partie d'un même corps

{Expression tirée du Roland furieux de Z'Arioste.) Discrétion.

A discrétion. A volonté.

Une discrétion. Un pari dans lequel le perdant s'en-

gage à donner au gagnant ce que celui-ci lui demandera, à discrétion.

Ex. " L'enjeu est une discrétion." (A. de Musset, Le Capnce.) Se mettre à la discrétion de Se mettre en son pouvoir, quelqu'un.

Disputer.

Disputer le terrain. Soutenir vivement ses opinions dans

un débat.

Distance.

Tenir à distance. Repousser la familiarité par une

grande réserve.

Doigt.

Montrer au doigt. Signaler au mépris.

Avoir les doigts crochus. Avoir des dispositions à s'approprier

le bien d'autrui.

Marcher au doigt et à l'œil. Obéir servilement. Se mordre les doigts de. Regretter ; se repentir de.

Ex. " Vous en mordrez vos doigts." (Destouches.) Toucher du ou au doigt. Comprendre clairement ; voir l'évi-

dence de.

Ex. " Je te veux faire toucher au doigt ta poltronnerie."

(Molière, Don Juan.) Ils sont comme les deux Ils sont liés d'une amitié très intime.

doigts de la main.

Se mettre le doigt dans rœil.\Se tromper ; se faire illusion, et par Se fourrer le doigt dans l'œil./ là, se causer un préjudice.

(Cette dernière expression est plus vulgaire.) Ex. " Je me mets peut-être le doigt dans l'œil, mais je crois... ."

(G. Flaubert.) " Le gouvernement se fourre le doigt dans l'œil jusqu'au coude."

(Gyp.)

Mettre le doig^ dessus. Deviner.

Savoir sur le bout du doigt. Connaître à fond.

( Voir connaître par cœur.) E.v. " Eh, mon Dieu ! je sais mon Don Juan sur le bout du doigt."

(Molière, Don Juan.) " Il connaissait son tout Paris sur le bout du doigt." (Sarcey.)

Donc Allons donc ! Exclamation qui marque l'incrédu-

lité : que me dites-vous là !

Donner. Donner les mains à. Favoriser.

{Se prend plutôt en mauvaise part.) Donner beau jeu. Yoiv jeu.

Le donner en. Donner à deviner.

Ex. '■ Je vous le donne en quatre, je vous le donne en dix, je vous le donne en cent." {en quatre, dix oti cent fois vous ne devineriez pas.) (M""" de Sévigné.) S'en donner. S'abandonner à un penchant, à un

désir.

Ex. " Ma foi, pour cette nuit il faut que je m'en donne ! Pour dormir dans la rue on n'offense personne. Dormons." (Racine, Les Plaideurs.)

Ne savoir où donner de la Ne plus savoir par où commencer,

tête. par surcroît d'occupation.

Donner de la tête. Frapper de la tête contre un

mur.

Ex. " L'on est écrasé de magnificences, rebuté et soûl de chefs d'œuvre, on ne sait plus où donner de la tête."

(Th. Gautier, Voyage en Espagne.) Donner à quelqu'un son Donner à quelqu'un une correction

reste. méritée.

Donner tête baissée dans. Se jeter étourdiment dans ; se

porter avec ardeur à.

Ex. " Une chauve-souris donna tête baissée Dans un nid de belettes." (La Fontaine, La Chauve-souris et les deux Belettes.) Donner dans. Se livrer à.

Ex. " Donner dans le luxe." Donner dans le sens de. Etie de l'avis de.

Ex. " Descartes pour l'aimant donne fort dans mon sens "

(Molière, Les Femmes savantes.) Donner dans le panneau. Voir panneau.

Donner dans l'œil. Plaire.

{Famdier.) Se donner en spectacle. Se faire remarquer par une conduite

ou une apjjarence extravagante.

Se donner des airs. Affecter de la su])ériorité.

Se donner du mal. Prendre de la peine.

Ex. "Quand on s'est donné bien du mal pour trouver la vérité, il en coûte d'avouer que ce sont les frivoles qui sont les vrais sages.'" (Renan, Souvenirs d Enfance.) F

Donner (suite).

Donner lieu. Occasionner.

Donner à quelqu'un son dû. Lui donner ce qui lui revient.

En donner à garder. Tromper.

Ex. " Vous m'en donnez à gai'der."

Donneur d'eau bénite de cour. ^ TTi : j in

T-, j K •« / Di Malseur de belles promesses sans

Donneur de bonjour. (rlusV .... j i x' • f f \ intention de les tenir.

Dorer.

Dorer la pilule. Adoucir par des flatteries l'ennui

{Famille}:) d'un mécompte.

Langue dorée. Voir langue.

Jeunesse dorée. Y oir jeimesse.

Dormir.

Dormir sur les deux oreilles. Voir oreille. Ne dormir que d'un œil. Voir œil.

Dos.

Faire le gros dos. Faire l'important.

Mettre sur le dos de. Imputer à ; rendre responsable de.

Tourner le dos. Témoigner son mépris à quelqu'un

en cessant de le voir.

Scier le dos. Ennuyer.

{Populai?-e.) Ex. " Nous a-t-on assez scié le dos avec ce monsieur-là."

(G. Flaubert. Il s'agit de J. de Maistre.) Il a bon dos. Il est facile de l'accuser ; il n'est pas

là pour se défendre.

Se mettre quelqu'un à dos. Se le rendre hostile. Avoir quelqu'un sur le dos. Etre obsédé par quelqu'un qui vous

surveille et vous domine.

En avoir plein le dos. Etre las d'une chose.

{Expression familière, vulgaire.) Ex. " M. de Voltaire avait raison, la vie est une froide plaisanterie, ... j'en ai, quant à moi, plein le dos, révérence parler."

(G. Flaubert.) " Oh ! le sérieux ! j'en ai plein le dos." (Gyp.) Doute.

Mettre en doute. Contester la véi'ité de.

Douceur.

Passer en douceur. Se dit d'une chose acceptée sans

contestation.

Ex. " L'affaire a été passée en douceur." Doux.

Filer doux. Voir^7er.

Lui faire payer cher ce qu'il desire ; le faire attendre.

Dragée.

Tenir à quelqu'un la dragée haute.

{Cette locution vient d'un jeu qui consistait à presenter à quelqu'un une dragée attaclie'e à un fil au bout d'un bâton et à la relever brusquement quand il allait la saisir.) Ex. " Or, comme son père lui tenait de plus en plus la dragée haute, il lui fallut pour pouvoir satisfaire ce caprice, recourir aux expédients." (A. Dumas, père.) Dragon.

Dragon de vertu. Femme de vertu farouche.

Drap.

Tailler en plein drap.

Avoir plein pouvoir et en user ;

employer sans économie.

Etre dans une situation embarrassaute ; être compromis.

Même sens, ironique.

Compromettre.

"Leurs affaires allaient mal, on était dans de mauvais draps et sur le point d'être mis à la porte."

(V. Cherbuliez.)

Etre dans de mauvais draps.

Etre dans de beaux draps.

Mettre dans de beaux draps.

Dresser.

Dresser ses batteries.

Faire dresser les cheveux sur la tête.

Droguer.

Faire droguer.

(Populaire.) Droit.

A qui de droit.

E.r. " Rendez ce papier à qui de droit." Drôle.

Un mauvais drôle.

Voir batterie.

Causer un grand effroi.

Faire attendre.

A celui que cela concerne.

Un drôle de corps.

Dur.

Un dur à cuire.

Etre dur à la détente.

A la dure.

Un individu méprisable.

Un homme singuliei- par son caractère, ses manières.

Un homme difficile à convaincre ; un homme courageux et infatigable.

Etre avare ; donner difficilement l'argent qu'on doit.

Durement.

E.v. " Il était élevé à la dure."

Coucher sur la dure.

Coucher sur la terre nue.

Eau.

Mettre de l'eau dans son vin.

Pêcher en eau trouble.

Revenir sur l'eau.

Eau bénite de cour.

Nager entre deux eaux.

Faire venir l'eau au moulin.

Mettre ou faire venir l'eau à

la bouche.

Tomber dans l'eau.

Ex.

Se calmer ; baisser ses prétentions ; adoucir ses opinions ou son caractère.

Retirer un profit de difficultés qu'on a suscitées.

Reparaître. (Se dit d'un homme tombé du pouvoir qui y remonte, d'un projet abandonné que l'on reprend.)

Voir donner.

Se ménager entre deux partis.

Faire venir l'argent à la maison.

Donner l'envie de.

Cesser

laisser perdre.

" Je suis peu disposé à poursuivre cette connaissance ; je la laisserai tomber dans l'eau." (Flaubert.)

Porter de l'eau à la mer.

Porter de l'eau à la rivière.

Etre dans les eaux de quelqu'un.

S'en aller en eau de boudin.

A l'eau de rose.

A vau-l'eau.

Echange.

En échange de.

Echasses.

Monter sur des echasses.

\Ajouter une quantité infime à ce j qui est déjà assez considérable

Etre du parti, de l'opinion d'un homme puissant.

Voir boudin.

Voir rose.

Voir vau.

Au lieu de.

S'efforcer de se grandir dans l'opinion ; employer de grands sentiments, de belles paroles.

Echec.

Tenir en échec. Mettre dans l'impossibilité d'agir.

Ex. " Ne savez-vous pas comme les jansénistes les tiennent en

échec?" (Pascal.) Faire échec et mat. Vaincre complètement son adver-

saire.

(Expression tirée du jeu d'e'checs, d'origine persane et qui veut dire : " Le roi est mort.")

Echelle.

Tenir l'échelle. 1 a • i i

Faire la courte échelle. | Aider à parvenir.

Echelle {suite).

Après lui il faut tirer l'échelle. On ne peut rien faire mieux que lui ;

il est l'homme qu'il faut par excellence.

Ex. "Oh ! raorguenne, il faut tirer l'échelle après ceti-là."

(Molière, Le Médecin malgré Lui.) Sur une grande échelle. Dans de grandes proportions.

Sur une petite échelle. Dans de petites proportions.

Ex. " Un caravansérail dans lequel l'hospitalité était pratiquée gratis et sur une grande échelle." (A. Dumas.) Echine.

Se soumettre.

Avoir un caractère servile.

Courber l'échiné.

Avoir l'échiné souple, Echo.

Trouver de l'écho.

Rencontrer chez les autres de l'assentiment et les opinions que l'on a soi-même.

Ecole.

Tenir école de

Professeï- une opinion et chercher à la répandre.

Faire école. Gagner des adhérents à son opinion,

à sa manière ; avoir des imitateurs.

Ex. " La perfection fait école." (Ed. Schérer.) Faire une école. Faire une bêtise, une faute ; com-

mettre une erreur qui sert d'expérience.

Ex. " Il avait fait bien des écoles." (Renan, Soiivenirs.)

Faire l'école buissonnière.

Le chemin de l'école.

Etre à bonne école.

Ecoutes.

Etre aux écoutes.

Ecrit.

Mettre par écrit.

Ecurie.

C'est un cheval à l'écurie.

( Voir bague au doigt.) Effet.

Faire effet.

A effet.

Manquer l'école pour aller jouer ;

manquer une occupation pour un

plaisir.

Le ehoniin le jjhis long.

Etre sous une boinie direction. Tro-

niquement : suivre un mauvais

exemple, qu'on a tout près de soi.

Surveiller une conversation avec une curiosité particulière et indiscrète.

Ecrire une chose pour en conserver un souvenir exact.

Cest une chose coûteuse et inutile.

Faire une impression marquée.

Destiné à faire de l'effet.

Egard.

Eu égard à.

A l'égard de.

Elément.

Etre dans son élément.

Etre hors de son élément.

En considération de.

Relativement à.

Se trouver là oii l'on se plait ; discuter sur des choses qu'on connaît bien.

Etre hors de ses occupations habituelles.

Emballer.

S'emballer. S'enthousiasmer plus que de raison.

{Terme cVéqtdtation : un cheval s'emballe ou s'empo7-te.) {Moderne.) Embarquer.

S'embarquer dans une affaire. Entreprendre une affaire plutôt

difficile ou mauvaise.

Embéguiner.

S'embéguiner. de quelqu'un. Voir se coiffer de et avoir un béguin

pour.

Emboîter.

Emboîter le pas. Au sens propre : suivre. Suivre

l'exemple de ; obéir.

