Livre de prédilection
Argument sur lequel on s'appuie de préférence.
Etre sans coiffure {se dit dhtne femme).
Se prendre aux cheveux. Se quereller.
Prendre, saisir l'occasion aux Profiter vivement de l'occasion, cheveux.
( Voir i)rendre la balle au bond.) Couper des cheveux en quatre. Faire des raisonnements subtils. Ex. " Toutes ces analyses déliées, tous ces cheveux coupés en
quatre." (A. Vaquerie, Profils et Grimaces.) Raisonnement tiré par les Raisonnement d'une logique comcheveux. pliquée, dont l'évidence est
douteuse.
Cheville.
La cheville ouvrière.
Une cheville.
Chèvre.
Prendre la chèvre.
( Expression familière.)
La personne indispensable, l'agent principal.
Dans un vers, dans une phrase, une expression inutile aidant, dans le premier cas à compléter le nombre des syllabes, dans le second à harmoniser la période.
Se choquer, s'irriter sans raison ; avoir un caprice comme les chèvres.
Ex. " Mais c'est pi'endre la chèvre un peu bien vite aussi."
(Molière.) Ménager la chèvre et le chou. Ménager, flatter à la fois deux
personnes dont les intéi'êts sont contraires, pour ne choquer ni l'une ni l'autre.
{Cette locution repose sur le problème suivant. Un paysan a avec lui un loup, une chèvre et un chou auxquels il doit faire pas.fer une rivière, mais il ne peut passeï' qu'un d'eu.v â la fois. Comment fera-t-il pour preserver la chèvre contre le loup, et le chou contre la chèvre? Le paysan passe d'abord la chèvre, il revient et passe le loup qu'il depose sur l'autre bord en reprenant la chèvre ; il va chercher le chou en laissant la chèvre qu'il revient prendre dans une quatrième traversée.)
Chien.
Faire le chien couchant. Flatter bassement.
Saint Roch et son chien. Se dit de deux personnes qui sont
toujours ensemble.
{Parce que, dans les tableaux, Saint Rock est toujours accompagné de son chien.)
Entre chien et loup. Au crépuscule ; moment où l'on ne
{On l'emploie azissi comme pourrait distinguer un chien d'un substantif.) loup.
Ex. " Je crains l'entre chien et loup." (M"^ de Sévigné.) Jeter sa langue aux chiens. Y oir jeter.
Etre comme le chien du jar- Empêcher que les autres aient dinier. ce qu'on ne peut avoir soi-
même.
{Le chien du jardinier qui garde contre les voleurs les choses qu'il ne peut manger lui-même.)
Rompre les chiens. Changer brusquement le sujet de
la conversation ; déplacer la question.
{Terme de chasse: rappeler les chiens et leur faire quitter ce qu'ils chassent.) Ex. " Mais il parut regretter ses indiscrétions et rompit les
chiens." (V. Cherbuliez.) Etre reçu comme un chien Etre mal reçu.
dans un jeu de quilles.
C'est le chien de Jean de Locution appliquée à quelqu'un qui Nivelle qui s'enfuit quand s'en va quand on veut le retenir. on l'appelle.
{Jean do Xivelle vers 1423 prit le parti du duc de Bourgogne et refusa de ^marcher contre lui malgré les ordres de Louis XI. Il devint chambellan du duc de Bourgogne, mais fut en France un objet de mépris à cause de sa trahison ; on lui donna le surnom de chien, de là le proverbe.) Chien {suivi d'un substantif). Terme de colère, ou simplement de
(E.'pression très familière.) dépréciation. Un chien de pays, un chien Un pays, un temps désagréable, de temps.
Ex. " Quel chien de livre j'ai entrepris." (G. Flaubert.) " Quel chien de métier ! s'écria-t-il tout haut."
(Aicard.)
Un temps de chien. Un très mauvais temps.
Je lui garde un chien de Je lui garde de la rancune et je
ma chienne. me vengerai à la première
( E.vpressionfajnilière, plutôt occasion. vulgaire.)
Chien (xuite).
Avoir du chien. Avoir un caractère particulier
{Terme d'argot, mondain.) d'originalité ou d'élégance. {Cette expression, analogue à: avoir du chic, avoir du cachet, fut créée vers 1880.)
Ex. " Je fus par hasard à cette bouffonnerie qui ne manque pas d'un certain ... ah ! ah ! d'un certain ... comment dit-on ce vilain mot? Eh mon Dieu, d'un certain ... chien ! ah ! ah ! ah ! la pauvre langue française, prions pour elle !" (G. Droz, Entre nous.) Chiffre.
Un zéro en chiffre. Voir zéro.
Chimère.
Avoir des chimères. | j^^^^ ^^^^ romanesques.
Se faire des chimères. } ^
Ex. " Ah ! chimère, ce sont des chimères, dit-on.
Chimère moi ! Vraiment chimère est fort bon...."
(Molière, Les Femmes Savantes.) " La solitude exalte son imagination ; j'ai observé que déjà sa tête était pleine de chimères." (A. France.) Chorus.
Faire chorus. Appuyer l'opinion de quelqu'un.
Ex. " Quand il parlait des bois, je faisais chorus."
(A. Theuriet.) Chou.
Faire ses choux gras de.... Se régaler de ; tirer profit de. Bête comme chou. Très bête.
{Familier.) Ménager la chèvre et le chou. Voir chèvre. A travers chou. Comme un étourdi ; sans jugement,
sans mesure.
Faire chou blanc. N'arriver à aucun résultat dans une
(Terine de jeu de quille.) entreprise.
Feuille de chou. Petit journal sans importance.
Chouette.
C'est chouette ! Cest l'én.ssi ; c'est distingué.
{Expression vulgaire et moderne ) Ciel.
Tomber du ciel. Arriver inopinément et à propos.
Etre au septième ciel. Etre très heureux.
Remuer ciel et terre pour.... Faire agir toutes les influences dont
on dispose ; se donner beaucoup de peine ])our arriver à un certain résultat.
Cierge.
Devoir un beau cierge. Voir chandelle.
