Acte

Faire acte de présence. Paraître, se montrer, là où on est

attendu.

Prendre acte de. Déclarer qu'on se prévaudra de.

Ex. " Je prends acte de vos offres pour vous les rappeler plus tard." Ad patres.

Envoyer ad patres. Faire mourir.

{Ad patres, latin.) Adieu.

Adieu. C'est fini de ... .

Ex. " Le lait tombe, adieu veau, vache, cochon, couvée."

(La Fontaine, La Laitière et le Pot au Lait.) Adieu, je t'ai vu ! Voir Passe, je fai vu.

Affaire.

Faire son affaire (« soi). S'arranger, réussir.

Faire son affaire {à un autre). Le châtier.

Cela fait mon affaire. \ Cela me convient, cela m'arrange.

C'est mon affaire. J c'est ce qu'il me faut.

Ex. "■ Le moindre grain de mil

Serait bien mieux mon affaire."

(La Fontaine, Le Coq et la Perle.) C'est mon affaire. \ Je m'en charge ; c'est moi que cela

J'en fais mon affaire. J concerne.

Avoir, recevoir son affaire. Etre châtié. Ex. " Il a eu son afi'aire " = Il a eu ce qu'il méritait, un châtiment

ou des reproches.

Avoir affaire de. Avoir à s'occuper de ; avoir des rap-

ports avec.

Ex. " Vénus, Saturne et Mars, dont je n'ai point affaire."

(Molière, Les Femmes Savantes.) " Quelqu'un aurait-il jamais cru, Qu'un lion d'un rat eût affaire ?"

(La Fontaine, Le Lion et le Rat.) Avoir affaire à quelqu'un. S'adresser à.

Ex. " Ils voyaient tout de suite qu'ils avaient affaire à une fille sage."

(Pierre Loti, Pêcheurs cPLslande.) Vous aurez affaire à moi. Forme de menace : Je me charge

de vous punir.

Etre dans les affaires. S'occuper de commerce, d'industrie

ou de banque.

Etre bien dans ses affaires. Réussir, gagner de l'argent. Se tirer d'affaire. \ Vaincre une difficulté ; sortir d'un

Sortir d'affaire, j embarras.

Ex. " En effet, il n'est rien que de sortir promptement d'affaire."

(Molière, M. de Pourceaugnac.) C'est l'affaire de. Il faut pour cela ; cela exige.

Ex. "Cest l'affaire de quelques jours et de quelques éeus."

Affaire (sia'tf).

Point d'affaire ! Je ne veux pas vous entendre ;

laissez-moi tranquille.

Une affaire véreuse. Voir véreux.

Affront.

Avaler, essuyer, boire, dévorer

un affront. Le subir.

En avoir l'affront. Echouer dans une entreprise.

Ex. "S'il voulait m'aider à terminer cette affaire, je crois que je

nv\\ aurais pas l'afllront." (M""" de Sévigné.)

Etre à l'affront. Etre humilié.

Affût.

Etre à l'affût. Epier ce qui se passe ; attendre le

{Terme de chasse.) moment propice.

Ex. " Il est à l'affût de votre arrivée pour vous parler le premier."

Age.

Etre à la fleur de l'âge. Etre jeune.

Etre sur l'âge. ) . • ' ^ ■ ^ •

T-., , *=" , > Avoir passe la cinquantaine.

Etre sur le retour. J ^ '

Ej: " Le prieur, déjà sur l'âge, était un fort bon ecclésiastique." Bas âge. Enfance.

Ex. " Son fils, encore en bas âge." (La Fontaine.) Etre entre deux âges. N'être plus jeune et pas encore vieux.

Ex. " Elle était entre deux âges, d'une figure fort noble."

(J. J. Eousseau.) Etre d'un certain âge. Etre d'un âge avancé qui n'est pas

la vieillesse.

L'âge d'or. Temps heureux ; le meilleur temps.

Agnès.

Une Agnès. Une jeune fille , innocente et timide.

{Le tiipr est un j^ersonnage de Molière dans V École des Femmes.) Une fausse Agnès. L^ne jeune personne qui feint l'in-

nocence et la candeur.

Agréable.

Faire l'agréable. 1 Chercher d'une manière affectée à

Faire l'empressé, j se rendre agréable.

/:.'•. "Va, vient, fait l'empressée."

(La Fontaine, Le Coche et la Mouche.) Avoir pour agTéable. Approuver.

Ex. " Et je vous supplierai d'avoir pour agréable "

Aide. (Molière, Le Misanthrope.)

Venir en aide. Secourir.

Aigre.

Tourner à l'aigre. Devenir désagréable, acariâtre.

Aiguille.

Disputer sur la pointe d'une Elever une contestation }jour peu aiguille. de chose.

CHOIX DE GALLICISMES ~^ ^t^ o^*^

^Air.

ig^lojsmte).

^emen aiguille. En allant d'un détail, d'une chose à

l'autre.