Ex. " Il faut emboîter le pas et suivre la file comme à une queue de théâtre." (Th. Gautier.) Emboucher.

On l'a bien dressé ; on lui a appris ce qu'il devait dire.

On l'a bien embouché.

Embrasser.

Embrasser la défense de Empaumer.

Empaumer une affaire.

Empaumer quelqu'un.

Empire.

Pas pour un empire.

Défendre avec ardeur.

La bien conduire.

Se rendre maître de son esprit.

Rien ne me déciderait à faire ou à accepter cela.

Prendre, exercer de l'empire Avoir de l'ascendant sur lui. sur quelqu'un.

Emplâtre.

Un emplâtre. Une personne maladive ; une

personne sans activité, sans énergie.

Emporter.

Emporter la pièce, le morceau. Railler d'une manière mordante. Autant en emporte le vent. Se dit de paroles vaines, d'engagements qu'on sait qui ne seront pas tenus.

Emporter (suite).

L'emporter. Prévaloir.

Ex. " Dieu des Juifs, tu l'emportes ! '' (Racine, Athcdie.) " De telle sorte pourtant Que les fous vout l'emportant."

(La Fontaine, Le Dépositaire infidèle.) En.

En tant que. Comme.

Ex. " En tant qu'ami, il me doit ses conseils." En vouloir à quelqu'un. Avoir un ressentiment contre quel-

qu'un.

S'en donner. Voir donner.

En moins de rien. En un instant ; très vite.

En venir à. Réussir à.

Ex. " Après beaucoup de peine ils en vinrent à se comprendre." En venir aux mains. Se disputer jusqu'à se battre.

Ex. "A force d'injures ils en vinrent aux mains." Il s'en faut de peu, de II manque peu, beaucoup.

beaucoup.

Il en est de ... comme de. Terme de comparaison.

En l'air. Sans fondement ; léger.

Ex. " Quoi ! des contes en l'air et sur l'heure inventés ! "

(Corneille.) C'en est assez. C'en est trop. En voilà assez ; en voilà trop ; vous

dépassez la mesure.

Ex. " Eh ! Messieurs, c'en est trop ! laissez cela de grâce."

(Molière, Le Misanthrope.) En être à. Se trouver dans telles dispositions.

Ex. " Il en était à désespérer du résultat." En être pour. Perdre ; avoir employé en vain.

Ex. "J'en suis pour ma peine " = " J'ai perdu ma peine." Malgré qu'on en ait. Malgré soi.

Ex. "Ah ! malgré que j'en aie, il me vient à la bouche .... "

(Molière, L'Ecole des Femmes.) Ex. " Une escouade de martinets avala, malgré que j'en eusse, le

meilleur morceau du festin." (F. Fabre.) C'en est fait. La chose est faite ; il est trop tard

pour y rien changer.

En tenir pour quelqu'un. Etre amoureux de.

En tenir pour quelque chose. Avoir l'idée de. En donner à garder, en Raconter des choses fausses.

conter.

N'en pouvoir mais. Ivoirma/i.

N en pouvoir davantage. J

S'en tenir à. Circonscrire ; fixer son opinion ou

son action à.

Ex. " Je m'en tiens à ce que j'ai dit."

En {suite).

Ne pas s'en tenir à. Etre disposé à faire davantage.

Ex. " En lui faisant ce présent, il lui dit qu'il ne s'en tiendrait pas là."

Rendre quelqu'un responsable ; lui

imputer l'insuccès d'ime affaire.

Voir croire.

V^oir croire.

Voir avoir.

Cjuel est son but, son dessein ?

S'en prendre à quelqu'un.

Etre entre deux influences ment fortes et contraires.

égale-

S'en croire.

En croire.

? qui en a-t-il ?

Où veut-il en venir ?

Enclume.

Etre entre fenclume et le marteau.

Encore.

Encore que. Quoique.

Ex. "Trois papes ont décidé que les religieux qui sont obligés par un vœu particulier à la vie quadragésimale, n'en sont pas dispensés, encore qii'ils soient faits évêques."

(Pascal.) Encre.

La bouteille à l'encre. Voir bouteille.

Ecrire avec de la bonne encre. Ecrire une lettre sévère, de reproches. Endosse.

En avoir l'endosse. Etre rendu responsable de.

Enfance.

Tomber en enfance.

Enfant.

Enfant terrible.

Voir tomber.

Enfant qui en répétant ce qu'il a entendu suscite des querelles ; personne qui par trop de sincérité compromet son parti.

Enfants perdus, Soldats qui marchent en avant

dans une entreprise et seront les premiers tués : personnes qu'on met en avant dans une affaire pour qu'elles en supportent les premiers inconvénients.

Un enfant gâté. Un enfant élevé avec trop d'indul-

gence ; une personne favorisée.

Ex. " Un enfant gâté de la fortune."

Enfer.

D enfer.

Un jeu d'enfer.

Excessif.

Un jeu acharné.

E.v. "Je joue un jeu d'enfer."

(E. Augier, Le Gendre de M. Poirier.) Un train d"enfer {inever). Mener une vie de luxe et de dé-

penses.

CHOIX DE GALUCISMES

Enfoncer.

Enfoncer des portes ouvertes.

Enigme.

Voilà le mot de l'énigme.

Se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas ; soutenir une opinion que les autres ont déjà.

Voilà l'explication que Ion cherchait.

Enrager.

Une musique enragée.

Faire enrager.

Manger de la vache enragée.

Enseigne.

A bonne enseigne.

A telles enseignes que o?t à

telle enseigne que.

Ex. "Nul autre que vous n'a eu mon drap, à telles enseignes ...."

(Brueys et Palaprat, L'Avocat Patelin.)

"A telle enseigne qu'au premier coup de lance il est tombé

les quatre fers en l'air." (A. de Musset, Carmosine.)

Etre logé à la même enseigne. Etre dans les mêmes embari-as

que.

Une musique tapageuse.

Donner de la peine, du tracas. Voir radie.

Avec sûreté ; en toute garantie.

Si bien que ; de sorte que.

Entendre.

Entendre.

A bon entendeur salut.

Ne pas entendre finesse à.

Sans entendre malice.

Ne pas entendre raillerie.

S'entendre comme larrons en foire.

Ex.

C'est entendu.

Faire 1 entendu.

Entier.

Un homme, un entier.

S'emploie souvent pour comprendre ; voir l'exemple de : prendre (/arde.

Que celui qui comprend en profite.

Ne pas comprendre les sousentendus.

Sans mauvaise intention.

Ne pas supporter la plaisanterie.

Se concerter pour une malice ou une action suspecte comme des voleurs dans une foire.

Ils s'entendent tous deux comme larrons en foire."

(Molière, Le Dépit amoureiijc)

Cest convenu.

Faire l'important, le capable.

caractère Un homme, un caractère entêté qui ne supporte aucune contradiction.

Entorse.

Donner une entorse à la vérité.

Entre.

Un homme entre deux vins.

Altôrer la vérité.

Qui est dans l'ivresse.

un état voisin de

Entre (suite).

Entre quatre yeux. Voir oeil.

Entre chien et loup. Voir chien.

Entre la poire et le fromage. Voir poire. Entregent.

Avoir l'entregent. Avoir de l'adresse pour se conduire

et se pousser dans le monde, pour se lier, pour obtenir ce qu'on désire.

(Terme emprunte' à la fauconnerie, signifiant V habitude des faucons de vivre entre gens sans s'effrayer.) Entrer.

Entrer en matière. Commencer à traiter un sujet.

Entrer en vigueur. Se dit d'une loi que l'on commence

à appliquer.

Entrer en religion. Voir prendre le voile, Vhabit.

Envers.

Envers et contre tous. Contrairement à l'opinion de tous.

Avoir la tête à l'envers. Etre troublé.

Envoyer.

Envoyer promener. , | Congédier avec humeur.

Envoyer paître {pLus vulgaire).) °

Ex. "J'admire votre patience, et si j'avais été à votre place, je l'aurais envoyé promener." (Molière, Don Juan.)

Epaule.

Donner un coup d'épaule. Venir en aide dans un cas particulier.

Regarder par dessus l'épaule. Regarder avec dédain. Epée.

Tenir l'épée aux reins. Presser {dans une affaire ou une

discussion).

Donner des coups d'épée dans Faire un efibrt sans résultat, l'eau.

Eperon.

Gagner ses éperons. Se distinguer à la première occasion

qui s'offre.

{Allusion à la coutume féodale: Ve'cuyer gagiiait ses éperons de chevalier à la première bataille à laquelle il assistait.)

Epices.

Les épices. Don qu'on faisait autrefois aux

juges ; plus tard droits qu'il fallait leur payer.

Epine.

Etre sur les épines. Etre dans une grande anxiété.

Tirer une épine du pied. Sortir d'embarras.

Epingle. . ,,

Tirer son épingle du jeu. Se dégager d'une situation désagré-

able dont on veut éviter pour soi les conséquences.

Ex. " Vous tirez sagement votre épingle du jeu."

(Molière, Le Dépit ainowev.x.) Etre tiré à quatre épingles. Etre très paré, ajusté avec soin. Ex. "Jamais, en Mad" Geoffrin, rien ne passait la ligne droite; son caractère, si j'ose me servir d'une expression qui lui était analogue, était tiré à quatre épingles."

(Marmontel.) Epingles. Cadeau fait à une femme à la suite

d'un marché conclu avec son mari.

Coups d'épingles. Petites offenses : mortifications

répétées.

Ex. " Des coups d'épée ! Messieurs ! des coups d'épée ! mais pas de coups d'épingles." (A. Daudet, Tartarin dans les Alpes.) Eponge.

Passer l'éponge sur une faute, La pardonner, sur une offense. Epoque.

Faire époque. On dit d'un fait mémorable qu'il

fait époque, c'est à dire qu'il laissera un souvenir, une date.

Ergot.

Monter sur ses ergots. Se fâcher, prendre un ton arrogant.

{IJergot est un éperon que certains oiseaux ont à la partie postérieure du pied. Le coq lorsquHl chante se lève sur ses ergots.) Escalier.

Avoir l'esprit d'escalier. Manquer d'à propos.

Escient.

A bon escient. En sachant bien ce qu'on fait ; en

faisant preuve d'expérience.

Espèce.

En espèces. En argent ; en pièces de monnaie.

Ex. " 11 avait bien voulu comprendre que j'éprouverais un plaisir particulier à être auprès de mon protégé le porteur de la bonne nouvelle eu espèces sonnantes."

(O. Feuillet.) Espérance.

Avoir des espérances. Se dit de ce que l'on attend par

héritage du décès de quoique proche parent.

Esprit.

Bel esprit. Qui a des prétentions à l'esprit.

Esprit fort. Incrénlule.

Essai. Coup d'essai. Première tentative.

( Voir coup.) Ex. " Mes pareils à deux fois ne se font point connaître,

Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître."

(Corneille, Le Cid.) Essuyer.

Essuyer des revers. Supporter des revers.

Essuyer une tempête. Supporter une tempête.

Essuyer un refus. Eprouver un refus.

Essuyer un échec. Eprouver un échec.

Essuyer les plâtres, les murs. Occuper le premier un appartement

dans une maison neuve ; et au Pguré s'exposer aux premières difficultés, aux premiers inconvénients d'une affaire.

Estoc.

Cela ne vient pas de son Cela ne vient pas de lui ; il n'a pas

estoc. assez d'esprit pour cela.

Frapper d'estoc et de taille. Frapper de toutes ses forces. {Au sens propre: frapper de la pointe et du tranchant de l'épée.) Etage.

De bas étage {gens). Gens de condition inférieure.

De bas étage {histincts). Mauvais penchants.

Etat.

Etre dans tous ses états. Etre fort troublé ou fort excité.

{Familier.) En tout état de cause. Quoiqu'il en soit; dans tous les

cas.

Faire état de. Estimer.

Ex. "Je ferais plus d'état du fils d'un crocheteur qui serait honnête homme que du fils d'un monarque qui serait comme vous." (Molière, Don Juan.) Faire état que. Considérer ; être assuré ; compter

que.

Ex. " Faites état que jamais les pères, les papes, les conciles ni l'Ecriture, ni aucun livre de piété n'ont parlé de cette sorte." (Pascal.) Eté.