Clair.
Tirer une affaire au clair.
Eclaircir une affaire embrouillée ou douteuse.
Clef.
Prendre la clef des champs Avoir la clef.
Mettre la clef sur la porte.
La clef de voiite.
Voir œil.
Jalousies de villages, de communautés, de sociétés.
Courses nombreuses et inutiles.
Voir lettre.
Voir bouche.
Faire taire par une réponse sévère.
Voir champ.
Avoir l'explication d'une chose
mystérieuse.
S'enfuir en emportant l'ai'gent des
autres.
Principe, base, chose indispensable.
{La clef de voûte est en architecture la pierre qui ferme la partie centrale dhme voûte et maintient les autres.) Clerc.
Faire un pas de clerc. Faire une maladresse.
Clin.
En un clin d'oeil.
Clocher.
Intérêts de clochers. \ Rivalités de clochers. / Courses au clocher.
Clos {adj.).
C'est lettre close.
Rester bouche close.
Clou.
River à quelqu'un son clou.
( Voir clore le bec.) Ex. " A la réflexion il se souvint d'avoir rivé son clou, et vertement, à une espèce de cosaque."
(A. Daudet, Tartarin dans les Alpes.) Compter les clous de la porte. Attendre longtemps avant que l'on
vous ouvre.
Mettre au clou. Mettre hors de service ; mettre en
( Expression familière. ) g^-g e.
Le clou. Ce qui au milieu d'autre chose attire
{Expression familière et et fixe l'attention. moderne.)
Ex. " Ce tableau est le clou de l'exposition." Coche.
Faire la mouche du coche. Faire l'empressé et n'être que
gênant.
{Allusion à la fable de la Fontaine: Le Coche et la Mouche.) Manquer le coche. Manquer l'occasion.
{Coche, ancienne voiture de voyage, diligence.) Cœur.
En avoir le cœur net. Avoir l'explication d'une chose qui
n'était pas claire.
Cœur (suite).
Avoir le cœur gros. Avoir du chagrin.
Ex. "... Avec le cœur gros et la tristesse prête à éclater d'une
bourg'uignote dépaysée." (Les Goncourt.) Cœur de poule. Voir poule.
Cœur d'artichaut, une feuille Amitié qui se donne à tout le pour tout le monde, ou sim- monde ; cœur banal, plement cœur d'artichaut.
S'en donner à cœur joie. Jouir d'une chose vivement, de
toutes ses forces.
Ex. " Souvent quand nous causions de cette manie d'Eugène Sue,
nous riions à cœur joie." (A. Dumas, père.) De gaîté de cœur. Sans scrupules.
Par cœur. De mémoire ; savoir par cœur.
De bon cœur. Volontiers.
Ex. " Je voudrais de bon cœur couronner votre flamme."
(Molière, Dépit amoureux.) De grand cœur. Très volontiers.
{D'anciciis auteurs disent: de gréant cœur, cœur gréant: qui agrée. Grand n^est dans ce cas qiûune corruption de gréant.) A contre-cœur. Malgré soi.
Avoir le cœur sur la main. Etre bon et généreux. Avoir le cœur au métier. Aimer son métier, son travail, ses
affaires.
Ex. " C'est dommage, il avait le cœur trop au métier."
(Racine, Les Plaideurs.) Avoir sur le cœur. Etre fâché de ; avoir du chagrin à
propos de.
Ex. " Et je ne mâche point ce que j'ai sur le cœur."
(Molière, Tartuffe.) " Ces pavivres paysans, je les ai sur le cœur."
(Musset.) A cœur ouvert. Avec franchise.
Faire le joli cœur. Chercher à plaire ; faire l'empressé,
l'aimable. {Se dit d'un homme.) Remettre du cœur au ventre. Redonner du courage. Avoir du cœur. Avoir du courage et le sentiment
du l'honneur.
Ex. " Rodrigue, as-tu c\\\ cœur ?" (Corneille, Le Cid.) Avoir, prendre à cœur. S'intéresser â la réussite de.
Faire contre fortune bon .Vccepter et supporter avec bonne cœur. humeur l'insuccès ou l'infortune.
Avoir le cœur de. Avoir assez de dureté, d'indiff'érence
pour.
Ex. " Ah ! Monsieur, auriez-vous bien ce cœur-là !"
(Molière, Fourberies de Scapin.)
Cœur {suite).
Si le cœur vous en dit. Si vous en avez envie.
Ex. "... que sa place restei-ait vacante, que si le cœur lui en disait, il la retrouverait à son retour." (V. Cherbuliez.) Coiffé.
Etre coiffé de quelqu'un. En être infatué.
Ex. " Que de son Tartufte elle parait coiffée ! "
(Molière, Tartuffe.) " Vous vous êtes coiffée d'un flandriu.'
(A. de Musset, Carmosine.) Etre né coiffé. Avoir du bonheur, de la réussite
dans la vie.
{Par alhmo7i à une sorte de membrane qui couvre la tête de certains nouveaux nés et que le vulgaire regarde comme un présage de bonheur.) Ex. " Vous êtes trop heureuse, Mademoiselle, il faut que vous
soyez née coiffée." (Maiivaux, L' Epreuve.) Coiffer Sainte Catherine. Se dit d'une fille qui ne se marie
pas.
Coin.
Etre marqué au bon coin. Etre de qualité supérieure. Etre marqué au coin de. Avoir tel caractère, (^'e dit d'une
chose.) {Allusion à la marque des médailles.) Ex. " Ce discours est marqué au coin de la prudence." Le coin du feu. Le chez soi ; la vie sédentaire et
retirée.
Colin-Tampon.
Se moquer de quelque chose Ne pas .s'en soucier du tout, comme de Colin-Tampon.
{Expression fayniliere.)
(Colin-Tampon, nom ddune ancienne batterie de tambours des Suisses ; par esprit de corps les autres soldats n'y portaient aucune attention.) Coller.
Coller quelqu'un. Faire une question à laquelle on
{Terme très familier.) sait que l'interlocuteur ne pourra
pas répondre.
Collet.
