V. dans la Cronaca bizantina, 2 e année, III e vol

bliait, on réimprimait des traductions de ses œuvres. En 1863, un octogénaire, Pietro Veroni, croyait travailler au bien de son pays par une traduction italienne d'un livre bizarre conçu dans un esprit néo-catholique, qu'il avait publié en français, à Londres, en 1815, Corinne ressuscitée 1 . De nos jours, tous les critiques italiens, même ceux qui, comme M. Biadego, n'admettent pas que M me de Staël ait bien jugé l'Italie, s'expriment sur elle avec une bienveillance particulière.

Pour nous, qui croyons que, au moins dans Corinne, les observations sévères qu'elle fait sur le caractère italien sont aussi fondées que les éloges qu'elle leur accorde, il nous reste à examiner, en manière de conclusion, si l'étude des littératures étrangères, préconisée par elle, pro-

n os o, 7, 8, un article intitulé : La Staël in Italia; et M. Giac. Zanella, op. cit., p. 236.

1. Nous donnerons, à l'appendice F, une idée de ce singulier livre.

duit nécessairement les bons effets quelle en espérait, et si ce n'est pas dans un autre esprit qu'il faut la poursuivre.