Eté de la Saint Martin. Se dit d'une partie tardive de

l'automne oii la température offre un retour de chaleur, et, par comparaison, des retours de jeunesse et de vigueur qui se présentent parfois dan.5 la vieillesse.

Etoffe.

Il a de l'étoffe. Se dit de quelqu'un qui a de la

valeur, des qualités.

Ex. " Il y a en lui l'étoffe d'un grand politique." Etoile.

A la belle étoile {coucher). Dans la rue, ou dans les champs,

et de nuit.

Faire voir les étoiles à Le faire souffrir ; lui donner beauquelqu'un. coup de peine.

Etourdie.

A l'étourdie. D'une façon inconsidérée ; sans

préambule, sans réflexion.

Ex. " Douloureuse Merencolie,

Vous venez sans qu'on vous prie, Bon gré, maugré, à l'étourdie."

(Cil. d'Orléans.) Etre.

Etre de loisir. Avoir du temps libre.

Etre de bon ton.\ Etre conforme au bon ton, à la

Etre de mode, j mode.

N'être pas sans savoir. Ne pas ignorer.

Etre à. Prêter son attention à ; se donner

à ; penser à.

Ex. " Il est tout à son affaire, à son devoir." En être à. Voir en.

En être pour. Voir en.

Il est à. On doit ; on peut.

{Avec un infinitif.) Ex. " Il est à désirer qu'il parte au plus tôt" : On doit désirer, etc.

" Il est à croire" : On peut croire. J'y suis. Je comprends.

Soit. J'y consens.

Ex. " Vous voulez partir : Soit." Si j'étais que de vous. Voir de.

Il est ; il était. Forme impersonnelle oïl le sujet

suit.

E.i: " Il est un pays," pour : ' Un ])ays est.' C'est de vous que je parle. Je parle de vous.

{(.laUici.<me destiné à appuyer sur vous.) C'est à vous de — à. Il appartient à vous de ; c'est votre

tour de. Ex. "Cest à vous de répondre." " Cest <à vous à jouer." Etre. Aller.

E.V. '' J'ai été à Paris " = ' Je suis allé ;\ Paris.' {Cette forme ne s'emploie qiûau passé.)

Etre {suite).

Est-ce que ?

Forme d'interrogation plus dubitative.

Ex. " Est-ce que vous êtes malade ?" = ' Etes-vous malade, vous le semblez ?'

N'était, n'eût été. Si ce n'était ; si ce n'eût été.

Etre pour. Etre capable de ; être disposé à.

Ex. " Suis-je pour la chasser sans cause légitime ? "

(Molière, Les Femmes savantes.)

Etre très malade, près de sa fin.

Prévenir, soigner de toute manière.

Les dispositions intérieures de la maison et leur arrangement.

Etre à l'extrémité. \

Etre à toute extrémité./ Etre aux petits soins.

Les êtres de la maison.

Etrier.

Avoir le pied dans l'étrier.

Le coup de l'étrier.

Courir à franc étrier.

Etre sur le point de partir. Plus fréquemment ; être en bonne voie (le réussite.

Ce que l'on boit avec un voyageur au moment de son départ, en signe d'adieu et pour prendre congé.

Se dit d'un cavalier qui lance son cheval à toute vitesse.

Ex. " Joseph partit à franc étrier pour prévenir le docteur."

(Maupassant.) Etroit.

Etre à l'étroit. Etre dans un espace resserré, dans

un logis trop petit ; être dans la gêne, privé d'argent.

Evangile.

C'est ou ce n'est pas paroles Voir parole. d'Evangile.

Eveil.

Donner l'éveil

Evénement.

Faire événement.

Event.

Tête à l'évent.

Eventer.

Eventer la mèche, la mine.

Exemple.

Par exemple !

Donner l'alarme ; éveiller l'attention.

Attirer l'attention générale ; exciter la surprise.

Personne légère, étourdie.

Voir nûcke.

Exclamation familière d'étonnement, d'indignation, de colère.

Face.

Changer de face. \ Changer de caractère ou de circon-

Changer la face de./ .stances {en parlant d'aine affairé).

Ex. " Un pareil accident change la face de son existence." Faire face. Pourvoir à.

Ex. " Faire face à ses engagements, à ses affaires." A la face de. Devant ; en présence de.

Façon.

Sans façon. Simplement.

Faire façon. Conduire ; diriger.

Ex. " On ne peut faire façon de cet enfant." Une façon de. Une sorte de.

Faire des façons. Témoigner une discrétion exagérée.

De façon que. En sorte que.

Fagot.

Sentir le fagot. Autrefois, avoir par rapport aux

croyances de l'Eglise des sentiments hérétiques qui pouvaient conduire au bûcher ; par extension se dit d'un impie ; aujourd'hui, expression plaisante pour dire d'une personne que ses convictions ne sont pas conformes à la règle, aux idées reçues.

Ex. " Un p.i yen qui sentait quelque peu le fagot."

(La Fontaine, LOrade et V Impie.) Il y a fagots et fagots. La même chose peutêtredeplusieurs

qualités.

{Allusion à cette phrase du ' Médecin malgré Lui ' : " Il y a fagots et fagots, mais pour ceux que je fais...,") Faible.

Le fort et le faible. Le bon et le mauvais.

Ex. " Les hommes d'ailleurs, qui tous sentent le fort et le faible

les uns des autres." (La Bruyère, De V Homme.) Avoirun faible pourquelqu'un Avoir une tendresse, un penchant. ou quelque chose.

Faire.

Faire son chemin. En parlant d'une idée : se répandre.

En parlant dune personne: réussir.

Faire fiasco. Echouer.

(Fiasco : en italien, petite bouteille dun verre mince.^ éclatant souvent pendant la fabrication.) Pour le faire court. Pour abréger.

Ex. "Pour le faire court Enfin elle l'obtient."

(La Fontaine, La Lice et sa Compagne.)

Faire (siute).

Avoir fait son temps. N'avoir plus d'influence, plus de

valeur ; se dit d'une mode, d'une idée, d'une autorité. Four un soldat : avoir fait les années de son service militaire.

Faire du jour la nuit Dormir le jour et travailler ou

plutôt s'amuser la nuit.

Faire métier de. Avoir l'habitude de.

Ex. " Contre elle il fait métier de pester chaque jour."

(Molière, Le Misanthrope,) Faire métier et marchandise Trafiquer de. de.

{Se prend en mauvaise part.) Ex. " Ces gens qui par une âme à l'intérêt soumise, Font de dévotion métier et marchandise."

(Molière, Tartuffe.) Faire long feu. Voir feu.

Ne pas faire long feu. Voir /'«i.

Faire le mort. Dissimuler, ou éviter de faire parler

de soi.

En faire à sa tête. Ne faire que sa volonté.

Ex. " ' J'en veux faire à ma tête.' Il le fit et fit bien."

(La Fontaine, Le Meunier, son Fils et T Ane.) " Qui, voulant faire à sa tête.

Dans un trou se précipita." (La Fontaine, L'Ane chargé de sel et F Ane chargé cPéponges.) Faire un sot personnage. Figurer d'une manière peu hono-

rable ou ridicule.

Faire état de quelqu'un. Voir e'tat.

Faire état que. Voir e'tat.

Faire raison. Réparer une offense ; boire à la

santé d'une personne qui a déjà bu à la vôtre.

Se faire fort de. S'engager à ; se sentir de force à

faire.

(Fort da7is ce ccts est toujours invariable.) Faire ses orges. Voir orge.

Faire du bien d'autrui large Voir courroie.

courroie.

Faire. Célébrer.

Ex. "Nous avons fait ' les Rois' ensemble." Faire. Parler ; dire.

Ex. " Mâtin ! fit le Tarascounais."

(Daudet, Tartarin dans les Alpes.) Faire celui qui. Feindre tel ou tel sentiment.

Faire (siùte).

Se faire gloire de. 1 o j. i -c j

c- ■ .. ' j f Se vanter, se fjloriner de.

Faire vanité de. J ' o

Faire une maladie. La subir.

(^S'emploie à L'infinitif, au passt indéfini, au futur, au subjonctif.) Faire. Remplaçant un verbe qu'on ne veut

pas répéter.

Ex. "Il le prit comme il avait fait la cassette (comme il avait

pris)." Faire fi de. Voir fi.

Faire de son mieux. Agir aussi bien qu'on le peut.

Etre fait au même. Etre attrapé.

{Terme de billard.) Faire la noce. Voir noce.

Faire cas de. Estimer.

E.r. " Je ne fais pas grand cas pour moi de la critique. Toute mouche qu'elle est, c'est rare qu'elle pique."

(A. de Musset.) Etre fait à. Etre accoutumé à.

E.r. •• Un dirait que vous n'y êtes p;is fait. ' (A. de Musset.) Faire ses galeries de. Voir galerie.

Faire la pluie et le beau temps. Régler tout à son gré ; imposer ses

goûts, ses idées, grâce à la bienveillance de son entourage.

Faire foi. Prouver.

Ex. " De cette vérité deux fables feront foi."

(La Fontaine, Le Lion et le Rat.) Faire le ou la.... Se faire passer pour....

Ex. " Elle fait la blessée,

Et va traînant de l'aile." (La Fontaine à M°" tlela Seiglière.) " Il fit le riche." (P. L. Courrier.) " Si tn fais tant le fier." (Destouches, Le Glorieux.) Se faire à. S'habituer à.

Ne faire que de. Avoir fait au moment même.

Ex. " Il ne fait que d'arriver," Faire fête à quelqu'un. Le bien recevoir ; se réjouir de le

voir.

E.v. "Il le croit en son pot et déjà lui fait fête."

(La Fontaine, La Colombe et la Eourmi.) N'avoir que faire de. N'avoir nul besoin, nulle envie

de....

Ex. " Je n'ai que faire de vivre si Zerbinette m'est ôtée."

(Molière, Xes Fourberies de Scapin.) Faiseur.

Un faiseur. Un intrigant qui sait se faire valoir.

Fait Au fait et au prendre. Au moment d'agir.

Fait (suite).

Mettre ou se mettre au fait. Renseigner quelqu'un ou s'instruire

de quelque chose.

Dire à quelqu'un son fait. Lui dire ce qu'il mérite ; lui faire

des reproches.

En fait de. Comme ; en ce qui concerne.

Ex. " En fait de fruit nous n'avons que des pommes." Etre sûr de son fait. Avoir de l'assurance, soit par pré-

somption, soit parce que l'on connaît bien son sujet.

Ex. ." Dès lors, elle suivit docilement tous les conseils de ce jeune

homme si sûr de son fait." (V. Clierbuliez.) Dans le fait. Réellement.

Si fait. Oui bien.

C'en est fait. Voir en.

C'est fait de moi. Je suis perdu.

Falloir.

Il s'en faut de peu, de Voir e7i.

beaucoup.

Homme comme il faut. Voir comme.

Tant s'en faut. Bien loin que.

{Le sens étymologique de falloir est manquer.) Famille.

Fils de famille. Jeune homme de famille riche et

censé entouré, soutenu.

Ex. "C'est inouï le crédit que doiment 1.500 fr. d'argent comptant, surtout quand on est fils de famille et que l'on peut s'adresser aux fournisseurs de son père." (A. Dumas.) Fantaisie.

Se passer la fantaisie de. Satisfaire son caprice à pi'ojjos de.

Fantaisie musquée. Fantaisie portant sur des déli-

catesses.

Farces.

Faire ses farces. {Familier.) Mener une vie de plaisir, une conduite déréglée.

Faire une farce à quelqu'un. Lui faire une mauvaise plaisanterie. Faire des farces. {Fcunilier). S'amuser à des bouffonneries. Fausser.

Fausser compagnie. Voir compagnie.

Faute.

Faute de, à faute de Par manque de.

Ne pas se faire faute de. Ne pas se priver de.

Faux.

Faire faux bond. Voir bond.

Faire fausse route. Se tromper dans sa conduite, son

raisonnement.

Faux (suite).

Plaider le faux pour savoir le vrai.

S'inscrire en faux contre £.r.

Dire des choses fausses pour atut- ner son interlocuteur à dire ce quil sait ou la vérité.

Attaquer une chose comme fausse.

'■ Ah 1 je m inscris en faux contre vos paroles."

(Molière, Les Précieuses ridicules.) Porter à faux. Manquer de justesse, d'exactitude.