Collet-monté. Personne prude et affectée.
{Ce mot est comme un adjectif et reste cependant invariable.) Ex. " Prévenu que M™ de V. et sa mère sont austères et colletmonté...." (Gyp.) Collier.
Etre franc du collier. A^giv avec franchise et honnêteté.
Ex. " Quiconque est libre et ferme est aussi franc du collier."
(Wagner, La Vie Simple.)
Collier (sm't';).
Donner un coup de collier. Donner une aide efficace.
{''Se dit au propre des bêtes de trait qtii tirent franchement sur le collier.) Combat.
Mettre hors de combat. Mettre hors d'état d'agir, de se
défendi-e.
Combien.
Combien que. Quelque quantité que ; quoique.
{Forme vieillie.)
Ex. " Laissez-moi penser à mon aise,
Je devise avecque plaisir, Combien que ma bouche se taise."
(Ch. d'Orléans.) Ex. " Combien que cet empereur eût été toute sa vie homme de peu de vertu." (Comines.) Comble.
Mettre le comble à. Faire beaucoup et encore la dernière
chose possible.
Pour comble. Pour achever ; pour agraver.
Comédie.
C'est le secret de la comédie. "IC'est un secret que tout le monde C'est le secret de Polichinelle, j connaît.
Ex. "Poi.r faire conijirendre à ses guides qu'on ne l'abusait pas et qu'il était ilans le secret de la comédie."
(A. Daudet, Tartarin dans les Alpes.) Commande.
De commande. Forcé ; feint.
Ex. " Joie, tristesse de commande." Commandement.
Avoir à commandement. Avoir à volonté, à souhait.
Comme.
Comme si de rien n'était. Sans égard pour les circonstances.
Comme il faut. Convenable ; conforme aux usages,
{S'emploie comme adjectif aux idées reçues. et reste iivariahle.) Ex. " La baionne le trouva charmant, et surtout très comme il fait." (Maupassant, Une Vie.) Commerce.
Le commerce des lettres, des L(>s occupations littéraires, poétimuses. ques.
Commune.
Faire bourse commune. . Voir bourse.
Compagnie.
Aller de compagnie. Voir de.
Compagnie (suite).
Fausser compagnie.
Quitter quelqu'un sans prendre congé ; manquer à un rendezvous.
II se disposait à tourner bride et à fausser compagnie à cet insupportable mentor."
■ (V. Cherbuliez, Co)nte Kostia.) Compagnon.
Traiter de pair à compagnon. Voir pair. Compas.
Voir mesure.
Avoir le sentiment de la proportion, des mesui'es exactes.
Ex.
Par compas et par mesure.
Avoir le compas dans l'œil.
Compère. Un compère.
Compliment.
Tourner un compliment.
Composition.
Etre de bonne composition.
Entrer en composition.
Recevoir à composition.
Celui qui aide un escamoteur dans ses tours ; celui qui est d'intelligence avec un autre pour une supercherie.
Donner à un compliment une forme recherchée, agréable.
Etre facile à conduire, à convaincre.
Faire un accord.
Amener quelqu'un à céder ; recevoir ses excuses.
Comptant.
Prendre pour argent comptant. Voir argent.
Contre paiement immédiat.
Voir à.
Regarder comme ayant une valeur.
Au comptant.
A beaux deniers comptants.
Compte.
Faire entrer en ligne de
compte.
Ex. " Je fais entrer en ligne de compte votre bonne volonté."
En fin de compte.
A bon compte.
Etre de bon compte.
De compte à demi.
Donner son compte.
Compte d'apothicaire.
Mettre sur le compte de. |^ Passer en compte. J
A ce compte-là.
En résumé.
A bon marché.
Etre accommodant, équitable.
En partageant dépense ou gain.
Renvoyer ; un dorcestique, un employé.
Traiter quelqu'un comme il le mérite ; lui dire ses vérités. {Se prend alors en nauvaise part.)
Voir apothicaire.
Attribuer à.
Dans ce cas ; svivant ce raisonnement.
Compte {suite).
Tenir compte de
Ej.
Dédommager d'une perte ; savoir gré de ; comprendre l'importance ou la valeur de.
" Il faut aussi dans l'appréciation de ces débats, tenir grand compte du caractère juif." (Renan.)
Faire son compte de.
Faire son compte que.
Faire compte de.
( Voir faire cas de.) Avoir son compte.
Trouver son compte à.
Etre loin de compte.
Se rendre compte.
Rendre bon compte.
Autre sens: Vous me ren^ drez bon compte de.
Rendre compte.
" Rendez compte vieillesse Du temj)s mal despendu (dépense').
Avoir l'intention de ; compter sur.
Etre assuré que.
Avoir de l'estime pour.
Au pi'opre : avoir ce qui revient de droit. Alt figure': être maltraité plus que suffisamment en fait ou en paroles.
Trouver son avantage à.
Se tromper dans ses calculs.
Etudier une chose, une question pour la bien comprendre.
Parler, agir à la satisfaction de quelqu'un.
Je vous ferai repentir de.
Faire rapport ; rappeler.
Rendre ses comptes.
Un compte rond.
(C'h. d'Orléans.)
Compter.
A compter de.
Ne compter pour rien.
Exposer et justifier l'emploi de valeurs qui vous ont été confiées, ou d'une autorité qu'on vous aremise.
Un compte terminé par un nombre entier sans fraction.
Depuis.
N'avoir aucune valeur, aucune importance.
Concert.
Agir de concert Agir ensemble ; être du même avis.
( Voir iiavigtier de conserve.) Condamnation.
Passer condamnation. Reconnaître qu'on s'est trompé.
Conduire.
Conduire sa barque. Diriger sa vie, sa conduite, ses
allai res.
Ex. " Je te conjure de prendre la conduite de notre barque."
(Molière, Fourberies de IScapin.) Faire la conduite. Accompagner à un dé})art.
Ex. " Il est parti ce matin : je lui ai fait la conduite." Avoir de la conduite. Avoir de l'ordre ; une vie régulière
Confit.
Etre confit en sainteté, dévotion.
