L'ANNEAU DE POLYCRATE

entendant cela.le cyclope redoubla ses cris : " Dieux, ciia-t-il, ainsi s'accomplissent d'anciens oracles. Le voyant Télémos m'annonça un jour que mon œil me serait enlevé par Ulysse. Je crus toujours depuis lors qu'il viendrait ici un homme de haute taille. Et puis il se trouve que c'est un 5 petit homme, un être de rien qui me fait perdre le sens dans le vin et qui m'aveugle ensuite ! Mais reviens, Ulysse, je veux te faire le présent de l'hospitalité et implorer Neptune qu'il favorise ton retour; je suis son fils et lui seul parmi les dieux peut me rendre la vue." lo

Je lui répondis en raillant : " Je voudrais être siàr de ta mort, comme je suis siàr que Neptune ne te rendra pas ton œil." — Alors, levant les mains au ciel, il s'écria: " Ecoutemoi, sombre Neptune. Si tu es vraiment mon père, empêche le retour d'Ulysse. Mais si le Destin a décidé 15 qu'il doit revoir Ithaque, fais qu'il endure auparavant des maux sans nombre et qu'il ne trouve dans sa demeure que la misère et le trouble."

Il saisit de nouveau une roche énorme et la lance sur nous. Elle décrit un grand cercle et tombe devant nous 20 dans la mer. Les vagues s'enflent et nous poussent au loin.

Bientôt nous atteignîmes l'île oîi nos autres compagnons nous attendaient dans l'angoisse. Ayant abordé, nous partageâmes les moutons pris au cyclope. Mes compa- 25 gnons me donnèrent pour ma part le gros bélier et je le sacrifiai aussitôt à Jupiter. Nous nous assîmes ensuite pour manger et pour boire, et quand le soleil fut couché nous nous endormîmes sur le nvage. Homère.