Ex. " Ce jugement porte à faux." Faveur.

Prendre faveur. S'établir, s'accréditer {se dit dvne

idée, d une mode). A la faveur de. Par le moyen de ; grâce à.

Ex. •• 11 s'enfuit sans être vu à la faveur de la nuit."

tn faveur de.

Fêlé.

Tête fêlée. "»

Timbre fêlé, j

Pot fêlé. {Familier.) Fendre.

Se fendre de. {Familier.)

Fendre un cheveu en quatre.

Fer.

Croiser le fer.

Ferme.

De pied ferme

Dans l'intérêt de ; au profit de.

Esprit un peu fou, détraqué.

Voir timbre.

Personne valétudinaire.

Faire une dépense extraordinaire de.

Faire des distinctions trop subtiles :

être méticuleux, minutieux.

Se battre en duel

Sans reculer ; sans hésiter.

E.r. " Il attendait de pied ferme." Tenir ferme. Xe {3as renoncer ; ne pas céder.

Fort et ferme. Avec force ; avec ardeur.

E.r. •' L)ans ces forges d'idées fumeuses et bruyantes où Ion criait ferme, où l'on buvait plus ferme encore. '

(A. Daudet) Fermer.

Fermer les yeux sur. Feindre d'ignorer les actes, la

conduite de quelqu'un.

Fermer la bouche à quelqu'un. Le faire taire par un argument

sans réplique.

Voir défendre.

Fermer sa porte.

Ferrer.

Se laisser ferrer.

Ferrer la mule.

Un mangeur de charrettes

ferrées.

Etre ferré à glace sur.

{Familier.)

Etre soumis, docile.

Voir mule.

Un fanfaron ; un faux brave.

Etre fort habile sur fond.

connaître à

Ex. " Il est ferré iîi glace sur les règles de participes."

Fesse-mathieu.

Un fesse-mathieu.

{Au pluriel .

Fête.

Faire fête.

Se faire une fête de.

Feu.

Feu de paille.

Prendre feu pour.

Jeter feu et flammes.

Jeter son feu.

Jeter tout son feu.

homme qui prête

Avare ; usurier sur gage, des fesse-mathieux.)

Voir fête.

Se réjouir de.

Enthousiasme ou zèle peu durable.

S'enthousiasmer pour.

S'emporter ;se répandre en reproches.

Obéir à un premier mouvement de colère et s'apaiser ensuite.

Donner toxit ce dont on est capable dans un premier ouvrage et ne plus rien faire de bon ensuite.

Faire feu des quatre pieds. 1

Faire feu de toutes pièces. J

N'y voir que du feu.

Faire la part du feu.

Jeter de l'huile sur le feu.

N'avoir ni feu ni lieu.

Feu roulant {cVépigrammes, Suite incessante de.

de plaisanteries.) Etre entre deux feux.

Faire tous ses efforts pour révissir.

N'y rien comprendre.

Se résoudi'e à un sacrifice nécessaire.

Exciter deux adversaires.

N'avoir ni chez-soi ni ressources.

Etre pressé entre deux situations ou nécessités également fortes, entre deux ordres contraires.

Les feux. Ce que gagnent quelques acteurs

eu dehors de leurs appointements fixes, chaque fois qu'ils paraissent sur la scène ; ce que le directeur donne à certains employés pour des travaux accidentels.

En mettre la main au feu. Etrecertain d'une chose, en répondre

avec une entière conviction.

{Cette locution vient des anciennes épreuves judiciaires par le feu.)

Etre tout feu, tout flammes Etre enthousiasmé de, passionné

pour.

Jouer avec le feu.

Mettre à feu et à sang.

Faire long feu.

pour.

S'exposer gratuitement à quelque péril.

Saccager ; détruire.

Se dit dune arme dont la charge brûle mollement, d'un élan d'enthousiasme qui ne donne pas ce qu'il promettait.

Ne pas durer ou rester longtemps {Il lia pas fait long feu par ici signifie : quJil s est hâté d! en partir.)

Ne pas faire long feu.

Feu {suite).

Faire mourir quelqu'un à Lui causer des peines, des tourments

petit feu. incessants.

Mettre le feu aux poudres. Exciter, déterminer un éclat. Mettre le feu sous le ventre L'exciter.

à quelqu'un. {Familier.) Faire feu qui dure. Prolonger les choses ; faire durer

une situation avantageuse ; éviter de perdre ce qu'on a.

Ex. " Buvons, mangeons et faisons feu qui dure."

(Racine, Les Plaideurs.) Fi.

Faire fi de. Dédaigner.

Ex. " Le corps, lorsqu'on en fait fi, se venge sur l'esprit."

(Arvède Barine.) Ficelle.

Fairejouero!< tirer les ficelles. Etre le chef caché qui fait agir les

antres.

Les ficelles ou la ficelle. Le moyen secret ; les procédés.

Ex. " Il n'y a eu de toiit temps, il n'y a encore qu'un certain nombre de ficelles pour gouverner les hommes, et je les connais toutes." (A. Thiers.) Fiche.

Fiche de consolation. Voir consolation.

Fier.

Faire le fier. Se montrer fier.

Fier {suivi d'un substantif). Remploie comme superlatif. Voir

fameux.

Ex. " C'est un fier mauvais siijet."

" Une fière blague, le soleil du Eighi."

(A. Daudet, Tartarin dans les Alpes.) Un fier-à-bras. Un faux brave.

( Le géant Fier-à-bras est un personnage des chansons de gestes.) Figue.

Moitié figue, moitié raisin. Moitié de gré, moitié de force ,

moitié bon, moitié mauvais.

Faire la figue. Braver ; railler.

{Expri'ssion très ancienne.) Ex. " Plusieurs aux dangers, ainsi qu'elle, ont souvent fait la figue." (La Fontaine.) Figure.

Faire figure. Etre dans une situation avanta-

geuse ; avoir une place en vue.

Ex, " On sait qu'aujircs du roi je fais quelque figure."

(Molière, Le Misanthrope.) " Le corps avec l'esprit fait figure, mon frère."

(Molière, Les Femmes savantes.)

Figure (suite).

Faire triste figure.

Fil.

Donner du fil à retordre

Avoir un rôle inférieur ou pénible dans une affaire ; avoir une mine piteuse.

Reprendre le fil de son discours.

Avoir le fil.

Perdre le fil.

Donner de la peine ; causer des

embarras.

Reprendre un discours où on l'a

laissé.

Etre fin, rusé.

Perdre la suite des idées.

Ex. " Cette voix fraîche ... me faisait jDerdre le fil de ma lecture.

(A. Theuriet.) Malice cousue de fil blanc. Voir malice. Aller contre le fil de Teau. Entreprendre une chose à laquelle

tout est contraire.

Ne tenir qu'à un fil. Dépendre de peu de chose.

Kr. " Son départ n'a tenu qu'à un fil.'' Tenir le fil ; le fil conducteur. Etre sur le point de deviner quelque

chose ; avoir une idée qui conduit à une solution.

De fil en aiguille. Voir aiguille.

Passer au fil de l'épée. Tuer en passant l'épée au travers du

corps.

Tenir les fils, faire jouer les Même sens que teyiir les ficelles. fils.

Du fil en quatre. 1 Du fil de fer. J

( Expressions populaires.) Filer.

Filer.

( Terme de police.) Filer doux.

De l'eau-de-vie.

Suivre.

Se soumettre sans murmure ; se montrer doux et soumis.

Ex. " Il file doux." (Molière, U Avare.) Filer la carte. Tricher au jeu.

Filer un son. Faire durer longtemps une note en

chantant.

Filer, filer son nœud. Partir sans bruit ; s'échapper.

{Expression très familière.) Filer sur. Aller à, sans s'arrêter.

Ex. "On filait directement sur Rennes." (J. Simon.) Filer un mauvais coton. Voir coton.

Fin (subs.).

Faire une fin. Se fixer ; changer de vie.

En venir à ses fins. Arriver à un but déterminé/ vive-

ment désiré.

Fin (suite). Tirer à sa fin

Mener à bonne fin.

Mettre fin à.

Prendre fin.

Fin de non-recevoir,

A toutes fins.

Etre près de finir. (Se dît d'une personne ou dhtne chose.)

Bien conduire une affaire, la faire réussir.

Faire cesser.

Se terminer.

Refus (l'admettre une action judiciaire, et par extension refus d'accepter une excuse, une raison.

Pour toutes raisons ; pour servir en tous cas.

Les bœufs à toutes fins promirent le secret."

(La Fontaine, BŒil du Maître.)

A la fin des fins.\ En fin finale. J

En fin de compte. A bonne fin, à mauvaise fin.

A telle fin que de raison.

Etre fin de siècle.

{Expression récente, invariable.)

A le même sens que enfin.

Tout bien considéré.

A bonne, à mauvaise intention.

Pour servir comme il conviendra.

Etre libre de toute morale, débarrassé de tout préjuge ; avoir les idées à la mode en cette fin de siècle.

Ex. " Gare la vraie fin ! Messieurs les fin de siècle ! "

(Aicard.)

Fin {adj.).

Le fin mot.

Fin comme l'ambre.

Jouer au plus fin.

Fine mouche.

Finesse.

Ne pas entendre finesse.

Fixe.

A jour fixe.

Flair.

Avoir du fiair.

Flambant.

Flambant.

La raison secrète.

Se dit d'une personne très perspicace.

Lutter à qui sera le plus habile.

Voir mouche.

Voir entendre.

A un jour dotemiiné.

Au sens propre: se dit d'un chien de chasse qui évente le gibier ; au figuré: d'une personne Sîigace et intelligente qui devine les choses et scrute les gens.

Brillant.

Flambé.

Etre flambé. Etre ruiné, perdu ; dans une situa-

{Expression familière ; tion désespérée,

flambé, brûlé.) Ex. " Et voilà ma comédie flambée pour plaire aux princes mahométaus dont pas un, je crois, ne sait lire."

(Beaumarchais, Mariage de Figaro.) Flamme.

Jeter feu et flammes. Etre fort irrité et le montrer.

Flanc.

Se battre les flancs. Voir battre.

Etre sur le flanc. Etre malade ; être couché ; être

( Voir coucher sur le vaincu, carreau.) Prêter le flanc à. Eendre possible ; justifier par sa

conduite.

E.V. " Il prête, le flanc aux attaques de ses ennemis par son caractère." Flandrin.

Un grand flandrin. Un homme srand, sec, mal bâti.

Flatter.

Se flatter de. Avoir la prétention de.

Flèche.

Faire flèche de tout bois. Mettre tout en œuvre ; se servir

de tous les moyens dont on dispose pour arriver à son but.

Ne savoir de quel bois faire Ne savoir quel moyen employer flèche. pour se sortir d'affaire.

Fleur.

A fleur de. A la surface.

Ex. " Ce récif est à fleur d'eau."

•' Sa science n'est qu'à fleur de tête."

Fleur de... j Ce qu'il v a de mieux.

Fme fleur de J ^

Fleur des pois. Voir pois.

Ex. " La fine fleur de chevalerie, de politesse." {S'emploie aussi ironiquement:

Ex. " C'est de la fine fleur de coquin.") Fleurette.

Conter fleurette. Dire à une femme des propos

galants, la courtiser.

(Fleurette, nom d'une ancienne monnaie du temps de Charles VI., en sorte que conter fleurette eût été donner de l'argent. On peut y voir aussi un diminutif de fleur.) Florès.

Faire florès. Avoir du succès ; plaire au grand

nombre.

Flot.

Mettre quelqu'un à flot. Lui fournir des ressources pour faire

aller ses afiaires.

Flûte.

Ajustez, accordez vos flûtes. Tâcher de vous enteudre, de vous

mettre d'accord, Ex. " Mettez pour me jouer vos flûtes mieux d'accord. '

(Molière, L' Etourdi,) Il est du bois dont on fait Voir hois. les flûtes.

Foi.

Etre de bonne foi. Eti'e sincère.

Foi de. En engageant sa foi, son honneur.

Ex. " Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'août, foi d'animal.

Intérêt et principal."

(La Fontaine, La Cigale et la Fourmi.) {C^ est-à-dire : Je vous promets de vous payer, sur mon honneur d^ animal.)

Prêter foi à. Croire.

Faire foi. Yoir faire.

N'avoir ni foi ni loi. N'avoir ni croyance ni règle de

conduite.