Congé.
Prendre congé.
Sans mon congé.
Affecter des airs religieux, dévots ; luie conduite sainte.
Dire adieu.
Sans mon consentement ; sans mon avis.
Ex. " Si dans quelque chose ils vous ont outi'agé,
Je puis vous assurer que c'est sans mon congé."
(Molière, L'Etourdi.) Connaissance.
Etre en pays de connaissance. Etre avec des gens que l'on connaît ; traiter un sujet qui vous est familier.
Conscience.
En conscience.
Se faire conscience de.
La main sur la conscience.
Conséquence.
Tirer à conséquence
Scrupuleusement.
]Se pas oser, par scrupule.
Eu toute sincérité.
Avoir une importance.
{Cette expression est le plv.s souvent negative.) Ex. " Cette parole ne tire pas à conséquence."
Homme de conséquence Affaire de conséquence. Conserve.
Naviguer, voguer de con serve.
{Terme emprunté à la marine.) Consigne.
Manger la consigne.
Consolation.
Fiche de consolation.
{Expression empruntée à un jeu de cartes.) Conte.
Conte bleu.
Homme important.
Affaire importante.
Atrir d'un commun accord.
Négliger, oulDlier la consigne.
Petit dédommagement.
Discours ou récit invraisemblable, mensonger.
{Les contes de fées Rappelaient contes bleus parce qu'une édition de ces contes était reliée en bleu. Lorsque Necker produisit son rapport de finances, dont la couverture était également blette, quelqu'un dit : " Avez-vous vu le compte bleu de M. Necker?" Et le mot fit fortune.) Ex. " Voilà les contes bleus qu'il vous faut pour vous plaire."
(Molière, Tartuffe.'^ Contes à dormir debout. Histoires, paroles qui n'ont aucune
vraisemblance. Contes en l'air. Mensonges, plaisanteries.
Contenance.
Faire bonne contenance. Montrer de la fermeté, de la ré-
solution.
Perdre contenance. Etre subitement déconcerté.
Content.
Avoir son content de. Avoir assez de.
Conter.
En conter. Dire des choses folies ou fausses ;
en faire accroire.
Ex. " Allons ! vous voulez m'en conter." Contre.
Contre vents et marée. Malgré tous les obstacles.
Envers.et contre tous. Malgré l'opposition générale.
Aller contre. Contrarier ; s'opposer à.
Ex. " Qui diable peut aller là-contre V (Molière.) Contrebande.
De contrebande. Illégitime, illégal.
Ex. " II y a beaucouj) de gloires de contrebande." Contribution.
Mettre à contribution. Faire contribuer; demander l'aide de.
Ex. " Je mets aujourd'hui votre patience à contribution." Coq.
Etre le coq. Etre le personnage le plu.s recherché,
le plus important d'un lieu, d'une société.
Ex. " Ce jeune paysan est le coq de son village." Un coq ; faire le coq. Se dit de quelqu'un de jeune, qui se
fâche facilement.
Etre comme un coq en pâte. Avoir toutes ses aises, tout le bien- {Paree qu'on engraisse les être matériel possible. coqs avec de la pâte.) Coqueluche.
Etre la coqueluche des gens. Etre le favori, celui qu'on recherche, du lieu. qu'on vante.
(//a coqueluche était atUrefois un capuchon; on en donna le nom à une maladie qui était probablement celle que nous appelons la grippe, parce que les personnes qui en étaient atteintes ^enveloppaient la tête de ce capuchon ; plus tard le mot fut appliqué à U7ie maladie d'enfant.)
Ex. "Quel nom, Théobalde, fallait-il vous donner dans votre jeunesse et lorsque vous étiez la coqueluche et l'entêtement de certaines femmes qui ne juraient que par vous, qui disaient: Cela est délicieux ! qu'a-t-il dit ?" (La Bruyère.) Coquesigrue.
Coquesigrue. Personne qui ne dit que des bali-
{Coquesigrue, oiseau fantas- vernes ; objet qui n'existe pas tique, impossible.) ou qu'on ne veut jias nommer.
Coquille.
Rentrer dans sa coquille.
Céder ; se taire ; garder pour soi ses
impressions.
Etre jeune et sans expérience.
Ne faire que de sortir de sa
coquille.
Ne pas donner ses coquilles.
A qui vendez-vous vos coquilles ?
{Expression ancienne.)
Ex. " A qui vendez-vous vos coquilles,
Entre vous, amans pèlerins V (Ch. d'Orléans.)
Vendre cher sa marchandise.
Qui voulez-vous tromper?
Coquille.
Cor.
Réclamer à cor et à cri.
{Terme de chasse.) Chasser à cor et à cri.
Faute d'impression.
Réclamer vivement, avec ardeur,
par tous les moyens.
A grand bruit ; avec le son du cor et le cri des chiens.
Corbeille.
La corbeille de noce,(o?<sw«p/e- Les cadeaux d'un fiancé à sa fiancée
ment) la corbeille.
Corde.
Toucher la corde sensible.
Tirer sur la même corde.
Friser la corde.
Tenir la corde.
au moment du mariage.
Parler à quelqu'un de ce qui l'intéresse le plus ou de ce qui l'émeut.
Agir ensemble dans le même but.
Courir un grand danger ; mériter d'être pendu et avoir échappé.
Avoir l'avantage.
La corde
{Ces deux expressiotis viennent des courses de chevaux, dans les hippodromes sert à limiter le champ de course.) Avoir plusieurs cordes à son Avoir plusieurs moyens de se tirer
arc. d'atfaire, plusieui's métiers ou
plusieurs ressources.
Avoir de la corde de pendu Avoir du bonheur en tout.
dans sa poche.
{Allusion à la croyance populaire que la corde qui a servi à un pendu porte bonheur.) Un homme de sac et de corde. Voir sac.
Montrer la corde. Laisser voir l'embarras de ses
afikires.
{On dit d'un habit qtt'il montre la corde lorsqu'il est îtsé et qu'on voit la trame de l'étoffe, ce qui prouve la pauvreté de celui qui le porte.)
