COMENT BERARDO PAROLLE A LA DAMA
Bernardo parole que oit çoie grant De la raine à la çera riant.
Qî le donast tôt l’or d’Oriant ,
El non seroit si legro e çoiant.
« Dama , fait il , molto me vo mervelant « De questa ovre como soferés tant :
Macaire.
Et quant le puet la dame raviser,
Bien conoist ele qu'il est ses chevaliers .
Li fait ses armes de maintenant oster Et puis le fait vestir et conrèer De riches dras de paile et de cendel.
Et Berars prist la dame à esgarder;
Quant la conoist. que la puet raviser,
N en fust si liés por tôt l’or de Baivier,
Et devant ele se vait engenoillier.
Et Blancheflor l’en a fait sus lever ;
La dame l’a delez ele asegié ,
Et si li prist par raison demander Cornent le fait Kallemaines li ber.
« Dame, dist il, por vos est en penser ;
« Ja n’ose mais de vos rien esperer,
« Croit qu’estes morte sans point de recovrier.-»
Coment Berars parole a la dame.
Berars parole qui ot joie moult grant De la roîne à la chere riant.
Qui li donàst trcstot l’or d’Oriant ,
Ja ne serait si liés ne si joians.
« Dame , fait il, moult me vais merveillant « Corn de ceste oevre en poès sofrir tant :
« Quai qe se more son ves apertinant.
« Nen fust Damenedé qe me fo in guarant,
« Morto m’ayeroit à la spea quel truant. »
Dist Blançiflor : « El e pro e valant ,
« Non e in ste mundo nesun hom vivant « Qe à mon segnor aça servi cotant.
« Quando fu morto Albaris l’infant, a Qe Machario l’oncis, li traito seduant ,
« Parme li bois eo m’en foçi erant, a Eo atrové Varocher primemant.
« Par moi lasa muler e enfant,
« J a mai da moi el no fo desevrant.
a Tant fu loial e ben reconosant « Par moi duro gran poine e tormant.
« Quant le trove in le bois primemant,
« Non avoit mie arme ni guarnimant, a Ançi estoit à modo de truant.
a Entro le bois stava par tôt tanp ,
« E fasoit legne por noir ses enfant. »
Dist Bernardo : « Mué oit senblant;
« Meltre çivaler non porta guarnimant.
tt Or plaist à Deo, li pere roimant, ec Questa novella saust li rois de Franç te Qe vos soiés vive e legra e çoiant ;
« Nen fust si legro in tuto son vivant.
Dist la raine : « Or laser atant ,
« Q’el se repente de l’ovra en oiant.
2yi6— 281a
Macaire.
« Tel qui se muèrent sont vostre apartenant. « Se Damediex ne me fust à garant ,
« J a de s’espée m’éust mort cil lruans..r>
Dist Blancheflpr : a II est preus et vaillans , « Ne nen est hom en cest siecle vivans « Qu'à mon segnor servi ait autretant.
« Quant vi n’a guère morir Aubri l’enfant ,
« Qu’ocist Macaires, li cuivers soduians ,
« Par mi le bois m’en fuis tôt errant ,
« Là Varocher alai premier trovant.
« P or moi laissa et moillier et enfans ,
« Ja mais de moi ne fu il desevrans.
« Tant f u loiaus et de boin escient « Por moi sofri grant peine et grant ahan. a Quant ens el bois T alai premier trovant, a N’avoit il mie armes ne garnemens,
® A ins ert vestus à guise de truant.
« El gaut ramé conversoit par tos tens ,
« Etfaisoit laigne por norir ses enfans. »
Et dist Berars : a Tôt autre a le semblant;
« Mieudre de lui ne porte garnement .
a Or pliust Dieu , le pere raemant,
« Ces te novelle séust li rois des Frans a Que ancor estes vive et lie et joians ;
« Nen fust si liés en trestot son vivant. »
Dist la roïne : a Or le laissiés atant « Qu’il espenisse le mesfait en oiant.
M ACAIRE.
