Peut-ftiv : los dienlPH

*i. Dana lo^ KitioN it.il.cmic» «lo Mnzarin on iciicoutrc souvent cette locution : t^ylia U vtro.

NOTES DES CHAPITRES V, Vï ET MI. 4h5

TROISIÈME CARÎJET, AOIT 1043.

P. 5 : « Visita di Campion, aiïettionatissimo di la Dama. »

P. 6 : « Bovè procura il ritorno di M. di Noyers c tutti li Jniportanti. »

P. 7 : u Si pubblica clie S. M. non sia bene con Chevcrosa. JI (iras (Le Gras ) l'ha dctto a L<i Teglier. »

P. 8 et 9 : « Per mettcr mi contro il popolo, vanno insinuando clio io propongo di Icvare un quartierc délie rendite di Parigi, c sostengono chc M. di Bovè vi si oppoiievu fiiniainente diccndo clie era il sangue dei poveri, e che io dicessi clie non iniportava e che si doveva fare, insicme che la Regina cra forcstiera, e che io non introducevo altri nella confidcnza chc Montogu niedcsinianicntc straniero. »

P. 10 : « Sy yo creyera Io que dicen que S. M. se .sierve de me |)or iiecesidad sin tener alguna inclination, no pararia aqui très dias. »

P. 11 : « Che la Dama havevu dotto che non era disperato il negotio di Chatoneu, e che dinianduva tre me^i di tempo per far vedere quello potcva. Cosi ha dette alli Vandomi, predicandoli ad haver pazienz&, perche vedrebbero cambianiento di scena; in oltrc, che ella acquistarà intieraniente la grazia di S. M.; chc; voleva aplicarsi a questo adulandola, etc. »

P. 18 : « Los imjmrtantes ablan contra la Reyna mas que nunca. Estan desperados contra Belingan e Montogu ; diccn que el primero es un alcahuetc (ma({uereau) y que ai altro daran mil palos; que e** mencster perder todos los que fueran de mi parte. »

P. 19 : M La Dama, Jacinto (?), y todos los Importantes no pionsan a otra cosi che a sitiar la Riyna, de nianera che no puene ahlar con nadie que no le tenga discursos conformes en favor de su cahala contra my, mettiendole mil sospechos de t«dos los que no fueran unidos a elles, y alejando los que supioren ser aiïectionados a mi persona. »»

P. 20 : « La Ternera [la génisse, sobriquet qui désigne peut-i>tre M°" de Senecé, gouvernante des enfants de France et première dame d'honneur de la Reine) tiene gran comercio con Chatonou... a conccrtado con M'"** di Chevcrosa an tes que ella me hablava d' e<Nto negotio y de la carta que avia recebido del dicho por dar a la Reyna. En fin azen mil concertos y enredos pordiminuir mi dicha acercade su Maestad. «

P. 2i : «« Chc muchas porsonas cran de mancra animadas contra me que era imposible que no me succediesse algun gran mal. »> — « Que algunas personas no de gran condition aviano oiïresido ai Duquc di Guisa y otros sus paricntes de matarme, mas que avian querido eschuchar esta proposition, n — u Chc los majores enemipos que yo' ténia cran los Vandomos y la Dama que le animava todos, diciendo que se no si tomaria luego la resolution de desazerse de me.

486 ArPKNDICE.

los ncgocios (no: irian bien, los grandes scrian tan sujetos conio antes, y yo siempre mas poderoso con la Heyna, y que cra menester darse pricsa antes que Anphien volviesse. »

P. 25 : « Duca di Res al M'"" d*Asserac per comprare una isola per M"'* di Ch«*vorosa dove vuol metter Campioni (les deux frères Campion) et andarvi talvolta per vederc senza sospetto Sarmiento. » — u La ragionc per la quale crcde la Dama et altri di poter farmi ritirare è che S. M. nella ricusationc di Chatoneu lia detto che non poteva presentementc metterlo appresso la sua persona, c che qualclie rispetto V impcdiva; dà che concludono clie il mio riguardo ne sia ragione; c dicendo la Dama di essor certa che S. M. ha gran stima et affettionc per il suddctto, spera che. quando si potrà disfar di me, il luogo sarà certo ail' altro ; et ogni uno si lusinga in questo massimamente. Mi si dicc che ogni di S. M. assicura particolarmente Bovè délia sua affettione e si scusa dellc dimostrationi che fa a me con la nécessita. 0"esto è un punto tant/) delicato che S. M. deve ronipatire se ne parlo spesso. «