Filer sa corde. Faire des actes qni peuvent con-
duire à la ruine ou au crime.
C'est ou ce n'est pas dans C'est ou ce n'est pas d'accord avec
ses cordes. ses capacités.
Corde {suite).
Se mettre la corde au cou.
Cordon.
Un cordon bleu.
Se lier soi-même d'iin engagement irrévocable et malheureux.
Un chevalier de l'ordre du St. Esprit. Par extension : une personne importante ou distinguée ; une cuisinière habile.
Ex. " Il n'est pire empoisonneuse qu'un cordon bleu qui se néglige." (V. Cherbuliez.) Corne.
Prendre le taureau par les Entamer une affaire par la partie cornes. ditticile ; aborder en face quel-
qu'un qu'on redoute.
Les oreilles ont dû vous Voir oreille.
corner.
Visions cornues. Voir vision.
Corps.
Un drôle de corps. Un homme singulier.
Ex. " C'était bien le plus drôle de corps qu'on puisse imaginer."
(Th. Gautier.) Avoir le diable au corps. Voir diable.
A corps perdu. Sans ménagement ; de toute sa per-
{S'empîoie avec se jeter, sonne ou de toutes ses forces, se lancer.)
Ex. " Je me jette à corps perdu dans le théâtre."
(Beaumarchais.) Malgré soi.
Prendre de l'embonpoint.
Enparhtnt d'irnc ide'e: se développer,
se répandre.
Faire partie de.
Fait matériel qui prouve un crime, une faute. {Peut se dire d'un objet.) Ex. " Ma mère, en voyant que j'étais incorrigible, prit le parti de jeter au feu le corps du délit."
(Jules Simon, Mémoires des Aut)-es.] Côte.
Se croire de la côte de Saint Se croire d'une nature supérieure.
Louis.
Avoir les côtes en long. Etre paresseux ; aimer à rester
{E.rpre.ssion trh familière.) couché. Côte à côte. A côté l'un de l'autre.
Côté.
Regarder quelqu'un de côté. Eegarder avec dédain. ( Voir regarder de travers.)
A son corps défendant.
Prendre du corps.
Prendre corps.
Faire corps avec.
Corps de délit.
62 CHOIX DE GALLICISIUES
Coton.
Filer un mauvais coton. Avoir sa santé on son crédit
compromis.
Ex. " Ta mère file un mauvais coton, je la crois touchée."
(Maupassant.) Cou.
Etre jusqu'au cou dans. Etre absorbé par, très occupé de.
Coucher.
Coucher quelqu'un sur le Voir carreau.
carreau.
Un mauvais coucheur. Un homme querelleur, d'un carac-
tère difficile.
Coucher à la belle étoile. Voir étoile.
Coucher le poil à quelqu'un. Le flatter par intérêt. {E.rpresdon familière et vulfiaire.) Coucher par écrit. Prendre note ; écrire.
{Faynilier.) ■ Coude.
Jouer des coudes. Mettre de l'activité, de l'énergie
à réussir à travers les difficultés de la vie.
Avoir. ses coudées franches. Avoir la liberté d'agir. Couler.
Couler de source. Résulter naturellement de ce qui a
été dit ou fait.
Ex. " Cette conclusion coule de source." Couleuvres.
Avaler des couleuvres. Epi'ouver des mortifications ; subir
des ennuis, des déboires.
Ex. " La perle des maris, en vérité ! Avaler ainsi des couleuvres aussi longues que l'Arno." (Musset, Le Caprice.) Coup.
Faire d'une pierre deux Obtenir ou faire deux choses par
coups. un seul moyen.
Coup de Jarnac. Coup de ti'aître ; action déloyale.
{Jarnac, gentilhomme de la cour âJ Henri IL, etit une querelle avec La Châtaigneraie et obtint la permission de se battre en champ clos. Il allait succomber lorsqiC il frappa son adversaire au jarret d^un coup inattendu et illégal.) Coup de maître. Action habile.
Ex. " Je leur demandai ce qu'ils avaient fait ce jour- là. Un coup de maître ! me répondirent-ils."
(Le Sage, Gil Bias.)
" Frère, il faut aujourd'hui que tu fasses un coup de maître."
(La Fontaine, Le Singe et le Chat.)
Coup (suite).
Coup de main. Aide ; expédition, attaque, entre-
prise hardie.
Coup de langue, de bec, de Médisance, patte, de dent, de griffe, de pied.
Coup de tête. Action téméraire provenant d'une
décision irréfléchie.
Ex. " C'était à l'époque du coup de tête de Lison."
(Maupassant.) Faire un coup de sa tête. Agir sans consulter personne.
Coup de filet. Gain inespéré ; prise, capture.
Coup de pied de l'âne. Insulte à quelqu'un dans le
malheur.
(Fable de la Fontaine ; Le Lion devenu vieux.) Coup de boutoir. Brusquerie ; parole offensante.
Coup sur coup. L'un après l'autre sans intervalle.
E.r. " Ces de ux événements se sont passés coup sur coup." Coup d'état. Evénement inattendu qui change
un gouvernement. Par extension: acte de volonté soudain et inattendu.
Coup de massue. Evénement soudain qui accable.
Coup de marteau. Folie.
Coup de soleil. Rougeur soudaine.
Avoir son petit coup de soleil. Se dit aussi de quelqu'un qui a bu
plus qu'il ne faut mais pas jusqu'à l'ivresse.
Coup du ciel. Evénement inespéré qui a des con-
séquences heureuses. Coup d'essai. Première tentative.
Coup monté. Action résultant d'un complot.
Coup fourré. Yo'w foim-é.
Sans coup férir. Sans combattre ; sans difficulté ;
{l)i' férir, frapper, vieux sans l'ésistance. mol.) Manquer son coup. Echouer.
Ex. " Mon mérite a manqué son coup."
(Marivaux, L Epreuve.) Porter coup. Faire de l'effet ; avoir de l'influence
svir.
Etre sous le coup de. Etie sous l'impression de
Ex. " Il est encore sous le coup de la terreur.'' Un coup de théâtre. Un événement soudain qui change
la face des choses.