« Çuçer me volse à torto, vilanemant,
« Si m’envoio çativa e poveramant a Por altru tere alere mendigant a Tota solete, cun un de soa çant ; a Ma noportant e son grama e dolant « Quando sa jent a nul ennoiamant.
a Mon pere le fait ne no altro hom vivant « Par soi vençer de l’ovre aparisant o QNslo de moi en fe vilanemant. »
E Varocher si s’en retorna atant,
Lasa la dame e Bernard ensemant ,
A la bataile s’en vait apertemant.
COMENT FU GRANDE LA BA[TA]lLLE.
Grande fu la bataile forte et aduré;
L’un emperer cun l’autre mostre sa poesté , Donde dux N. en fo gramo et iré ,
Por Bernardo, qe fo pris, en fo tôt abosmé. E K. Maine tant fu avant aie Qe cun l’autre enperer el se fo encontré. Cun K. estoit N. et Salatré,
Morando li pros e li cont Salatré;
Çascun tenoit in man li bon brando litré.
Sor qui de Costantinople menoit gran ferté.
M ACAIRE.
« Jugier me vout à tort , vilainement ,
« Si m’envoia chetive et pourement « Par autrui terre ma vie aler querant « T ote solette , avec un de sa gent ; a Mais neporquant sui et grains et dolens a Quant ont si home aucun encombrement.
« Ce fait mes peres ne nus autres vivans a Por soi vengier de l’oevre aparissanl « Que de moi ftst à tort , vilainement. »
Et Varochers s’en retorne à itant,
La dame lait et Berart ensement ,
A la bataille s’en vait apertement.
COMENT FU GRANS LA BATAILLE
Grans fu l’estors et fors et adurès ;
U uns rois à l’autre mostre sa poesté ,
Dont li dus N aimes en fu grains et iriês , Et, por Berart qu’ert pris , tos abosmés. Et Kallemaines tant fu avant alis Qu' 0 l’autre roi se sont entrencontri.
O Kallon furent Naimes et Isoris,
Morans li preus et U quens Salatris ; Chascuns en main tient le bon branc letri. La gent averse mènent à grant fierté.
Macaire.
Ça fust son enperer récréant clamé Quant li rois d’Ongarie li oit secorso doné A x. mile Ongari de sa contré.
E Varocher no fo pais daré.
D’anbes dos pars fo si grant la meslé Dir ne se poroit in carta ni in bré.
Tuto quel çorno, tant q’el fo vespro soné, D’anbes dos part ela estoit duré,
Quant K. Maines li avoit escrié,
L’inperer de Costantinople oit demandé.
E cil à lui vene tôt coroé. .
Par lui parler çascun se fait aré.
« Enperer sire, ço dist K. l’insené,
« De una ren molto me son mervelé,
« Quando avés soferto et enduré « Venir en France asidier ma cité.
« De vestra file e son gramo e iré.
« S’ela est morte , vengança v’o pié ~
« De le traitor qe me l’a acusé; a Ma noportant s’emendança en volé ,
« E vos la faro à vestre volunté « D’oro e d’avoir e de diner moené. »
E cel le dist : « Mal en fu porpensé « Quant por ma file fo li fois alumé.
« Nen fust l'abes donde fo confesé,
« Q’el da le soit tota la vérité « E qe ençinta estoit de filo e d’erité,
Ja fust lor rois recrians apelés Quant cil d’Ongrie li a socors donê A tout dis mile Ongrois de son régné.
Et Varochcrs ne se tint pas derier.
D’ambedeus pars si forment sont meslé Nel porroit on dire en chartre n’en bref. Tôt icel for , tant que fu avespré,
A la bataille d’ambedeus pars duré , Quant Kallemaines s’est en haut escrié, L’emperior se prist à apeler.
Et cil à lui s’en vient tôt conries.
A parlement chascuns se trait arier.
« Sire emperere , dist Kalles li sénés ,
« De une rien moult me puis merveiller, a Quant vos avés sofert et enduré « Venir en France asegier ma cité.