Foin.

Faire ses foins. Terme propre : couper le foin. Teiine

( Voir faire ses orges, ses figuré: faire de gros profits. beuiTes.) Avoir du foin dans ses bottes. Voir hotte. Folle.

Jeter sa folle avoine. Voir gourme.

La folle du logis. L'imagination.

Fond.

Le fond du sac. Le dessous ; le secret ; la raison

cachée.

Faire fond sur. Compter sur ; se faire un appui de.

A fond. Complètement.

A fond de train. A toute vitesse.

Au fond. Après tout.

Fonds.

Etre en fonds. Avoir de l'argent disponible.

For.

Le for intérieur. Le jugement de la conscience.

{Sois propre : l autorité de V Eglise sur les âmes.) Force.

Etre en force. Dans une lutte: avoir la supériorité

du nombre qui assure la force.

Etre de force à. Etre capable de.

Force {suite).

Force ouverte.

Avoir force de loi

Faire force de rames.

De gré ou de force.

Force.

Emploi patent de la force.

Avoir une autorité équivalant à

une loi.

Ramer de façon à avancer autant

que possible.

Volontairement ou non.

Beaucoup.

Ex. " J'ai dévoré force moutons." (La Fontaine, Les Animaux malades de la Peste.) Par force, de force, de vive Par l'emploi de la force.

force.

A force de. Par beaucoup de.

Ex. " Il a été convaincu à force d'arguments." Forcer.

Forcer la main. Contraindre.

Forme.

En forme, en bonne forme, Pour la forme.

Dans les formes.

Avoir des formes.

Avec toutes les formalités requises. Pour l'apparence.

Suivant les règles.

Avoir des manières polies, conformes aux convenances.

Sans rien écouter ; sans rien dire de plus.

Ex. " Le loup l'emporte et puis le mange. Sans autre forme de procès."

(La Fontaine, Le Loup et V Agneau.)

Sans autre forme de procès.

Fort (adj.).

Fort de.

Qui puise sa force ou sa confiance

dans

Se faire fort de. Se dire assez fort pour.

Se tenir fort de. S'appuyer sur.

Ex. " Ne te tiens-tu pas fort de ma poltronnerie ?"

(Molière, Amphytrion.) Répondre du consentement de quelqu'un.

Au plus hai;t degré.

Toujours plus fort.

Se porter fort pour quelqu'un.

( Voir se porter garant.) Au fort de.

De plus en plus fort comme chez Nicollet.

{Nicollet, ancien bateleur chez qtii les exercices allaient en avg mentant d'adresse.)

Un porte faix qui fait le service des halles de Paris.

Un fort de la halle.

Fortune.

Manger à la fortune du pot.

Partager un repas quel qu'il soit, bon ou mauvais, sans invitation préalable.

Fortune {sidté).

Chercher fortune. Chercher à se tirer d'affaire, à

trouver ce dont on a besoin.

Etre en bonne fortune. Etre à un rendez-vous galant.

Faire contre fortune bon Ellipse : fortune mis pour niaucœur. vaise fortune ; supporter allègre-

( Voir faire bonne mine à ment un ennui, mauvais jeu.) Ex. " Nous nous battions les flancs, essayant d'être gais et de faire contre fortune bon cœur."

(Th. de Banville, Souvenirs.) Fou.

Un prix fou. Un prix exagéré.

Un monde fou. Beaucoup de gens.

Etre fou de. Etre enthousiaste de.

Ex. " Il est donc vrai, ma fille, que vous jouez quelquefois aux échecs ; pour moi je suis folle de ce jeu."

(M"^ de Sévigné.) Four.

Faire four, un four. Subir un échec, au théâtre ou en

{Ce mot est de date récente.) littérature.

{Le vaudevilliste Théaulon eut un jour la fantaisie d^ expérimenter Vincubatioit artificielle des poidets et fit con.struire un four dans un village près de Paris. Au bout de 21 jours The'aulon invita ses ami.t pour assister à Couverture du four. Tous les œufs e'taient cuits et servirent à un déjeûner égayé par le four. Le mot fit fortune et passa dans la langue comme synonyme cTéchec.) Ex. " Au théâtre il (Zola) n'a eu que des fours."

(A. de Pontmartin.) "...Ce fut un four, comme on dirait aujourd'hui dans cet argot parisien qui remplacera peu à peu, si nous n'y prenons garde, la belle langue française."

(A. Dumas, ^^s.) " Pour être un four, c'en est un." (G. Flaubert.) Faire un four. Faire une maladresse dans la con-

versation.

Fourchette.

Une belle fourchette. Quelqu'un (jui a \\n bel appétit.

Fourré.

Coup fourré. Mauvais office que se rendent en

{Ter)ne d'escrime.) même temps deux })ersonnes.

{Coup donué pur un des adversaires pendant (ju'il en reçoit un autre.) Paix fourrée. Paix faite de mauvaise foi et qui

n'est qu'apparente.

Foyer.

Le foyer ; foyer domestique. La maison familiale.

{Mot cornspoudunt au mot anglais home.)

Frais.

A peu de frais.

Se mettre en frais.

Au propre : avec peu de dépense ;

au figuré: avec peu de peine.

Se donner de la peine ou faire de la dépense.

Ex. "Compère le Renard se mit un jour en frais Et retint à dîner commère la Cigogne."

(La Fontaine, Le Renard et la Cigogne.) Perdre ses peines.

A nouveau.

En être pour ses frais.

Sur nouveaux frais.

Franc.

(Un) franc...

{^Avec un substantif.)

{Un individu) qui a pleinement la qualité exprimée par le substantif. La qualité est mauvaise et le mot exprime un blâme.

Ex. " Ma foi, j'étais un franc portier de comédie."

(Racine, Les Plaideurs.) " Cest un franc coquin." Franquette.

A la bonne franquette. Tout simplement; tout franchement.

( Expression familière. ) Frein.

Ronger son frein.

Friser.

Friser la corde.

Friser la trentaine, la quarantaine.

Froc.

Jeter le froc aux orties.

Cacher son dépit ; i:)ouvoir le dire.

s ennuyer sans

Froid.

Souffler le froid et le chaud Ex.

Voir corde.

Etre tout près d'avoir trente ou quarante ans.

Renoncer à la vie religieuse, et, par extension : quitter sa profession.

Etre tour à tour d'avis contraire.

Arrière ceux dont la bouche Souffle le froid et le chaud."

(La Fontaine, Le Satyre et le Passant.)

Cela ne fait ni chaud ni froid. C'est indifférent.

Etre eu mésintelligence, en relations refroidies.

Voir battre.

Etre en froid avec quelqu'un.

Battre froid.

Faire froide mine. \ Faire grise mine. / N'avoir pas froid aux yeux Front.

De front.

Voir mine.

Avoir du courage, de l'audace.

Sans ménagement ; en face.

Ex. " Il ne faut pas heurter de front les préjugés."

Front {siiiie).

A front de. Au niveau de.

Faire front. Faire face à.

Avoir le front de. Avoir l'audace de.

£x. " Aurez-voxis bien le front de me vouloir en face excuser . . . ? "

(Molière, Le Misanthrope.) De front. En même temps.

Ex. " Mener de front deux affaires." Marcher de front. Marcher côte à côte.

Ex. '• Un étroit sentier s'enfonçait sous les feuilles ; ils pouvaient

à jieine marcher de front." (Maupassant.) Avoir un front d'airain. Voir airain.

Frotter.

Se frotter à. Fréquenter ; avoir commerce avec.

Ex. " Il se frotte aux puissants." Je ne m'y frotte plus. Je ne m'y expose plus.

{B^nnilier.) Etre frotté de. Avoir une légère connaissance de.

Ex. '' Un jeune homme légèrement frotté de latin." Fruit.

Mettre à fruit. Tailler un arbre de façon à lui faire

rapporter beaucoup de fruit.

Un fruit sec. Se dit d'un élève qui au sortir d'une

école ne sait rien et ne peut satisfaire aux examens.

Fuite.

Prendre la fuite. S'enfuir.

Fumée.

S'en aller en fumée. Se perdre sans résultat

Ex. " Ses efforts s'en sont allés en fumée." Fumiste.

Un fumiste. Un mauvais plaisant.

{U y a quelques anne'es on avait créé V expression plaisanterie de fumiste jfow;' dire chose insupportable ; à cause des poêles marchant mal et que le fumiste venait soi-disant remettre en ordre en tournant une clef . Une fois le fumiste parti, le poêle recommençait à fumer et Uon était funeux contre le fumiste. Le mot entra dans la langue avec un sens plus général.)

Fumisterie. Mauvaise plaisanterie-

{(.'e mot est venu plus tard par dérivation. Ces deiix expressions sont récentes.) Furet

Un furet. Un curieux qui se glisse partout

pour écouter.

Fureur.

Faire fureur. Etre très à la mode (en parlant d'uni

( Voir être en vogue.) chose).

no CHOIX DE GALLICISMES

Furieux.

Furieux {avec un substantif). Excessif.

Ex. " Il fait une furieuse dépense en esprit."

(Molière, Le Misanthrope.) " Une furieuse passion de voyage." (O. Feuillet.) Futé.

Esprit futé. Esprit rusé

(Futé, terme usité en blason.)

Gaffe.

Faire une gaffe. {Familier. Dire une parole maladi'oite ; faire Voir Faire un impair.) vine bêti.se.

(Gaffe, perche qui sert à pousser les bateaux au large.)

Gage.

A gages. • Qui reçoit des gages ; par extension,

qui est payé pour faire un office malhonnête.

Casser aux gages. Voir casser.

Gagner.

Gagner une maladie. Etre atteint d'une maladie.

Gagner la porte. Se diriger vers la porte ; s'en

aller.

Gagner le large. Se sauver.

Ex. " Ses amis les cabotins gagnèrent le large, le laissant aux

prises avec les créanciers." (V. Cherbuliez.) Gagner du chemin, du pays. Faire des progrès. Gagner. Arriver à.

Ex. " A force de peine nous finîmes par gagner le village." Gagner de vitesse. Aller plus vite que.

Gain.

Ga.\né&ca.'ase{obtenlr, donner). Avantage dans un procès, une discussion.

Galant.

Un galant homme. Un homme qui a de la probité,

des procédés de bonne compagnie.

Galère.

Vogue la galère. Arrive ce qui pourra.

C'est une galère. C'est une vie pénible, un métier

très difficile, un endroit où l'on est malheureux.

Ex. " Que diable allait-il faire dans cette galère ? " = ' Pourquoi s'est-il mêlé de cette affaire périlleuse ? ' {Expression tirée des Fourberies de Scapin de Molière.)

Galerie.

La galerie. Le public ; la société dans laquelle

on se trouve.

Ex. " Je n'admets pas le renoncement pour satisfaire à l'admiration de la galerie." ((t. de Maupassant.) Amuser la galerie. Voir amuser.

Faire ses galeries de. Avoir pour se promener, pour

passer son temps, un lieu préféré.

Ex. " Des fossés du château faisant leurs galeries."

(La Fontaine, Le Cygne et le Cuisinier.) Galon.

Quand on prend du galon, on (.,|uand on j^rend une liberté, il faut n'en saurait trop prendre. la prendre grande. L'expression

est ironique et suppose qu'on pousse la liberté jusqu'à l'indiscrétion.

(D^aprh Larousse, cette e.vpression vient de la corruption d'un vers de (Juinaitlt:

"Quand on prend du galand, on n'en saurait trop prendre." Galand, vieu.v mot synonyme d'amour.) Galop.

Aller au galop. Aller trop vite ; parler trop vite.

Courir le galop. Voir courir.

Donner un galop. Faire une forte réprimrnde.

{Familier.) Galopin.

Un galopin. Un petit garçon employé à faire des

commissions. Dans les maisons royales : un petit marmiton.

Familièrement : petit garçon.

Ex. " Tistet Védène était dans le principe un petit galopin."

(A. Daudet, La Mule du Pape.) Gamme.

Changer de gamme."! Changer de langage en devenant

Changer de note. J plus doux, plus soumis.

{Familier.) Gandin.

Un gandin. Un jeune élégant.

{Le mot date de la seconde restauration, lorsque les jeunes élégants fre'quentaient le boulevard de (Hand, nom qu'on avait donné par dérision au boulevard des Italiens.) Gant.