A coup sûr. Avec certitude.
Avoir le coup. Savoir s'y prendre.
Cette fois-ci.
" Pour le coup,
Coup {suite).
Pour le coup.
Ex.
Ce n'est pas sans raison que je m'alarme."
(Picard, Les Deux Philiberts.) Trop tard.
Encore une fois.
Voir collier.
Boire un verre de vin.
Après coup.
Encore un coup.
Un coup de collier.
{Expression familih'e. ) Boire un coup.
{Expression familih'e?) Ex. " Pleust à Dieu qu'il y eust quelque bon compagnon qui eust un flacon de vin et du pain pour boire un coup."
(Montluc, 1502-1577.) " Le père Lastique buvait un coup." (Maupassant.)
Etre aux cent coups.
{Expression familière!) Coupe.
Mettre quelqu'un en coupe
réglée.
{Tenue emprunté à la culture
forestière.) Etre sous la coupe de.
Couper.
Couper court.
Etre tourmenté, inquiet.
Réclamer souvent d'arsent.
des sacrifices
Etre dans la dépendance de.
Arrêter brusquement : une conversation, une relation, une correspondance.
Te voilà déconcerté ; tu ne sais pas que répondre.
Ça te la coupe !
{Expression populaire.) Couper l'herbe sous les pieds Le supplanter, à quelqu'un.
Ex. " J'allais faire un pas de clerc en essayant de couper l'herbe sous les jîieds de ce pauvre V." (Theuriet.) " Le petit Bourget lui coupe l'herbe sous les pieds."
(Gjp.) Enlever les moyens d'existence.
Voir sijlet.
Couper les vivres.
Couper le sifflet.
( E:i pression v u Igaire. ) Couper la parole.
Se couper.
Cour.
Etre bien en cour.
Savoir la cour.
Faire la cour ou sa cour,
Interrompre.
Se contredire.
Etre en faveur.
Connaître les usages de la cour.
Chercher à se rendre quelqu'un favorable, le flatter.
Cour (suite).
La cour du roi Pétaud. Lieu de confusion, de désordre où
(On dit aussi une pétaudière.) tout le monde parle à la fois, où
tout le monde commande.
(7Z faudrait écrire Peto, en latin je demande ; ce roi est le chef que se choisissaient les mendiants, gueux de toîite espèce et tapageurs.)
Ex. " Et c'est tout justement la cour du roi Pétaud." Courant. (Molière, Tartuffe.)
Tout courant. En hâte.
Ex. " Il est venu tout courant me conter l'aflFaire." Etre au courant d'une affaire. En connaître les détails. E.c. " J'espère que tu vas ra'initier aux plaisirs parisiens, tu me parais au courant, tout à fait lancé."
(A. Daudet, Les Rois en Exil.) Se tenir au courant. Suivre une affaire pour n'en rien
ignorer.
Mettre au courant. Donner connaissance de.
Courir.
Courir la poste. Voir poste.
Courir le grand galop. Faire trop vite ce que l'on fait.
Ex. " Il dit fort posément ce dont on n'a que faire,
Et court le grand galop quand il est à son fnit."
(Racine, Les Plaideurs.) Courir le risque de. S'exposer à.
Ex. " Il vaut mieux courir le risque de s'ennuyer une heure ou deux que d'affliger gratuitement qui que ce soit une minute." (Arnault.) Courir le cachet. Voir cachet.
Courir ; courir les rues. Se dit d'un bruit que tout le monde
sait ou répète, d'une chose qu'on rencontre fréquemment.
Ex. " L'idée lui vint que si ce type de femme manquait en lllyrie, à Paris il courait les rues." (A. Daudet, Les Rois en E.vil.) Courir deux lièvres à la fois. Voir lièvre. Courir la prétentaine. Aller et venir pour s'amuser.
Etre couru. Etie admiré, écouté, recherché ; se
( Voir être en vogue.) dit d'un prédicateur, d'un pro-
Courroie. ^««^«"'•' ^^■
Faire du bien d'autrui large Etre prodigue du bien d'autrui. courroie.
Cours.
Donner. cours. Laisser voir, exprimer, répandre,
• accréditer.
Ex. " Il a donné cours à sa mauvaise humeur."
" Cette conduite donne cours à toutes les calomnies." £
Cours {suite).
Avoir cours. Etre répandu.
Ex. " Les erreurs aujourd'hui ont cours dans le monde." Course.
Course au clocher.
Prendre sa course.
Court.
Tenir de court.
Etre à court {d'argent, de
mémoire).
Savoir le court et le long de.
Avoir la courte honte.
( Voir en avoir l'affront.) Couper court.
Rester court.
Prendre de court.
Cousin.
Le roi n'est pas son cousin.
Course inutile.
Commencer à courir.
Laisser peu ou point de liberté.
Manquer de.
Savoir en détail.
Subir un échec, un refus.
Voir couper.
Voir demeurer court. Exiger quelque chose sans laisser le temps de le préparer.
Il est content, fier ; il .se croit supérieur à tovit le monde.
Ex. " Il était trop heureux, le roi n'était pas son cousin."
(J. Aicard, Le Roi de Camargue.)
Couteau.
Etre à couteaux tirés.
Mettre le couteau sur gorge.
la
C'est le couteau de. Jeannot.
Etre en querelle déclarée.
Contraindre quelqu'un à agir contre sa volonté ; le pousser à une dure extrémité.
Se dit d'une chose qui conserve le même nom après avoir été renouvelée successivement dans toutes ses parties.
{Allusion à im couteau que son possesseiir disait être toujours le même, sauf qu'on en avait changé deux fois le manche et trois fois la lame.)
Coûter.
Coûte que coûte.
II en coûte pour.
Coutume.
Avoir coutume de Couture.
A plate couture.
Quel que soit le prix ; quelle que
soit la difficulté à vaincre.
Il est difficile de.
Faire habituellement.
Complètement {^emploie avec battre, défaire).
Ex. " Cette folie toute simple et toute brusque fit rougir ce pauvre frère aîné et le défit à plate couture."