Ex. "Et pour conter tout de fil en aiguille " (La Fontaine.)

"La conversation s'engagea, et, de fil en aiguille, le voleur en vint, comme tous les négociants, à se plaindre de son commerce." (Théophile Gautier, Voyage en Espagne.) Passer par le trou d'une Faire les choses les pljis difficiles, aiguille. Ex. " Il passerait par le trou d'une aiguille pour vous plaire." Chercher une aiguille dans Se perdre dans les détails, une botte de foin.

Aile

Battre de l'aile. Etre en défgillançe ; prêt à tomber,

comme un oiseau blessé. • h. —

Ne battre plus que d'une aile. Etre en déchéance. -é< a^f-c~}f^*^^^ . Ex. " Ce commerce ne bat plus que d'une aile."

vEn avoir dans l'aile. ) Etre atteint par la maladie d'une

L Avoir du plomb dans l'aile./ manière grave. Tirer une plume de l'aile de Lui arracher une concession, un

quelqu'un. sacrifice.

Rogner les ailes. Oter les moyens d'agir.

Ex. "Votre intendant qui m'a rogné les ailes."

(Molière, L'Avare.) Voler de ses propres ailes. Agir par soi-même ; se suffire. Tirer pied ou aile. Tirer profit.

Ex. " Tous les gens de quelque considération qui avaient eu des places dans les conseils, en tirèrent pied ou aile."

(St. Simon.) ir.

rendre l'air. Sens jirgpre, : Se promener.

Sens fif^^uré : Sortir de ])rison.

Cela est dans l'air. C'est l'idée du moment ; c'est un

sentiment général qui est près de se manifester avec éclat.

Ev. " La révolte était dans l'air." Prendre l'air du bureau. Se rendre compte de l'opinion des

gens, de leurs dispositions.

Ex. "Personne n'était plus prompt à humer le ve'nt et à prendre l'air du bureau." (V. Cherbuliez.)

Vivre de l'air du temps. Se nourrir de rien ; vivre de ce que

le hasard vous envoie.

Paroles en l'air. ~i Paroles auxquelles celui qui les dit

Mot en l'air. / n'ajoute pas d'importance.

Ex. " A la veille même du triomphe, un mot en l'air venait d'anéantir tout ce bonheur." (P. Arène.)

Air (suite).

Etre en l'air.

En parlant des choses : Etre gn

désordre. En parlant des gens :

Être peu stable, ou agité.

E.V. " Un monsieur de V., le meilleur homme du monde, toujours

en l'air, toujours en chasse de nouvelles bonnes ou

mauvaises." (M""' Cavaignac.)

Un air de famille. Une ressemblance.

Conte en l'air. Ypir conte. iAr*u

Le bel air.

Les manières à la mode.

J'ai vu les persoinies du bel air." (Molière.)

Avoir grand air.

Avoir de grands airs.

Avoir mauvais "air.

Avoir l'air mauvais.

Avoir bon air.

Avoir l'air.

Se donner des airs.

Airain.C^''^^'^^ Avoir un front d'airain.

Avoir un cœur d airain.

Aise.

— En^rendre à son aise

lËtre à son aise.

Ajuster. .

ajustez vos flûtes.

Aller.

Aller aux voix.

Avoir un aspect, une allure noble.

Affecter la supériorité, l'air noble.

Avoir une apparence douteuse.

Avoir l'air méchant.

Avoir bonne apparence.

Sembler, paraître.

" Il a l'air malade."

Avoir des prétentions ; affecter des manières au dessus de son état.

Avoir beaucoup d'audace.

Avoir un cœur dur.

Agir sans se gêner.(^'î-*».'^^'u ") Etre dans l'aisance.

Voir mte. ^oU^ ^ ^'^^^^'^'^^f^tfî^i i

Aller au plus pressé.

Il va sans dire que .

Il va de soi que . . .

proposition dans l'affaire la

Faire voter une

une as.semblée.

S'occuper d'abord de

plus jjressante.

II est tout naturel que . . , Il est certain que . . .

" Il va sans dire que i , .,

« Il va de soi que P'""" «""*^^ l^^^''- Aller de pair avec. Etre égal à.

-tvX' Aller à bien. Eéussir.

E.v. " La chose allait à bien par son soin diligent."

(La Fontaii\e, La Laitière et le Pot au Lait.) Faire aller quelqu'un. S'en moquer, lui en faire accroire.

( Term e fa ni lliêr. ) S'en aller. Etre près de mourir.

o/ CHOIX DE GALLICISMES

Aller (suite).

Ça me va ; cela me va. Ça me convient.

S'en aller en eau de boudin. Voir boudin. S'en aller au diable. Voir diable.

Va-t'en voir s'ils viennent, Voir voir.

Jean.

Il y va de {avec un nom de II y a danger de perdre. chose pour objet).

Ex. " 11 y va de la vie." Aller à, jusqu'à. Atteindre ; aboutir à ; être si fort

que.

