne (p. j6) ; « Vous tardez trop à punir la reine ; si vous en croyez le duc Naime, vous serez honni et blâmé par le monde :

Vu serés desoré e vitupéré el mon.

Ni desoré ni vitupéré ne sont de la langue du temps , et la mesure les repousse aussi ; el mon seul peut être maintenu II s’agit donc de trouver un tour qui rende 1 idée renfermée dans vu serés desoré et vitupéré et qui s’adapte au mètre. Ce tour, il revient fréquemment dans nos vieux poèmes. On lit dans Huon de Bordeaux (p. 40) :

Tu en aroies honte et reprovier grant ; dans Aliscans (p. 7) :

Honte en aurai et reprovier tos tans Honte répond à desoré pour déshonoré ; reprovier

Macaire. i