« De vostre fille sui et grains et iriés ;
« Se ele est morte , bien vos ai je vengié « Dou traitor qui me Tôt acusé;
« Mais neporquant s’amendise en volés , a Si l’aurés vos tôt à vo volenté « D’or et d’avoir, de deniers monéés. » Et cil li dist : « Mar T avés porpensé « Quant por ma fille fu li feus alumés. « Ne fust H abes qui l’ala confesser , a Qui d’ele sot tote la vérité « Et que grosse ert de fil cl d’ireticr , Macaire.
Macaire.
a De mantenant ela fose bruxé ,
« D’ele non fust merçe ni piaté.
« E posa fo de França sbanoié , a A un sol çivaler ela fo délivré,
« Qe por Machario fo morto et afolé.
« Ça çeste pla non sera aquité « Se por bataile el non e afiné « Un çivaler contro un autre, in bataia de pré. » E dist K. : a El soia otrié.
« Vu romarés et eo tornaro aré, a A le matin, quant l’aube ert levé,
« Un de ves çivaler en sera adobé, a E un di mes en sera, da Paltro lé.
« S’el meo estoit e vinto e maté ,
<x Décliner m’avero à vestra volunté ;
« De vestra file tel vengança ne prenderé « Corne vos n’ira en voler e in gré.
« E s’el vostro sera e vinto e maté ,
« De bon voloir en tornarez aré ,
« Si sera entro nos pax e bona volunté. »
E cil le dist : « El soia otrié. » >
Dont K. maine l’oit parfont encliné.
Cascun de lor s’oit molto onoré.
Arer s’en torne, e fo Poste sevré.
E K. maine oit N. apelé E li Danois et des autres asé;
Tôt l’afaire li oit dito e conté
Macaire.
De maintenant fust ses gens cors bruslis , D’ele ne fust ne mercis ne pitiés.
« Et puis de F rance la f listes geter,
« La delivrastes à un seul chevalier « Qÿi par Macaire fu mors et afolis.
« Ja icist plais nen ert mais aquités a Se par bataille il nen est afinés a De deus vassals , sol à sol , en un pré. » Et respont Kalles : a Bien fait à otrier.
« Vos remanris et je m’en tome arier ,
« Et par matin , quant ert solaus levés ,
« Uns de vos homes en sera adobès ,
« Et uns des miens ensement, d’autre lez.
« Se li miens est et vaincus et matés , a Déclinerai à vostre volenté ; a De vostre fille tel ve ngance en penrés « Com vos venra en voloir et en gré.
a Et se li vostres est vaincus et matés , a De bon voloir en tornerés arier,
« S’ ert entre nos et pais et amistés. »
Et cil li dist : « Bien fait à otrier. »
Dont Kallemaines l’ot parfont encliné.
Andui li roi se sont moult honeré.
Arier s’en tornent et li ost sont sevré.
Et Kallemaines a Naimon apelé Et le Danois et des autres asès ;
Trestot l’afaire lor a dit et conté
Macaire.
De la bataile como ert devisé.
Casçun la oit graé et otriè.
E li Danois primeran fus vanté
Q^el fara la bataile, se a li rois en es gré.
De mantenant n’en fo conseil pié ;
Li rois demanes li oit li guanto doné.
Da l’autre part si fu l’autre amiré Qe de Costantinople est enperer clamé.
Dist à sa çent ço q’el oit devisé Cun K. maine li rois de crestenté :
La bataila ert da dos sol al pré.
a Q[ li alira ? » li rois li oit parlé. Casçun escrie : « Varocher l’aduré. »
E cil respont : « Et el soia otrié. »
Gran çoia oit li rois e li bé.
A la raina fu la nova conté Qe Varocher oit la bataila enguaçé ,
Ver li Danois oit li guanto pié.
Quant ela li soit, ela fo porpensé,
Q’ela soit ben tota la vérité,
Qe in crestenté e davant et daré Meltre çivaler nen seroit trové De li Danois e de plu poesté.
