Cette Relation parut à Londres en

3. V. p. 117-118 des œuvres de Benassù Montanari, Vérone, 1855.

tention de l'Italie, non pas qu'on traduisît plus d'auteurs allemands que d'anglais ou de français, le plus souvent même les interprètes ne travaillaient que sur des versions françaises l ; mais on étudiait davantage les systèmes de philosophie ou d'esthétique des premiers. Bertôla, traducteur de Gessner, avait publié, en 1779 et en 1784, des essais sur la littérature allemande ; on discutait la doctrine de Schelling (deuxième supplément au numéro du Giornale italiano du 24 juillet 1805) ; la correspondance de Pietro Giordani sous l'Empire nous le montre étudiant Lessing et Winckelmann, et c'est peut-être dans ce commerce avec l'Allemagne qu'il puisait le dédain avec lequel, dans une lettre du 15 février 1811, il

1. Aux traductions citées par M. Gantù, j'ajouterai, seulement sans prétendre d'ailleurs qu'on ne puisse rien ajouter de plus, celle de YArislippe de Wieland, parMich. Aug. Antonini, Padoue, 1809-1810, celle du Werther de Goethe par un anonyme, Bologne, 1810, et un recueil d'un litre significatif : Raccolta di romanzi in maggior parte tradotti dal tedesco, Milan, Destefanis, 1809-1810. Sur l'emploi des versions françaises, v. un article de M. Zumbini , Nuova Antologia, du 2 février 1 890.

f88 APPENDICE D

mettait nos écrivains du siècle de Louis XIV au-dessous d'Amyot. Le Nuovo Giornale dei letterati de Pise, en annonçant la mort de Schiller 1 , s'exprimait ainsi : « Cette perte d'un homme qui, après Alfieri, était le premier tragique de son temps, et qui, jeune encore, était bien près de le surpasser, est estimée avec raison irréparable pour longtemps. »

Isabella Teotochi Albrizzi avait disposé, vers 1800, un certain nombre de portraits de ses amis autour de celui de Gœthe, comme pour lui former un cortège d'honneur 2 .

On avait même tenté d'assurer à l'Italie les moyens de se tenir au courant des productions étrangères : en 1790, il se publiait à Mantoue un Giornale délia letteratura straniera; vers 1805, Mario Pieri, sur le conseil de Cesarotti, fonda un journal analogue avec l'argent de la comtesse autrichienne Fanny Morelli, qui y travailla. Cette feuille, qui donnait la traduction des meilleurs articles des

i. P. 103, de la I re partie du t. III, 3 e collection. 2. P. 50 du livre de M. Malamani, sur Y Albrizzi.

journaux allemands, anglais et français, ne dura, il est vrai, que six mois 1 ; mais les Annali delF Accademia italiana (1802) s'ouvrent par un préambule intitulé : Spirito delt Accademia italiana , où il est dit que ce corps savant s'adjoindra, pour profiter dés lumières venues du dehors, quatre associés ordinaires et quatre correspondants pour chacun des groupes suivants : Espagne et Portugal, France, Angleterre, Allemagne, Nord de l'Europe ; et Ton voit, en effet, un résident de Livourne, Jean-Paul Schulthesius, élu associé honoraire de cette Académie, lui promettre des comptes rendus sur la littérature allemande 2 .

1. P. 98-100 du I« r vol. de l'autobiographie de Pieri, Florence, Le Monnier, 1850.

2. A la date du 8 février 1805, dans le Vile volume des lettres adressées au secrétaire général de. celte Académie, Giac. Sacchetti.