E.v. " Son audace va jusqu'à prétendre "

" La dépense ira à 200 francs." Aller son petit bonhomme Voir chemin.

de chemin.

Ne pas y aller par quatre Aller droit au but en paroles ou en

chemins. actions.

Aller de l'avant.. Poursuivre sans arrêt.

Aller {suivi d'un infinitif) A le sens d'un futur. Ev. "Je vais partir," c'est-à-dire : "Je partirai tout à l'heure." Z' impe'ratif d'aller suivi d'un Explétif.

infinitif.

Ex. " Ne va pas croire," c'est-à-dii-e : " Ne crois pas ; ne t'imagine pas." Allemand.

Querelle d'allemand. Querelle sans sujet.

{D'après Littré cette locution viendrait du Dav/phiné où, selon un écrivain du XVP siècle se trouvait autrefois une famille nombreuse et puissante du nom d'Alleman dont les membres étaient susceptibles et querelleurs; mais il remarque qu'à la fin du XVI' siècle on disait, " Querelle d' Allemaigne.")

Ex. " Mon liôte me battit froid, me fit une querelle d'Allemand et me pria un beau matin de sortir de la maison." Aloi (Le Sage, Gil Bias.)

De bon aloi. De lionne qualité ; véritable.

{A loi, conforme à la loi. Ce mot, d'abord titre de l'or et de l'argent, s'est pris ensuite pour alliage et s'employait autrefois pour les monnaies; se dit aujourd'hui pour indiquer la qualité bonne ou mauvaise des personnes ou des choses.)

Ex. " Cette marchandise est de mauvais aloi." "Sa vertu n'est pas de bon aloi." Ame.

Etre l'âme damnée de quel- Lui être dévoué jusqu'à se faire qu'un. l'instrumentdeses volontés bonnes

ou mauvaises, et surtout mauvaises.

Ex. " Il était l'âme damnée du ministre."

CHOIX DE GALUCISMES

dJ

Ame {sv.ité).

Une âme en peine. Une personne tourmentée, émue

par le chagrin.

Rendre l'âme. Mouiir.

Ame qui vive. Personne.

( Voir pas un chat.) {Xe semploie qiie négativement.)

Ex. "Je n'ai vu sur mon chemin âme qui vive." Amende.

Faire amende honorable. Reconnaître ses torts.

{Allusion à la peine infamante qui consistait à faire l'aveu public cPun crime.) Amphytrion.

Un amphytrion. Celui qui reçoit à dîner.

{Ce terme, pris dans l'Aniphytrion de Molih'e, est dû à ces vers: " Le véritable Amjahytrion Est l' Amphytrion où Ton dîne." Amuser. \

Amuser la galerie, le tapis. Dire des choses inutiles pour gagner

du temps.

S'amuser à la moutarde. t Voir moutarde. \

Ancre.

Ancre de salut. La dernière ressource ; la dernière

chance de salut.

Ane.

Un âne bâté. L^n homme très ignorant.

Le pont aux ânes. Un moyen facile pour aider les

ignorants ou une chose si banale que personne ne l'ignore.

Kr. "Je ne parle pas ici des dangers que la beauté entraîne, des écueils qu'elle multiplie, c'est le pont aux ânes."

(M°" Cavaignac.) (C'est) l'âne de Buridan. Se dit dune personne obligée de

faire un choix entre deux choses qui lui plaisent également.

{Le philosophe Buridan supposait tin âne presse' également par la faim et la soif, et place' entre un seau d'eau et une mesure d'avoine, le choix de Vâne lui servait à prouver la liberté de la volonté.)

Ange.

Etre aux anges. Etre ra^^.

Anglaise.

Partir à l'anglaise. Partir sans rien dire.

Ex. "Mais non, il est parti :\ l'anglaise, on se sauve toujours ainsi dans le monde quand on s'en va de bonne heure." — " Mais on ne traite pas sa famille à l'anglaise."

(Maupassant, Pierre et Jean.)

Anguille. -*;'

Il y a anguille sous roche. Il se trame quelque chose. Il y a

un secret.

Ex. "Je crois qu'il y a anguille sous roche."

(Molière, Bourgeois Gentilhomme.) Toujours pâté d'anguille. La meilleure chose lasse quand elle

revient trop souvent.

Anicroche.

Une anicroche. Ce qui accroche, arrête, empêche.

{L'anicroche était une ancienne arme en forme de croc.) Ex. " Il y a eu une anicroche à son mariage." (M™ de Sévigné.) Anse.

Faire danser l'anse du panier. Se dit d'une cuisinière qui gagne sur (Voir /«;'re de la gratte.) les achats faits pour ses maîtres.

L'anse du panier. Le profit illicite fait sur des em-

plettes de ménage.

Panier à deux anses. Voir panier.

Antan.

Où sont les neiges d'antan ? JQue sont devenues les choses