Saçés par voir sença nul falsité Qe Varocher oit loialment amé :
Par lui parler oit un mesaço mandé ;
E cil le vene, ne l’oit pais contrasté.
De la bataille com il ert devisé.
Et chascuns l’ot otrii et gréé.
Et li Danois s’est premerains vanté D’aler ou champ , se l’a li rois en gré. De maintenant en ont il conseillié;
Li rois li a errant le gant doné.
De l’autre part si fu li amirès Costantinoble qui tient et le régné.
A sa gent dist ce qu’il ot devisé Avec le roi de crestienelé :
La bataille ert de dous sans plus el pré. « Qui la fera ? » li rois a demandé.
Chascuns escrie : « Varochers l’adurés.
Et cil respont : « Bien fait à otrier. » Grant joie en ot li rois et ses bornés.
La roïne ot la novele conter Que la bataille gaigiée a Varochers ,
S’a le gant pris vers le Danois Ogier. Quant l’a séu , prist soi à porpenser, Qu’ele en set bien tote la vérité ,
Qu’en tôt le mont et devant et derier Mieudre nen ert dou Danois atrovés Ne plus hardis et de plus grant posté. Sachiés por voir sans nule fauseté Que Varocher ot loiaumcnt amé :
Porl'aparler un mesage a mandé ;
Et cil i vient , ne l’ot pas trestorné.
Coment la Raina apeloit Varocher.
QyANT davant la raine fo venu Varocher,
La gentil dame le prist à apeler.
a Varocher, dist ela, vu si un forsoner « Quant, contra mon voloir, vos faite à nomer. « Nen conosés mie li nome del çivaler.
« Qi çerchese França tota quanta por inter « N’en trovaroit plus orgolos ni fer a Cun li Danois qi s’apela Oger.
a Meltre çivaler ne se poroit trover « Ne qe li rois plus ami e tegna çer. »
Dist Varocher : « Ne le doto un diner,
« Et d’una ren vos voio emproier,
« Se vos m’amés e de ren m’avés çer, a Qe vos de mi lasez quel penser.
a S’el fose vivo Rolando et Oliver, a N’i dotaria la monta d’un diner. »
Dist Bernardo qe estoit presoner :
« Dama, fait il, el est pro e ber;
« Jamais tel colpo non avi da çivaler.
« Mais de una ren e vos voio enproier a Qe de bone arme le faça adober,
«> Qe li Danois qe s’apella Oger
Macaire.
COMENT LA ROINE APELOIT VAROCHER.
Devant la roine est venus Varochers.
La gentis dame le prist à apeler :
a Par foi, dist ele, vos estes fos provis, c Qui si vos fetes, contre mon gré, nomer : « Ne savés mie le nom dou chevalier.
a Qui cerchast France trestote par entier,
« J a ne trovast plus orgoillos ne fier a Dou bon Danois que l'en apele Ogier.
a Meillor vasal ne poroit on trover,
« Ne que li rois plus aint et tiegne chier. » Dist Varochers : « Ne le dote un denier,
« Et d’une rien vos vorrai je proier,
« Se vos m’amis et me tenis point chier,
« Que ce penser de moi laissiés ester.
<x Se fussent vif Rolans et Oliviers ,
« Nés doteroie la monte d'un denier. »
Et dist Berars, qui estoit prisoniers : a Dame, fait il, cil est et preus et ber ; a Ja itel cop n’oi mais de chevalier.
a Mais d’une rien vos vorrai je proier a De bones armes le faciis adober,
« Que li Danois que l’en apele Ogier
248 Mac A IRE. J9}8— 29b4
cc Oit una spea qe trença volunter :
« Curtana l’apelent Alemant et Baiver.
« Plu trença fer, rubi o açer a Qe nula falçe la erba del verçer. »
* Dist la raine : a E l’o ben en penser. » DistVarocher : « Pensés de l'esploiter,
« Qe primamant voio à li canpo entrer. »
Dist Bernardo, le sir de Mondiser :
« Sire Varocher, vu avés bon penser, t. Non aça Povre si forte ad aster,
« Qe tel se cuita vendere e cançer a Qe à la fin si le compra molto çer.