P. 26 : « M. d'Elbeuf mi ha detto che si travagliava gagliardamente perche non fosse amico e servitore mio, e che potcvo imaginarmi quelle si facnva con gli altri. Sotto gran scgreto mi ha dimandato se era voro che io havessi detto avanti a S. M. a M'"" di Cheverosa che parlava per il suo govcrno di Picardia, che lei parlava contra H interessi di suo marito che sarebbe stato costretto a restituir il denaro che ri.-eve dal duca di Chone (le duc de Chaulnes); io gli ho risposto . di si, come è la verità, ma che Io dissi per cominciar a dar una apertura per reintegrarlo nel governo. Ma si vede che la Dama non perde tempo per farmi de' nemici ; e dalle diligenze che uza con Elbeuf , che non ania, si puol inforire quelle havrà fattc e farà con gli altri. »

P. 27 : M Trumble (?) y un gentilhnomo a S. M. che io non voglio la pace, e che ho le medesime massime del Cardinale, e che per mezzo délia regina di Spagna, che ha credito, si puol concludere pronta* mente una pace paiticolare. Il detto è tutto di M"" di Cheverosa che ha fatto giocar la mina neir istesso tempo che ha parlato a S. M. nelli medesimi termini. Questa dona vuole rovinar la Francia. S. A. dice che il matrimonio di sua figlia (Mademoiselle) si puol fare con TArciduca, c che S. M. inclina più a questo che a nessun altro partito, dicendo che se li potrebbe dare la Fiandra in governo. »

P. 129 : « La Dama et altri pubblicano che trà poco la Regina si servira di Chatoneu, e cosi ingannano ogniuno et obbligano a visitarlo e riccrcarc la sua amicizia. Scusano la Regina della turdanza in chiamarlo sopra la nécessita che ( ha) dà servirsi di me per un poco... Li sonilori di S. M. vanne tutti a far la corte a quelli c\ui mi vogliono poco bene, e pure dovrehbcro venir da me se credessero piacer cosi a

S. M., e non facicndolo pare che o non sieno veri scrvitori di S. M. o che sappino che la S. M. non si cura di me. »

P. 31 : (( Chatoneu ha parluto a liingo che bisogna far una pace parlicolarc, e questo discorso solo puol rovinar intieramente la Rcgina. >»

P. 37 et 38 : u Elheuf me ha dicho que quando yo fui en la casa de Cheverosa, algunos de los que se avian juntado... que la Reyna y yo estavamos omharazados por el ncgotio de la de Monbazon, y que era menester hahlar serio por ser estimados, y alcanzar todo sin permetter que la auihoridad de la Reyna s' cstablezeria de todo punto. »

P. 39 : M Botru m' ha fatto molta istanza pcr che li dicessi chi stimavo più della Dama e la principcssa di Ghimené, e mi ha confessato elle questa V haveva prcgato di riconosccrlo. M' ha detto che si esamina la niia vita, c si conclude che io sia impotente. » — « M. di <yuisa amoroso di M""* di Wonbazon. » — « M"" di Guisa disgustatis- «ima di siio tiglio. Non inclina a) parentado di sua figlia col duca di Mercurio '. »

P. i3 : « S. M. digacon resolution a la Dama quando le hablarà de

la paz que aun({uc intenderàcosa-alguiia on particular, siendo

resuelta de traitar juntamente con los alliados de la corona en 1' as- -scmblea che sia concertado por este eflfetto. »

P. 45 : « Io no tcngo de ((ue dudar, despues de haverme S. M. con eccesso de bontad persistiendo que nadie podria dcribarme del puesto qun se ha sorvido darme en su gratia ; mas contodo este siendo el temor un compagnero inseparabile delP affection, etc. »

