CHAPITRE XXVII

borné à ces deiix circonstances pour ces deux auteurs : quant au titre ^Ane dor^ il ne paraît pas qu'il ait été autre chose, pour ces auteurs , qu'un de ces titres que Tengouement public donne, de tous les temps, à des ouvrages qui ont obtenu du succès, de même que quelques poésies de Pjiihagore ont été appelées, par d'autres que lui sans doute, rà XP^^'* et depuis ont conservé ce titre. A l'égard du changement de l'auteur en âne, dans les deux poèmes anciens ce changement est consommé , et Lucius parcourt une assez longue vie sous la peau de cet animal, tandis qu'on a vu que Machiavel, égaré dans sa forêt, rencontré par la dame qui garde les animaux de Circé, est seulement pré-

Da poi crescendo» la sua tita è poca Seiis*alcun dobbio, a paragon di quella

Che vite on cervo, una comacchia, un' oca. La man Yi diè natora e la.&feOa * E oon quelle aaoo ambiiioa vi dette

Ed aTarisia che quel ben cancella.

À qnante infermità tî •ottobette

Natora priaM , e poi ibrtiina, quanto ,

Ben' aeni'alean effetto, yî promette?

Vostr* é r amhiiion , hmoria e1 pianto

E ratariiia, che gênera fcabbia

Nel vifcr Tostro , che ttimate tanto.

Neasan* altro animal si trora, cb*abbia

Pià fragil vita, e di yiver più Toglia

Più oonfiiso timoré, o maggior rabbia.

Non dà Tun porco a T altro porco doglia,

L*un cenro a T altro : solamente V Uomo

V altr* uomo ammana, crodfigge e spoglia. Pensa or corne tu moi ob*io ritomi Uomo,

Sendo di tutte le miserie prifo ,

Ch*io sopportara, montre che fui Uomo.

E se alcuno infra gli uomini ti par divo,

Felice e lieto, non gli créder molto ;

Ch* n questo fimgo più felice vivo , Dove senza pensier mi bagno e volto.

3o MACHIAVEL.

Tenu par cette gardienne qu'il ne pouvait pas éviter de devenir un âne : il consent bien à marcher sur les pieds et sur les mains pour n'être pas découvert, mais il a conservé toujours sa figure d'homme, et n'oublie pas de dire qu'en traversant l'eau il a mouillé tous ses vêtements. Il interroge le porc, esprit fort ^ qui est introduit dans le huitième Capitolo , et le poëme finit, pour nous qui lisons l'ouvrage, sans que la métamorphose soit accomplie.

D'après Lucien et Apulée un jeune voyageur, ZwciuSj est logé dans la maison d'une magicienne : il obtient de la servante, appelée Palaestra par Lucien, et Photis par Apulée, qu'elle lui fera connaître les secrets de sa maîtresse. Il voit donc qu'elle parvient à se changer en oiseau, et qu'elle s'envole sous la forme d'une chouette. Lucius supplie la servante de le métamorphoser en oiseau, mais celle-ci se trompe de fiole, lui en donne une où il trouve une liqueur dont il se frotte, et qui le métamorphose en âne. Lucius ne peut déjà plus parler, ses paroles se résolvent en un braire épouvantable. La servante effrayée lui dit que lorsqu'il pourra manger des roses , il reprendra la forme humaine, et en effet, après les aventures les plus singulières, il trouve des roses qu'on portait par hasard dans Lucien, et que lui offre un prêtre, dans Apulée; il les dévore et reprend sa forme d'homme. Machiavel a donc composé un ouvrage d'un autre genre , et ces innombrables animaux qu'il rencontre n'ont rien de commun avec le fond de la fable de Lucien, ou Lucius, et d'Apulée ; il appelle la dame qu'il rencontre, una donna piena di beltatej plus loin, la mia duchessa, plus bas, madonna y la donna; il est vrai que la scène où ils se trouvent seuls ensemble rappelle, mais en termes bien