Jeter le gant. Défier.

Relever, ramasser le gant. Accepter le défi.

{Tenues dus aux cuutu7nes de la chevalerie et des tournois.) Avoir OM se donner les Avoir ou s'attribuer le mérite d'une gants de, affaire qui a réussi.

Gant {suite).

Cela me gante. Cela me convient.

( Expressio n familière. )

( Voir cela me chausse, cela me botte. ^ Garant.

Se porter garant. Répondre du consentement ou de la

( Voir se porter fort.) conduite de quelqu'un.

Garde.

Prendre garde à. Faire attention à.

Prendre garde que. Avoir soin de.

{Avec un subjonctif et sans négation.) Ex. "Prenez garde, mon fils, que vous entendiez tout ce que vous

faites." Prendre garde que. Avoir soin que la chose ne soit pas.

{Avec un subjonctif et une negation.) E.X. " On m'a chargé de prendre garde que personne ne vous vît." Prendre garde de. S'efforcer d'éviter.

{Avec un infinitif.)

E.t. "Prenez garde de tomber." Se donner de garde. Prendre des précautions pour éviter.

N'avoir garde de. Eviter avec soin de.

Ex. " Je n'ai eu garde de dire que vous fussiez mon aîné."

(M°" de Sévigné.) Se tenir en garde contre. \ g^ ^.g^^, ^^ Se tenir sur ses gardes. J Mettre en garde contre. Prévenir contre.

Garder.

En donner à garder. Faire accroire.

La garder à quelqu'un. | -gjjj ^^^,^^^ ^^^^ r^^ç^x^xv^.

La garder bonne. J ^

Garder une dent à quelqu'un. Voir dent. Garder à quelqu'un un chien Voir chien. de sa chienne.

Gare.

Sans dire o^^ sans crier gare. D'une façon inattendue ; sans

avertissement.

Ex. " Elle songeait à deux gros événements qui étaient survenus tout à coup sans crier gare." (V. Cherbuliez.) Gâteau.

Se partager le gâteau. Se partager un profit, une bonne

affaire.

La part du gâteau. Une part du profit.

Ex. " Ils sont tous persuadés que je suis venu réclamer ma part du gâteau." (V. ("lierbuliez.)

Gâter.

Gâter une femme, un enfant. Faire des plaisirs ; entretenir les

faiblesses par trop de complaisance, ou seulement chercher à rendre heureux.

Celui, celle qui gâte.

Un gâte-enfant.

Gauche.

Donner à gauche.

Gêne

Etre dans la gêne.

Etre sans gêne.

Gens.

Les gens.

Se tromper, et aussi se conduire mal.

Maucjuer d'ai'gent.

Agir sans s'inquiéter de rien ni de personne.

Les domestiques.

Ex. " Faire aller sa maison, avoir l'œil sur ses gens...."

(Molière, Les Femmes savantes.)

Gibecière.

Tour de gibecière.) Tour de gobelet. J

Gibier.

Gibier de potence.

Gigogne.

Mère gigogne.

Escamotage et, par extension, tromperie.

Coquin ; celui qui mériterait d'être pendu.

Se dit d'une femme qui a beaucoup d'enfants.

{Cest ^m personnage de come'die représentant une femme avec de nomh-eux enfants qui sortent de ses jupes.) Giroflée.

Un soufflet laissant la martiue des cinq doigts.

Une giroflée à cinq feuilles

( E.ipression vulga ire. ) Giron.

Rentrer dans le giron.

Girouette.

Une girouette.

Glace.

Rompre la glace.

Go.

Kevenir à une société, à un emploi qu'on avait quitté.

Quelqu'un qui change souvent d'opinion.

Commencer uneexplioation délicate; faire cesser un silence embarrassant ; se familiariser avec quelqu'un.

Tout de go. Sans obstacle ; facilement.

Ex. " Elle était étonnée de le voir entrer comme çii tout de go dans la famille de L." H

Gobe.

Un gobe-mouches. Un nigaud, qui croit tout, qui se

laisse attraper.

{De gober, avaler^ qui vient de gob, bouche, en gaélique.) Gomme.

La gomme. L'exagération de la mode, mélangée

{Argot moderne. Mot d'affectation et de manières guin-

nouveau vers 1875.) » dées ; les gens qui consacrent

à la mode leur vie et leurs

efforts.

Ex. " Au cercle, à l'opéra, partout, ils m'appellent le roi de la

gomme." (A. Daudet, Les Bois en Exil.) Un gommeux. Un élégant, adonné à la mode, tête

et esprit vides.

Gond.

Sortir des gonds. Se fâcher ; laisser éclater sa colère.

Mettre hors des gonds. Fâcher ; exciter la colère.

Gorge.

Faire des gorges chaudes de. Rire de ; se moquer de.

Rendre gorge. Restituer ce qu'on a indûment

acquis.

Ex. " Ceux qui sont dans cette place sont de ceux qui, avec le comte de Montgommery, ont ruiné vos églises et pillé vos maisons. Il faut leur faiie rendre gorge."

(Montluc.) Avoir le poignard, le pisto- Etre l'objet d'une violence ; forcé à

let sur la gorge. faire ce qu'on ne voudrait pas.

Rire à gorge déployée. Rire de toutes ses forces.

Gosse.

Un gosse. Un gamin ; un enfant.

( Expression familière. ) Gourmand.

Branche gourmande. Branche nouvelle qui accapare la

nourriture d'un arbre ; occupation inutile qui détourne des autres.

Gourme.

Jeter sa gourme. Se dit des jeunes gens qui font des

{Sa folle avoine.) folies en entrant dans la vie

(Gourme, maladie des jeunes chevaux.) Goût.

Mettre en goût. Donner envie de.

Prendre goût à. Se plaire à.

Dans ce goût-là. Dans ce genre ; de cette espèce.

{Familier.) Ex. "C'est Tom Lewis, l'agent des étrangers^- Oui, il me semble bien, un nom dans ce goût-là." (A. Daudet.)

Goutte.

N'entendre, ne voir goutte à. Ne pas comprendre. {Familier.)

Ex. " Ils ne coniprenneiit goutte à ma conduite." (G. Flaubert.) " Les ressorts de notre machine sont des mystères où les hommes ne voient goutte."

(Molière, Le Malade imaginaire.) N'y voir goutte. Ne pas voir clair.

Ex. " Comment le roi de Behaigne (Bohême) qui goutte ne veoit se fit mener en la bataille et y fust mort, lui et les siens."

(Froissart.)

Passer entre les gouttes. Dans un désastre ou un échec, échap-

{Familier.) per aux conséquences fâcheuses

comme quelqu'un qui, pendant la pluie, passerait entre les gouttes.

Grâce.

Etre dans les bonnes grâces Lui plaire ; en être écoute. de quelqu'un.

Ex. " Vous possédez les bonnes grâces du ministre."

(Le Sage, Gil Bias.) Rentrer en grâce. Regagner la faveur qu'on avait

perdue.

Demander en grâce. Demander instamment.

Etre en état de grâce. N'avoir sur la conscience aucun

péché grave, ce que l'Eglise lomaine appelle péché mortel.

Avoir mauvaise grâce à. Agir contre la bienséance ; être

déraisonnable.

Ex. " Après tous les services qu'il vous a rendus, vous auriez

mauvaise grâce à ne pas le recevoii*." Grâce d'état. Avantage ou illusion découlant

d'une situation et la rentlant supportable.

Le coup de grâce. Ce qui achève ou augmente un

malheur. Au propre: coup donné par grâce pour mettre tin à la torture.

De grâce. .Je vous en prie.

Faire g:ràce de. Epargner.

lu: " .le vous fais grâce (lu di.scoui-s." (J. Simon.) Rendre grâces. Remercier.

Gracieux.

A titre gracieux. Sans y être obligé ; sans compensa-

tion pécuniaire.

Graillon.

Marie Graillon. Femme malpropre.

Grain.

Avoir un grain. [Soiis-entendu : de folie.) Etre un

peu fou, détraqué.

Un grain de. Une petite quantité.

Ex. " Elle a un bon grain de malice."

Graine.

Monter en graine. Se dit des filles qui vieillissent.

Graisser.

Graisser la patte. Donner de l'argent pour gagner

la bonne volonté de quelqu'un et en obtenir un service peu honnête.

Graisser le marteau. Donner de l'argent à un portier,

à un domestique pour se faire ouvrir.

Ex. " On avait beau heurter et m'ôter son chapeau ;

On n'entrait point chez nous sans graisser le marteau."

(Racine, Les Plaideurs.)

Grand.

Donner dans le grand.

Grappe.

Mordre à la grappe.

Grappin.

Jeter le grappin sur.

Faire de la dépense, du luxe Voir mordre.

Se rendre maître de l'esprit de quelqu'un ; s'emparer de qvxelque chose de sa propre autorité.

{Le grappin est un crochet qui sert à l'abordage des vaisseaux.)

Gras.

Dormir la grasse matinée Voir matine'e. Gratter.

Gratter, faire de la gratte.

{Familier.) Gré.

Avoir en gré.

Savoir bon ou mauvais gré.

Malgré qu'il en ait.

De gré ou de force.

Grec.

Un grec.

Grègues.

Tirer ses grègues.

{Expression familière.)

Grêle.

Une grêle de.

Faire des profits illicites dans un marché fait pour autrui.

Agréer ; trouver agréable.

Etre reconnaissant ou fâché.

(Quoiqu'il ne le veuille pas.

Voir force.

Celui qui vole au jeu.

S'enfuir.

(Voir tirer ses chausses.)

Une quantité de. S'emploie surtout avec cotips.

Grelot. •

Attacher le grelot. Faire une démarche difficile, dan-

gereuse, dont personne ne veut se charger.

(Voir la fable de La Fontaine: Conseil tenu par les Rats.) " Ah ! chère maître, vous qui avez tant d'autorité, vous devriez bien attacher le grelot." (G. Flaubert à G. Sand.)

Grenouille.

La grenouille. La somme appartenant à une

(Argot.) association.

Manger la grenouille. Dérober cette somme et partir

avec.

Grève.

Se mettre en grève. Refuser de travailler.

(.^1 utrefois les ouvriers parisiens se tenaient sur la Place de Grive quand ils li'avaient pas de travail.)

Griller.

Griller de. Avoir grande envie de.

Grimace.

Faire la grimace à quelqu'un

Faire la grimace (en parlant d'îme étoffe).

Grippe.

Prendre en grippe.

Un grippe-sou.

Lui faire un mauvais accueil.

Faire de mauvais plis.

Avoir de l'aversion pour.

Homme qui fait de petits gains sordides.

(Nom de celui qui recevait à V Hôtel de Ville de Paris les rentes des particuliers moyennant deux liards par livre.)

Gris.

Etre à demi-ivre.

Voir mine.

Voir voir.

Etre gris.

Faire grise mine.

En voir de grises.

Griser.

Se griser.

Gros.

Avoir le cœur gros.

Gros comme le bras, E.v.

S'étourdir par la boisson ; s'exalter.

Avoir du chagrin.

Avec emphase.

Monsieur de Petit-Jean ! ah ! gros comme le bras."

(Racine, Les Plaidevrs.) Gros mots. Paroles offensantes ; jurons.

Il y a gros à parier. Il est tros probable ; il y a de fortes

raisons pour croire.

En gros. I/une manière sommaire.

Grue.

Une grue. Une feuuno très bute.

Grue {suite).

Faire le pied de grue. Attendre longtemps.

Ex. " Est-ce qu'il faudra toujours faire le pied de grue ?"

(Racine, Les Plaideurs.) "J'aurais pu demander une place comme taut d'autres qui font le pied de grue à la porte des administrations."

(E. About.) Guêpier.

Tomber dans un guêpier. 1 S'engager dans une fâcheuse aven-

Se fourrer dans un guêpier, j ture, avec de mauvaises gens ;

{Plus familier.) arriver à un endroit où l'on est

mal venu.

E.v. " Ils étaient tous contre moi ; je me suis fourré la tête dans ini guêpier." (Beaumarchais, Le Barbier de Seville.) Guerre.

Faire la guerre à l'œil. Observer ce qui se passe pour pro-

fiter des événements ; attendre et guetter une occasion.

De guerre lasse. Par lassitude ; après avoir long-

temps résisté ou lutté.

Guerre ouverte. Hostilité ; animosité déclarée.