P. 44 : « Dicen me que la Dama dava istructiones a la de Vandomo por que las maquinas que se izieren contra me sean bien conducidas. »

P. 47 : « Las personas mas capaces y dispuestas a azer embustas y <:aba11as en la corte son la Dama, Vandomos y Elbeuf, etc. »

P. 54 et 55 : « M. del Ospital (le maréchal de L'Hôpital) che si prendi cura al duca di Lorena perche ingannerà, e farà moite caballe încerte, intetidendosi intieramente con M"'* di Cheverosa. »

P. 56 : « Cavalier di Giar (François de Rochechouart, chevalier, puis commandeur de Jars) pensa governare, e poter servire la Dama e Chatoneu^, e li fa preparare una caméra in una casa che ha in questa villa. In somma, tutti Important! pensano valersi di lui, credendo che possi parlar di tutto alla Regina cou la quale si vanta haver havuto abitudini, credito e familiarité in altro tempo. »

1. n avait d'abord été qutstion pour le duc de Mercœur d'un nuire mariage avec Mil* d'Épcrnon , tandis que M*!* de Chevreuse aurait ëpousë Beaufort, I«r carnet, p. 112 : « Matrimonii di Cheverosa e La Valeta (MU* de la Valette d'Épemon) con li duo flgli di Vandomo, quello di Nemours esscndo fatto. 6. M. dovrk ayvertire ali' unione dl tant! grandi insieme, e si assicuri clie non ha- ▼ranno mai altro oggetto che il proprio intere<*se. »•

3. Sur l'amitié' de Chateauneuf et de Jars, voy. le chap. III, p. UO et 111.

P. 58 : « M'"* di Cheverosa vuol dimandare una caméra nel palazzo Cardinale. » — « Dicono alcuni che non devo fidarmi tanto nel afletto di S. M. perche Thaveva maggiore pcr la Dama, o pare ades^o che non sene cura molto. »

P. 60 : « La casa di Vandomo travaglia per ogni verso per mett<'m bene con Monsieur, c facendosi il parentado con Madamigella di Guisa se puol tcmere per le diligcnzc che si fanno per guadagnar S. M. per li priucipi di Lorena, c questo è uno dei maggiori punti a quali deve haversi 1' occhio. »

P. 65 : M ÏjSl riputatione dolla Francia non è in cattivo stato perche, oltre li progressi che da per tutto fanno le arme sue, è arbitra S. M. délie differenzc dei priucipi d'Italia e di quelle del Uc d'Inghilterra con il Parlamento, non ostante che li Spagnoli facciano il possibile, e combattino pcr ogni verso questa qralità sino a minacciar il Papa se adhcrisce alli sentimenti e mediationc dclia Francia. »

P. 69 : « D'Estrée ( le martVhal d'Estrée ), che Bofort e li altri Vandonii parlano bene di nie, nià che per questo non me ne risponde. »•

— « 80 persone. Altre alloggiatc in altri luoghi. » — P. 70 : a La Dama fa entrar Campioni. »

P. 71, 72, 7;J, 74 et 75 : « Revocar il dono di M. di Bofort, e metterlo air espargno. » — « Due garzoni dclla caméra del Ue affîdati per metter appresso Bofort. » — « Far revenire le guardie Suizzere e Franccsi. » — « Alloiitanar d'avantaggio M"'* di Monbazon. h — «Far dire à M""* di Nemours che non si parli mai di suo fratello, e che facendolo metterà ordine S. M. cho non lo facci più. » — « La Châtra, peusar a lui. » — u Risolvcr pcr M. di Bovè. » — « Saint-Ibar, non si li dica nicnte. Ha dctto a Mortemart (le marquis, depuis dur de Mortemart) che riccve questo dà la Riviera (l'abbé de La Rivière} e Belingan (Beringhcn). » — « Bariglione (le président Barillon, un des chefs des Importants dans le Parlement), mandarlo imbasciatore a Suizzeri. » — « Risolver per il governo di S. A. e per la Riviera. »

— « Due mile pistole a M. di Bellegarde. Finir il negotio di Bassonipiere. » — » Brevette di Duca al maresciallo d'Estrée. »