(M"" de Sévigné.)
Couvert.
Sous le couvert de. Sous l'apparence fausse de ; sous
la protection de.
A couvert. A l'abri ; cm propi'e et au figuré.
Ex. " Un cerf s'étant mis à couvert...."
(La Fontaine, Le Cerf et la Vigne.)
" Avec cela, quoi qu'il arrive, vous êtes à couvert."
(A. Daudet, L Elixir du Père Gavxiher.)
" Nous vous mettrons à couvert,
Kepartit le pot de fer,"
(La Fontaine, Le Pot de Terre et le Pot de Fer.)
Mettre le couvert Garnir la table pour le repas,
d'assiettes, etc.
Couverture.
Tirer à soi la couverture. Garder pour soi les avantages qu'on
devrait partager.
Cracher.
C'est lui tout craché. Cela lui ressemble tout à fait.
(Familier.)
Ex. " Le v'ià tout craché !" (Molière, Le Médecin malgré Lui.)
Crampon.
Un crampon. Une personne ennuyeuse dont on
ne peut se débari-asser.
Crâne.
C'est crâne. C'est coui-ageux, hardi.
{Familier. S'emploie comme substantif ou adjectif.)
Ex. " Il y a dans ces notes le récit d'une promenade faite par lui
sous les bombes au fort St. Ange. Cest d'un crâne ! "
^ . (A. Daudet.)
Crapaud.
Un crapaud. Un petit garçon. Cette expression
{Familier.) est jjarfois amicale.
Un vilain crapaud. Un petit homme fort laid ; un
crapaud est aussi un fauteuil bas.
Crasseux.
Un crasseux. Un homme désagréable en aiïaires,
intéressé ou avare.
Ex. " Un crasseux qui n'a que sa chicane." (Racine, Les Plaideurs.) Crédit.
Donner crédit. Donner confiance.
Crémaillère.
Pendre la crémaillère. Donner un repas pour célébrer une
installation dans une nouvelle demeure ; procéder à une installation.
( Tm crémaillère est une tige de fer placée dans la cheminée de la cuisine pour soutenir la marmite.)
Ex. " Vous viendrez tous demain soir pendre la crémaillère à la villa de la Terrasse chez mol." (J. Aicard.)
Crème.
La crème. L'élite ; le choix.
( Voir fleur.)
Ex. " C'est la crème des honnêtes gens." Crépin.
Perdre son Saint Crépin. Perdre son bien, ses objets
mobiliers.
Crésus.
Un crésus. Un homme très riche.
( Ter/lie familier.) Creux.
Avoir du creux. Avoir une voix de basse très
profonde.
JE.V. " L'homme dit d'une voix de basse profonde, un creux du Midi sonnant comme une paire de timbales :..."
(A. Daudet, Tartarin.) Songer creux. Se laisser aller à des rêveries, à de
vaines espérances.
Viande creuse. Idées chimériques ou folles : mots
vides de sens ; choses inutiles.
Ex. " Ma foi, si vous songez à nourrir votre esprit.
C'est de viande bien creuse à ce que chacun dit."
(Molière, Les Femmes Savantes.) Crevé.
Un petit crevé. Jeune élégant, bête et insignifiant
{On appelait petits crevés des jeunes gens qui vers 1870 conduisaient la mode et se faisaient surtout remarquer par le soin qu'ils donnaient à leur toilette. C est Nestor Roqueplan qui parait avoir écrit le mot pour la prem,ière fois. Ce mot avait été fait par un chemisier à propos d'un élégant qui portait des crevés à sa chemise: le monsieur aux 'petits crevés. Sous Louis XIII. on appelait gros crevés les seigneurs dont les pourpoints avaient cet ornement.)
(Larousse.) Crever.
Cela crève les yeux. Cest de la dernière évidence.
Ex. " C'est une maîtresse enseigne.... Sans doute, elle crève les veux." (E. About.) Cri.
Pousser ou jeter les hauts Se récrier très fort.
cris.
Le dernier cri. La dernière nouveauté.
{Locution moderne.) Crier.
Crier famine. Etre affamé et demander à manger.
Ex. " Elle alla crier famine
C'hez la fourmi sa voisine." (La Fontaine.) Crier ou chanter victoire. Se réjouir d'un succès.
Crier (.mite).
Crier vengeance. Mériter une vengeance.
E.v. " Un tel acte crie vengeance." Sans crier gare. Sans avertir.
Crier miracle, au miracle. S'étonner très fort.
Ex. " Chacun cria miracle." (La Fontaine, Simonide.) " Miracle ! criait-on, regardez dans les nues Passer la reine des tortues."
(La Fontaine, La Torhie et les deux Canards.) Crins.
A tous crins. Extrême, ardent ; se dit d'une per-
sonne qui pousse une opinion à ses dernières limites.
{Un cheval à tous cnns, cheval auquel on lia point coupé de crins.) Ex. " C'est un vagnérien à tous crins." Crochet.
Etre aux crochets de quel- Vivre à ses frais, à ses dépens. qu'un.
Ex. " Ces gens-là sont toujours aux crochets de quelqu'un."
(V. Cherbuliez.) Faire un crochet. Faire un détour dans la rue, dans
une promenade, dans une conversation.
Crocodile.
Larmes de crocodile. Larmes hypocrites.
Croire.
A l'en croire. .Si l'on voulait le croire.
En croire. Locution exprimant le doute.
Ex. " En croirai-je mes yeux ?" S'en croire. Suivre son impression.
Ex. " Si je m'en croyais, je lui dirais ses vérités." S'en croire. Avoir trop de confiance en son
propre mérite.
Croix.
Faire la croix sur. Renoncer à.
Etre à la croix du ciel. Etre très heureux, par le fait de
son entourage, du lieu où l'on se trouve.
Croquer.
Croquer le marmot. S'impatienter en attendant quel-
qu'un qui ne vient pas.
(Selon Furetihe cette expression vient de Vhahitude qxCont les peintres de faire à tous propos des croquis de petits bonsho7nmes.) Ex. " Le duc qui croquait le marmot dans la salle de billard, aurait été en droit de lui reprocher sa sottise."