Guerre sourde. Hostilité qu'on dissimule et qu'on

exerce en secret.

Nom de guerre. Pseudonyme pris : par un auteur

pour signer ses œuvres, par un acteur pour le théâtre.

Partir en guerre. Se fâcher et commencer une lutte ;

défendre.

Guet. Avoir l'œil, l'oreille au gfuet, Surveiller, écouter attentivement.

aux aguets.

Ex. "... le rendent attentif au moindre bruit, lui font avoii

l'oreille aux aguets." (Th. Gautier.) Faire le guet. Surveiller quelqu'un pour le sui-

prendre.

Gueux.

Un gueux. Un chauflfe-mains italien.

Ex. " ... vieilles femmes porteuses d'une quenouille et qui filent en marchant, les deux mains au dessus d'un gueux dont l'anse entoure un de leurs bras." (Les Goncourt.) Guide.

Mener la vie à grandes Prodiguer sa fortune et sa .santé, guides.

Guingois.

Avoir l'esprit de guingois. Avoir l'esprit mal fait, disposé à (Guingois, travers.) prendre les choses en mal.

Habiller.

Habiller quelqu'un. En dire du mal.

Ex. " Le voilà en deux mots bien habillé." Prendre l'habit. Se faire prêtre.

Mettre habit bas. Quitter son habit pour se livrer à

un jeu ou à un travail manuel, pour se battre.

Habitude.

Dhabitude Habituellement.

Haie.

Border, faire ou former la Se dit de gens qui se i-angent en haie. ligne, "en haie," sur le passage

de quelqu'un, d'un cortège.

Haleine.

Tout d'une haleine. Sans s'arrêter.

Ex. " Débiter un discoui's tout d'une haleine."

Qui exige du temps et des efforts.

Maintenir en exercice ou dans la crainte ; soutenir l'intérêt éveillé.

Ex. " Toutes ces considérations tenaient tout le monde en haleine."

(Pascal.)

Hameçon.

Mordre à l'hameçon.

Harnais.

Blanchir sous le harnais.

Haro.

Crier haro sur quelqu'un.

De long-ue haleine.

Tenir en haleine.

Se prendre à un piège ; se laisser séduire par l'apparence.

Vieillir dans un métier et spécialement dans celui des armes.

Jeter le blâme sur quelqu'un ; lui imputer une faute.

{Terme dont on se servait au moyen-âge pour faire arrêt sur quelqu^un ov, qiielque chose.)

Ex. " A ces mots on cria haro sur le baudet."

(La Fontaine, Les Animaii.x malades de la Peste.) Hasard.

Au hasard de. Au risque de.

A tout hasard. En risquant le hasard d'une circon-

stiince favorable.

Haut.

Traiter de haut en bas.

Porter haut la tête.

Avoir le verbe haut.

( Verl)e, parole, ton de voi.r).

Tiaiter avec arrogance.

Avoir de la fierté, de l'orgtieil.

Parler avec arromince

Haut {suite).

Haut la main.

Tenir la dragée haute.

Avoir la haute main sur.

En haut lieu.

Etre haut en couleur.

Le haut mal.

Tomber de son haut.

Voir les choses de haut.

Tenir le haut du pavé.

Faire haut le pied.

Le prendre haut ou de haut.

Avec autorité ; sans difBculté ; complètement.

Ex. " Vous l'avez guuri haut la main."

(Molière, M. de Pourceaugnac.) Voir dragée.

Avoir la direction, l'autorité.

A la cour ; chez le chef.

Avoir le teint coloré.

L'épilepsie.

Voir tomber.

Les voir dans leur généralité, ou

avec élévation de pensée.

Voir joai'é.

S'enfuir.

Montrer de l'arrogance, de la présomption ; se fâcher.

Ex. " Mais, mon petit monsieur, prenez-le un peu moins haut !

— Ma foi, mon grand monsieur, je le prends comme il faut."

(Molière, Le Misanthrope.)

Hauteur.

Etre à la hauteur de. Etre assez intelligent pour com-

prendre une situation, en supporter les devoirs ; être capable de suffire à.

Herbe.

Employer toutes les herbes de la St. Jean.

{On croyait autrefois que les herbes cueillies à la S* Jean avaient des vertus merveilleuses.)

Voir blé.

Se mettre en lien et place de

quelqu'un pour lui enlever un

avantage ; supplanter quelqu'un

en le devançant.

Etre de mauvaise humeur.

Employer tous les moyens possibles, surtout comme remède.

Manger son blé en herbe.

Couper l'herbe sous les pieds.

Avoir marché sur une herbe, sur une mauvaise herbe.

{Se prend azissi en bonne part.) Ex. •' Quand vous redevînmes si belle, on me disait : ' Mais sur quelle herbe a-t-elle donc marché ?' Je répondais : ' Sur de la pervenche.'" (M™ de Sévigné.) En herbe. En espérance ; en perspective.

Ex. " Voilà de mes cavaliers en herbe

Qui s'embarqueraient pour la Palestine."

(A. de Musset, Carmosine.)

Heure.

Etre à l'heure. Etre exact.

A la bonne heure. Voir à.

Arriver à la bonne heure. Arriver au moment opportun.

De meilleure heure. Plus tôt.

Une heure d'horloge. Pléonasme pour indiquer que le

temps a paru long.

Kv. "J'ai attendu deux heures d'horloge à la pluie." Sur l'heure. Au moment où ; à l'instant.

£x'. " Sur l'heure où il me semblait que le jour ne pouvait être loin." (P. L. Courrier.)

" Rodi'igue, as-tu du cœur ?

— Tout autre que mon père l'éprouverait sur l'heure."

(Corneille, Le C'id.) Tout à l'heure. Dans un instant, om il y a un

instant.

JEx. " Nous avons parlé tout à l'heure de "

A l'heure qu'il est. Présentement ; de nos jours.

Heureux.

Avoir la main heureuse. Réussir habituellement, surtout

dans un choix.

Hier.

D'hier. Se dit d'une époque indéterminée,

mais récente.

Ex. " C'est une mode d'hier." Holà.

Faire cesser une dispute.

Mettre le holà.

Hommage.

Rendre hommage à.

Homme.

Homme fait.

Homme de lettres.

Honesta.

Madame Honesta.

Reconnaître une qualité.

Homme qui est arrivé à toute sa

croissance.

Voir lettre.

Honneur.

Faire honneur à.

Faire honneur à quelqu'un.

Point d'honneur.

Sur l'honneur.

Une bégueule.

{Personnage de La Fontaine.)

Amener de l'éclat sur j tenir ses

engagements.

Attribuer à quelqu'un l'honneur

d'un acte, d'un résultat heureux.

Sentiment d'honneur qui oblige à

ne pas reculer devant un danger,

un devoir.

En vérité ; assurément. Eclipse:

je l'afldrme sur l'honneur.

Honneur (suite).

Sortir dune affaire avec les honneurs de la guerre.

Tenir à honneur de.

En tout bien, tout honneur.

Honte.

Courte honte.

Sortir honorablement d'une difficulté.

Se sentir engagé par l'honneur à.

Honnêtement.

Insuccès dont on est humilié.

Ex. " Il en eut la courte honte." Le morceau honteux. Le dernier morceau resté sur le plat

que personne n'ose prendre.

Toute honte bue. Insensible au déshonneur.

Ex. " Qui a toutes ses hontes beues,

{Celui qui a supporté tous les déshonneurs,) Il ne lui chault que l'en lui die,

{Est insensible à ce qvlon peut IvA dire,) Il laisse passer mocquerie Devant ses yeux comme les nues."

(Ch. d'Orléans.)

Hors.

Hors la loi.

Hors que.

Ex.

En dehors de la protection de

la loi.

A part cela . . . que ; excepté si.

" Je n'irai pas, hors que vous y teniez."

Etre hors de soi. Etre très en colère.

Etre hors de sens. Etre surexcité à en perdre le juge-

ment.

Il n'est pas question de cela.

D'un prix excessif.

Voir page. .

Hors de danger.

" Le malade est hors d'affaire."

Cela est hors de cause Hors de prix.

Hors de page.

Hors d'affaire.

Ex.

Hors de combat.

Hors de service.

Hôte.

Compter sans son hôte

Huile.

Jeter de l'huile sur le feu.

Faire tache d'huile.

Humeur.

Etre en humeur de.

Humeur noire.

Voir mettre.

Qui ne peut plus être employé.

Compter sur une chance que l'on n'a pas ; compter sur une personne qui ne répond pas à ce que l'on attend d'elle.

Voir feu.

Se dit d'une faute, d'un déshonneur ineffaçable.

Etre actuellement disposé à.

Disposition à la tristesse.

Huppé.

Huppé. De haut parage, on riche.

{l'arce qu'mUrefois les personnes riches jiortaient des plumes sur leur chapeau.) Ex. "Combien en ai-je vu ? je dis des phis huppés,

A souffler dans leurs doigts, dans ma cour occupés."

(Eacine, Les Plaideurs.)

Mettre les points sur les i.

Ici-bas.

Immortel.

Un Immortel.

Impair.

Faire un impair.

Dire les choses en grand détail.

Sur la terre où nous vivons.

Un des quarante membres de l'Académie française.

Faire une maladresse dans la conversation.

{Cette expression vient peut-être d'un terme de jeu, à moins qu'elle ne se rapporte à la croyance des anciens que les dieux n'aimaient qtie les nombres pairs. )

Ex. " 11 faut longtemps réfléchir pour ne pas commettre un impair." (G. de Maupassant.) Impayable.

Impayable. Se prend dans le sens de : bizarre,

risible. Le sens pro])re : qu'on ne périt payer, est beaucoup moins usité que le sens figuré.

Importance.

Faire l'homme d'importance.

Impossible.

Par impossible.

Incroyable.

Les Incroyables.

Index.

Mettre à l'index.

Feindre une autorité qu'on n'a pas.

Voir par.

Nom donné aux élégants de 1794.

Ils succédaient à ceux qu'on avait appelés les Muscadins et sont célèbres par l'exagération d'excentricité de leurs costumes.

Interdire ; chasser de la société.

{La congre'jjation de l'Index à Rome, chargée d'e.vaminer les livres notiveaux et cCen prononcer au besoin V interdiction, a donné naissance à cette expression.) Industrie.

Chevalier d'industrie. Voir chevalier.

Infernal.

Un bruit infernal. Un bruit insupportable.

Idée.

Une idée de derrière la tête. Une arrière-pensée ; une idée que

l'on cache.

Ex. " Vous devez avoir quelque idée de derrière la tête."

(Gyp-) Ingrat.

Figure ingrate. Expression de visage sans charme

et désagréable.

Ex. " La figure de Pierre le Grand était assez ingrate." Injure.

Faire injure à. Déshonorer ; flétrir.

Ex. " A l'éclat de son nom faire une telle injure ! " (Corneille.) Innocent.

Itmocent. Se prend parfois dans le sens de

bête, niais Inscrire.

S'inscrire en faux contre. Protester.

Insolent.

Insolent {après les substantifs Extraordinaire, bonheur, chance).

Ex. " Un bonheur insolent." Intelligence.

Etre d'intelligence avec. S'entendre avec.

Etre en bonne, en mauvaise Etre d'accord ; être brouillé. intelligence avec quelqu'un.

Intérêt.

Entrer, être dans les intérêts Etre favorable à. de.

Interloquer.

Interloquer. Embarrasser ; interdire.

{Terme de loi.) Ex. " Cette question m'a interloqué ; je n'ai su que répondre."

Jacques.

Un maître Jacques. Un homme qui exerce plusieurs

emplois dans la même maison.

{Allusion à un personnage de ^' Avare de Molière.) A jamais. 'j

A tout jamais. > Pour toujours.

Pour jamais. J

Au grand jamais. En nul temps.

Jamais de la vie. Jamais très affirmatif.

{Familier, très usité.)

Ex. " Des pruneaux encore ! Jamais de la vie ? "

(A. Daudet, Tartarin dans les Alpes.)

Jambe.

Courir à toutes jambes. Courir aussi vite qu'on peut.

Ex. " Nos galopins eflarés s'enfuirent à toutes jambes."

(G. de Maupassant.)

Faire la belle jambe. Voyez faire le beau ; même sens.

Passer la jambe à quelqu'un. Obtenir sur lui un avantage.