P. 80: « Padre Giuseppe, Giacopino di S. Onorato (jacobin, du couvent de la rue Saint-Honoré), a veder M. di Bofort. M. di Vandomo viene spesso a Parigi, e sua moglic non è partita. » — P. 81 : « Cheverosa mille cabaile, e dice che S. M. U fa continue protestationi d'amicizia. »> — P. 82 : « Allontanar Cheverosa che fa mille cabaile. » — « Bofort riceve ogni giorno due lettere, e ne manda duc, non è ben guardato. \ aricarville con 35 cavalli a Aneto. Il conte di Mora (le comte de Maure) otie volte a Aneto. Lcuville (neveu de Chateauncuf ) moite volti», Villarso (le marquis de Villarseaux) il medesimo. Ha tre rehissi (nîlais) dà qui Aneto, e si fanno grandi a-ssrniblce di gonte. Boregard è a Parigi. Cargret, Clinriaii con un

paggio. Graii nobiltà. Sicuramciitu qualche intraprcsa. Si parla di prendermi nel foborgo di San Germano. Gran tavola. Fiiige di vender cavalli in publico c ne compra sotto mano. Grand' amasso di avena c foraggio '. »

P. 81 : « M. le Prince a Bovè che se havessc creduto chc Monsieur non avisarebbc Bofort, l'iiavrobbc fatto lui. M. d'Elbeuf m'ba dctto che il Resso - diceva che Tarresto di Bofort cra stato risoluto senza lui, la mattina, e che li ncpoti c fratelli di S. A. crano bcn considerati, e che S. A. li faceva ben rispettare. Bovè ha dichiarato che l'ha detto a lui, il quale non si cura di esscre ullegato. »

u Plessis Besançon ha detto che ail' iutorno d(illa casa di Vandonio vi erano più di -40 persone armate. M. di Liancurt disse chc per 10 giorni non dovcvano andare li \ andonii a Liancurt per poter prima ben acconiodare ogni cosa e ne rcstarono d'accordo, quando trc giorni i^prosso risolscro di andare a fine d'iiaver cavalli. »

P. 85 : « Gcrcar le prove per li cavalli di rilasso. Far chiamar Rivet, usciere del gabinetto, c diniandarli quollo li disse il suo otc (hôte, aubergiste e quello vedc lui délia gente arnmta in carozza, etc. Ricordarsi che l'aniico (quelque ami ou agent de Mazarinj avvisô che facendo il colpo Bofort sarebbe andato in Inghiltera, e per Liancurt la strada è buona. M. di Bellegarde mi ha detto baver saputo che se, quando ritornai dà Maison, non oro nella carozza di S. Alt., Tassassinato di Bofort contro di me era eseguito. Conte d'Orval, che la sua gente, tre c quattro sore duranti, ha veduto VI e !.*> uomini armati di pistoletti trà la casa di Crequi e la sua, cosi che io venivo ad esser pre.so in mczzo. »

P. 80 : « M"'^ la Comtcssa (la comtesse douairière de Soissons,, entrando a visitar M'"" di Vandomo, li disse in presenza di tutti : Madama, le medcsime persone che hanno perduto vostro figlio, pcrdirono il mio, nià con una ditTcrenza che il mio è morto e il vostro solamente prigione. Et il giorno avanti la dctta Contessa mandé dà me ad offerirmi non solamente scrvizio ma la sua casa e denari. »

« M"'* di Cheverosa sortita del regno avendo somme considerabili di denari contanli. S. M. sa bone li suoi disegni, e che se li da 200 mil lire, corne prétende, n liavrà havute 400 mil lire. »

P. 88 : «( Li 1^ che furono otto giorni a desinare dà La.Chatra tutti Important!, e si dice che la fù presa la risolutione di disfarsi di me.» — u Merciirio (le duc de Mercœur) non è andato a Liancurt, et è stata una fmta per coprirse, etc., e forse per ricever suo fratello quando havesse fatto il colpo. » — u Procurano di far salvar tutti, c Boregard

1. Ces notes, comme bien d'autres, sont tirées des rapports de la police de Mazariti. Nous donnons plus bas quelques-uns de ces rapports.