« Mal conosés li Danois Oger ; a En tôt le mondo e davant e darer, a En paganie e por li batister,
« Ne se trovaria un milor çivaler. »
Dist Varocher : « Ben l’o oldu nomer, a Ma no por tant e nol doto un diner,
« E d’una ren vos voio creenter :
« Pois qe mon sir me dono li corer,
« Eo devente si argolos e fer,
« Quando de le bois me ven à remenbrer « Qe sor li doso portava tel somer « Como faroit un corant destrer,
« De retorner plus à quel mester,
« Sacés par voir, se Deo vole aider,
« De retorner al bois e non faço penser.
29)8—2964 Macaire. 249
« Une cspic a qui trenche volontiers :
« Courtain l’apelent Alemant et Baivier.
« Plus trenche fer ou rubis ou acier a Que nule faus ne fait l’erbe el vergier »
Dist la roiine ; « Et l'ai bien enpensi. »
Dist Varochers : « Pensés de l’esploitier,
« Que sans targier vorrai ou champ entrer. »
Et dist Berars, icil de Mondisdier :
« Varochers sire, vos avis bon penser,
« Mais bien porriês cele oevre trop haster,
« Que tés se cuide et vendre et eschangier « Qui à la fin le compere moult chier.
a Mal conoissés le bon Danois Ogier\ a En tôt le mont et devant et derier « En paienie et par crestienti a Ne troveriés un meillor chevalier. »
Dist Varochers : « Bien l’ai oii nomer,
« Mais neporquant ne le dote un denier,
« Et d’une rien vos voil acréanter :
a Puis que mes sire m’adoba chevalier ,
« Sui devenus si orgoillos et fiers a Que, quant dou bois me vient à remembrer « Oh sor le dos tel fais oi à porter « Corne poroit faire uns corans destriers, a Plus ne vorroie à cel mestier torner.
« Sachics por voir, se Diex me vuet aidier,
« De retorner au bois n’ai nul penser.
M ACAI RE.
a Soloia aler vesti de pani de paltoner « Et in man portoie un baston de pomer; « E uio si son vesti à lo de çivaler « E a mon la li brando forbi d'açer.
« Quando ço voi, et mon cor son si fer « Qe non redoto homo nuio de mer.
a Converser soloie cun bestie averser ;
<1 Ora demoro en çambra d’inperer,
« E quando voio s’ovro so camarler. »
Dist la raine : « Tu a molt bona sper ;
« Nen so q’en die ne responder darer.
« Tant e tu saço en dir e en parler « Le to parole e non voio amender ;
« Ma tota fois avero par toi proier « Jesu de glorie, li vor justisier, a Qe de la bataile te lasi arer torner « E sano e salvo dever le dux Oger. »
Dist Varocher : « Or lason li parler « E si me faites le arme aporter. »
Dist la raine : « De grez e volunter. »
Coment la Raine fait armer Varocher.
Blançiflor la raine à la clera façon De Varocher oit gran doteson.
Macaire.
« Alersoloie vestuscom pautoniers , a En main portoie un baston de pomier ;
■3 « Hui sui vestus à loi de chevalier « Et à mon lez le branc forbi d’acier.
a Quant ice voi , en mon cuer sui si fier a Que je ne dote home de mere ni.
« 0 males bestessoloie converser;
« Ore demor en chambre emperiel ,
« Et quant le vueil m’ovrent si camerier. » Dist la roïne : « Moult es bien esperês ; a Ne sai qu’en dire ne qu’en respondre arier. « Tant es tu saiges en dire et en parler « Que je ne voil ta parole amender ; a Mais tote voie vorrai por toi proier a Jesu de gloire , le verai jouticier ,
« De la bataille te lait arier torner, a Et sain et sauf de vers le duc Ogier. »
Dist Varochers : a Or laissons le parler « Et si mefetes mes armes aporter. »
Dist la roïne : « Volentiers et de gré. »