Prendre sesjambes à son cou. l . , > * •

T j • u -Courir: seniuir.

Jouer des jambes. J '

{Expressio ns familières. )

Frapper de stupeur et ôter tout

moyen d'agir.

Traiter avec dédain, sans ménagement.

E.xpression ironique. Cela ne lui sert à rien.

Ex. " Cela lui ferait une belle jambe d'être bachelier." (F. Coppée.) Jardin.

Jeter des pierres dans le L'attaquer indirectement, jardin de quelqu'un.

Jaune.

Rire jaune.

Jeanne.

Une Dame Jeanne.

Couper bras et jambes.

Traiter par dessous jambe.

Cela lui fait une belle jambe.

{Familier.)

Une Jeannette.

Jeter.

Jeter de la poudre aux yeux

Rire pour dissimuler son mécontentement.

Une grosse bouteille de terre ou de verre pour mettre les liquides.

Un homme qui se mêle de tout, qui s'occupe de petits détails de ménage.

Eblouir ; exciter l'admiration ; se

faire passer pour ce qu'on n'est

pas par un étalage de richesse,

de vertu, de savoir.

Ex. "C'était avant la révolution et ce mot de Prince jetait

encore un ])eu de poudre aux yeux." (M""" Cavaignac.) Jeter les hauts cris. Voir cri.

Jeter la pierre. Y oiv pierre.

Jeter feu et flammes. Voir feu.

Jeter sa poudre aux moineaux. Voir moineau.

Sejeter à la tête de quelqu'un. Rechercher son amitié avec trop

d'empressement.

Voir corps.

Voir froc.

V^oir gov r me.

Se jeter à corps perdu dans. Jeter le froc aux orties Jeter sa gourme, sa folle

avoine.

Jeter sa langue aux chiens.

Renoncer à deviner quelque chose.

E.V. " Jetez-vous votre langue aux chiens ? " (M°" de Sévigné.)

Jeter (suite).

Jeter le manche après la Voir manche.

cognée.

Jeter à la tête. Reprocher.

Ex. " Je viens désavouer le nom de prétendant qu'on me jette toujours à la tête." (Louis Bonaparte, Napoleon III.)

Jeu.

Jeux de princes. Actes qui causent peine et dommage

à autrui ; plaisirs des grands au détriment des petits.

Ex. " Le bonhomme disait : 'Ce sont là jeux de princes:?' "

(La Fontaine, Le Jardinier et son Seigneur.) Entrer en jeu. Se mêler tout à coup à une atiaire.

D'entrée en jeu. Dès le début.

Se faire un jeu de. Mettre son plaisir à faire une chose,

en général désagréable à autrui.

Mettre enjeu. Employer ; faire agir.

Sortir, tirer son épingle du Voir épingle.

jeu.

Donner beau jeu. Voir beau.

Avoir beau jeu. Etre bien placé pour réussir, pour

agir.

Faire voir beau jeu à quel- Le maltraiter, lui nuire.

qu'un.

Cacher son jeu. -A.gir avec dissimulation.

Ex. " Il y avait dans cette histoire une drôlesse assez habile pour

cacher son jeu." (V. Cherbuliez.) Jouer gros jeu. S'engager dans une affaire où l'on

risque un danger ou des embarras.

Ex. " Elle n'a pas mal tourné, mais nous avons joué gros jeu."

(V. Cherbuliez.)

Faire bonne mine à mauvais Supporter allègrement l'infortune, jeu. l'insuccès.

( Voir faire contre fortune bon cœur.) Le jeu n'en vaut pas "la Voir chandelle.

chandelle.

Couvrir le jeu de quelqu'un. S'employer à détourner l'attention

des personnes en cause.

Ex. " Tandis que vous serviez à mieux couvrir leur jeu."

(Molière, Le Dépit amoiweux.) Etre en jeu {avec un nom de Signifie que la chose risque d'être chose pour sujet). perdue.

Ex. " Dans cette affaire son honneur est en jeu."

Jeu (suite).

Etre en jeu. Signifie aiissi : ce qui agit, ce dont

il s'agit.

Ux. " Quand son être physique était seul en jeu, une caresse

douce était souvent chez lui très près d'une violence

brutale." (P. Loti.)

Etre à deux de jeu. Se nuire réciproquement ou être de

force à lutter.

Ex. " Si vous êtes armé, je le suis pareillement ; nous sommes à

deux de jeu." (G. Saud.)

Accuser son jeu. Voir accuser.

Y aller bon jeu, bon argent. Voir argent.

Vieux jeu. D'après les vieilles idées et les

{Expression moderne, in- coutumes d'autrefois.

variable.)

Ex. " Les poètes de la jeune école eu auraient trouvé les vers

mauvais, en vérité ils étaient passablement vieux jeu."

(E. Eod, Le Silence.)

Ex. " Le vieux jeu administratif eût été de faire durer sa

fonction, de grossir les alarmes, puis de les dissiper

. lentement. Loris préféra le jeu moderne." (De Vogue.)

jeunesse. ^ •• \ a i

Jeunesse dorée. Jeunesgensriches,ëlégants et oisifs.

(Ce nom fut donné pour la première fois en 1794 à des jeunes gens

de la classe riche qui se liguèrent pour soutenir les Thermidoriens et

qui se distinguèrent par lexirs costumes et leurs manières. Ils

Rappelèrent av^si les Sluscadins, puis les Incroyables."

Joie.

S'en donner à cœur joie. Jouir pleinement, de tout son cœur.

Joint.

Trouver, voir le joint. Trouver la meilleure manière d'agir,

de vaincre une difficulté.

E.v. " Nous en aurons raison avec un peu de violence, je vois le

joint." (E. About.)

Jordonne.

Une Madame Jordonne. Une femme qui commande et gour-

T mande tous ceux qui l'entourent.

Josse. ^

"Vous êtes orfèvre, M. Josse." Se dit ;\ quelqu'un qui donne un

conseil intéressé.

(Allusion à u)ie scène de L'Amour Médecin de Molière.) Jouer.

Jouer de malheur,d3 bonheur. N'avoir pas de chance, ou le contraire.

Ex. " Si vous jouez de malheur, souvenez-vous que je l'avais prédit." (Marivaux, L'Epreuve.) " Il ne joua jjas de bonheur dans ce monde, rien ne lui réussit que la gloire " (V'. C'herbuliez, ]'ie de Lessing.)

Jouer {suite).

Jouer serré. Se conduire habilement ; ne pas

laisser prendre d'avantage sur soi.

Jouer un personnage. Représenter ; être.

Ex. " Que vous jouez au monde un petit personnage."

(Molière, Les Femmes savantes.)

Jouer {avec un nom de chose). Ressembler à.

Ex. "Jouer la soie, le satin."

Jouer au plus fin. Employer l'adresse pour réussir ;

faire à celui qui sera le plus fin.

Jouer un tour. Faire du tort ; être funeste.

Ex. " Que mou maître couvert de gloire,

Me joue ici d'un vilain tour."

(Molière, Amphytrion.)

" Le fripon m'a joué un tour de son métier "

(Regnard, Le Le'gatair'. universel.)

Jouer quelqu'un. Le tromper.

Se jouer de. Se moquer de.

Ex. " Les Dieux se jouent de la sagesse des hommes.'' (Fénelon.)

Jouer à coup sûr. Voir sûr.

Jouer des jambes. Yoix jambe.

Jouer de la prunelle. Parler avec les yeux ; langage de

deux personnes qui ne peuvent se

parler.

Jouer son va-tout. Risquer sa dernière chance.

E.v. " Il jeta en l'air sa mortera pour montrer qu'il allait jouer

son va-tout et marcha au taureau." (Th. Gautier.)

Jouer franc jeu. Agir avec droiture.

Ex. " Quelquefois cependant il {Néron) se faisait battre exprès

pour que l'on crût qu'il jouait franc jeu."

(Renan, E Antéchrist.)

Jouer de son reste. Employer les derniers moyens que

l'on i^ossède.

Jouer des coudes. Voir coude.

Jouer sur le velours."» -it- • 7

•i , , \ Voir velours.

Jouer le velours. J

Se jouer à quelqu'un. L'attaquer inconsidérément.

Ex. " Ne voijs jouez pas aux puissants."

Jour.

Mettre au jour. Donner vie ; créer; produire.

Mettre au jour une chose. La divulguer.

Prendre jour. Convenir d'un jour, le fixer.

Au jour le jour. Sans s'inquiéter du lendemain.

Ex. "Je travaille au jour le jour, menant ma charrue sans savoir

oh, ne connaissant pas même le terrain que je laboure.'"

(A. Dumas. C'est E. Sue qui parle.)

De deux jours l'un. Un jour et pas le suivant.

Jour {x7(>te).

De mes jours. Tant que je vivrai ou ai vécu.

Se faire jour. Se manifester ; se faire connaître.

Percé à jour. Dévoilé.

Mettre à jour. Mettre en règle {en parlant d'un

travail).

Placer à son jour. Mettre à son avantage ; exposer

d'une manière exacte.

Ex. " Il faut placer la question à son véritable jour." Voir le jour. Naître ; paraître.

Voir jour à. Voir le moyen de.

Du jour au lendemain. Très promptement ; sans prépara-

tion.

Le point, la pointe du jour. Voir pointe. Au petit jour. A l'aube.

Ex. " Le train venant de Paris les avait déposés là au petit jour."

(P. Loti.) Journée.

A la journée. Continuel.

A journée faite. Continuellement.

Ex. " Mentir à journée faite." Judas.

Un judas. Une ouverture percée dans une

porte pour voir les gens avant de leur ouvrir.

Amitiés de traître.

Baiser de Judas.

Jugement.

Porter un jugement Juif.

Un juif.

Jurer.

Jurer.

Donner son opinion.

Un usurier ; un marchand qui vend trop cher.

Produire une discordance.

Ex. " Son élégance jure avec ses manières impertinentes."

Là.

S'en tenir là. en rester là

La.

A la (.win dun adjectif).

Lâcher.

Lâcher pied.

Ladre.

Un ladre.

(Latlre, sens propre lépreux.)

S'arrêter dans un discours, une affaire.

Voir à.

Voir pied.

Se dit de quelqu'un de très avare.

cCt

Laisser.

Se laisser manger la laine Souffrir tout ; ne pas savoir se désur le dos. fendre.

^e laisser tondre. Même sens. . f Laisser en blanc. Voir blanc. Y^~^^ "^ ^ Laisser à penser, ^v-^c^c,^-^ j Penser mis ]iour imaginer. Ex. " Je vous laisse à penser la vie

Que firent les deux arais." (La Fontaine, Le Rat de ville et le Hat des champs.)

Ne pas laisser de. Ne pas manquer de faire ; ne pas

-^-\^ ^x.r\ ol<»n.wjar . cesser.

E.V. " Ne laissez pas de faire du bien aux hommes." (Fénelon.) " Tant d'honneurs ne laissent pas d'être à charge."

(Montesquieu, Lettres Persanes.) " Cela ne laisse pas de me surprendre." (Pascal.)

Le laisser aller. L'insouciance. ^ oa^\^>^ ^o WeVo-u

Lambin. ! 1 > ! \

Un lambin. Une personne très lente.

{De Lambin, professeur de grec du X F/* siècle, qui était tris lent dans son travail.)

Lame.

Une bonne lame, une fine Un homme habile à l'épée. lame.

Lan laire. [S cca^A.t Ccvajl") Va te faire lan laîre. Je m'en moque ; on s'en moque.

{Expression très familière.)

( Voir Va t'en voir s'ils viennent, Jean.) Lance.

Rompre une lance pour Voir rompre. quelqu'un.

Lancer.

Lancer quelqu'un.

Lancer quelque chose.

Se lancer.

Langfue. .:~v- . cl-j Avaler sa langue.

Avoir un mot sur le bout de

la langue.

Avoir la langue trop longue.

Avoir la langue bien pendue.

Le pousser aux affaires, dans le

monde ; le faire réussir.

Le mettre à la mode.

Agir par soi-même ; essayer tout à

coup.

Se contraindre au silence ; garder pour soi ce qu'on voudrait dite.

Voir bout. ,^l,^,^,<rvO -t 'Vvr^ ^ 0^ ^

Trop parler ; dire* p"|v

Jus qu'on One devrait. ^ , a-a-^ivVix^ Avoir la réplique vive et piquante.