(V. Cherbuliez.)
Croquer (mite).
A croquer. Très joli.
Ex. " Il est à croquer.* (De croquer, prendre un croquis.) Un croquant. Un homme quelconque, sans valeur.
{Très anciennement le peuple appela croquarts, puis croquants ses oppresseurs, les nobles qui croquaient, mangeaient le peuple. On trouve dans Froissard : " Ce croquart chevauchait un jeune coursier." Les grands retournèrent le sobriquet à leurs victimes. Soîis Henri IV. eut lieu une révolte de paysans où le peuple criait: ^^ Aux croquants!" Une nouvelle révolte en IQZl fut appelée la révolte des croquants. Sozis Henri IV. on donnait aussi le nom de croquants aux traitants et aux financiers ; ce mot devint un terme de mépris appliqué aux paysans et fut plus tard synonyme d'homTTie de rien.)
Ex. " Ce croquant qu'à l'instant je viens de voir sortir."
(Molière.) " Pasée un certain croquant qui marchait les pieds nus."
(La Fontaine, La Colombe et la Fourmi.) Un croque-lardons. Un parasite.
Crotté.
Poète crotté. Poète miséi-able.
Croupière.
Tailler des croupières. Susciter des embarras.
{Cette locution fat d'abord employée au propre en parlant d^un corps de cavalerie potirsuivant Vennemi et frappant de coups de sabre les croupes des chevaux.)
Ex. " Les ennemis pensant nous tailler des croupières." Croiîte. (Molière, Amphytrion.)
Une croûte. Une mauvaise peinture.
Ex. " Il barbouillait jadis quelque méchante croûte." P (Ponsard, L Honneur et V Argent.)
Du cru. Originaire du lieu.
Ex. " Il vivait dans les hauts quartiers avec une petite dame du
cru appelée Baïa." (A. Daudet, Tartarin.) De son cru. De son invention.
Cru. Grossier, indécent ; un mot cru,
P , une parole crue.
Une cruche. Une personne lourde d'esprit, bête.
Cuir.
Un cuir. Une faute de prononciation qui con-
( Voir velours.) siste à mettre à faux dans une
liaison un t pour un s ou un s pour un t.
{Cette figure vient probablement de Vanalogie entre écorcher un mot et écorcher un animal pour en avoir le cuir.) Ex. " J'étai-^ à la campagne."
Cuirasse.
Le défaut de la cmrasse. Le point vulnérable, le côté faible
du caractère, de l'esprit, de la situation.
Cuire.
Il vous en cuira. Vous vous en repentirez.
Ex. "Il faut vous amender d'abord ... et surtout ne point tenir ainsi des propos cavaliers, car il pourrait bien malgré tout vous en cuire." (H. Lavedan.) Culotte.
Porter les culottes. Se dit de la femme qui, dans son
( Voir porter les chausses.) ménage, a plus d'autorité que son
mari.
Curée.
Apre à la curée. Intéressé, avide.
{Expression tirée de la chasse.) Cure.
Avoir cure. Se soucier de.
{Du latin cura, souci.)
{S'emploie le plus souvent d'une manière négative.) Ex. " L'âne se plaint en sou patois . . . Le meunier n'en a cure."
(La Fontaine, Le Meunier, son Fils et l'Ane.) Cygne.
Le chant du cygne. La dernière œuvre d'un musicien,
d'un poète, jugée meilleure que les autres.
{On attribuait autrefois un chant mélodieux au cygne mourant.)
Dada.
C'est son dada. Cest son idée fixe, favorite.
{Dans le langage des enfants dada signifie cheval ; on appelle dada le bâton orné dune tête de cheval sur lequel chevauchent les petits enfants.) Damer.
Damer le pion à quelqu'un. Le supplanter. {Terme du jeu et échec.) Danse.
Entrer en danse. Commencer une lutte. Se dit aussi
des choses.
Ex. " Et les petites cornes entrèrent en danse."
(A. Daudet, La Chèvre de M. Seguin.) Mettre en danse. Faire commencer.
Faire danser l'anse du panier. Voir anse.
Danse (suite).
Ne savoir sur quel pied Voir pied.
danser.
Tu vas la danser. Tu vas être châtié,
( Vulgaire.) Date.
De fraîche date. Récent.
De vieille date. Ancien, venant de loin.
Ex. " Amitié, noblesse de fraîche date." " Rancune de vieille date." Etre le premier en date. Le premier qui par ancienneté ait
droit à quelque chose.
Davantage.
N'en pouvoir davantage. Voir mais.
De.
D'aventure. Par hasard.
Ex. " Le moindre vent qui d'aventure
Fait rider la face de l'eau "
(La Fontaine, Le Chêne et le Roseau.) " D'aventure passent trois bons marchands."
(La Fontaine.) De compagnie {aller). Ensemble ; en compagnie de.
Ex. " Capitaine Renard allait de compagnie
Avec son ami bouc des plus haut encornés."
(La Fontaine, Le Renard et le Bouc.) De {entre deux substantifs). Locution expletive familière. Ex. " Un fripon d'enfant." " ITn drôle d'homme." " Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle,"
(La Fontaine, Le Lion et le Moucheron!)
De {devant xmi participe). Ici de reprend son sens original :
Il y a eu cent hommes " d'hommes tués, il y en a eu
de tués. cent " ; il a exactement le sens
d'un génitif. Autrement dit, il est préposition appelant le complément déterminatif.
De . . . en. Depuis ; à partir de.
Ex. " Venez de demain en huit." De {devant un infinitif). Est une expression elliptique ; c'est
ce qu'on pourrait appeler le de de narration. Il remplace le passé défini ; il a son équivalant en latin où l'on tourne le parfait jjar l'infinitif.
Ex. " Et mon chat de crier, et le rat d'accourir."
(La Fontaine, Le Chat et le Rat.) " Elle de se moquer." (La Fontaine, La Fille.)
De (suite).
Si jetais de vous. 1 c-- •>'*. • c i'*.-*
