CHAPITRE IL

Pagre 41, ligne 16: Archives d'Etat de Turin, 1"" Section, Savoy e Juridique, n. 106, pag. 2. - Pagre 42, 1 igné 3: Bibliothèque du Roi à Turin, Lettere particolari. - Pagre 43, ligne 3: Ibid., Miscellanea patria, vol. 93, Manuscrit 68. - Ibid., ligne 14: Voir, pour les principaux événements, Domenico Carutti, Storia del regno di Vittorio Amedeo II, Firenze 1963, pag. 92 et suivv. - Ibid», ligne 21: J'ai lu l'original de cette Instruction aux Archives de Turin, P" Section, Matières ecclésiastiques, catég. 38, dossier I. - Pagre 45, ligne 10: Tiré d'un recueil de bans existant à la 2'"e Section des Archives de Turin. - Ibid., ligne 25: Arch. de Turin, 1^" Section, Lettere particolari. - Pagre 46, ligne 15: Les petites archives de l'Hospice possèdent, à partir de cette date, un « Stato nominaiivo degli Ebrei», curieux et important à plusieurs égards. Ibid., ligne 23: Maurizio Marocco, Cronistoria délia Veneranda Arciconfraternîta dello Spirito Santa in Torino fondatrice ed amministratr'ce delVOspizio de' Catecumeni etc. etc., Torino 1873, pag. 203. - Pagre 47, ligne 5: Alphonse Despine, Notes historiques sur les châteaux et localités de la Savoie appelés Chatelard, dans la Revue Savoisienne , 1861, pag. 47-8. - Ibid-, ligne 18: Chanoine Fleury, Histoire de l'église de Genève depuis les temps les plus anciens jusqu'en 1802, Genève 1880, tome II, pag. 260. - Ibid., ligne 25: ibid., pag. 332 et suiv. - Pagre 48, ligne 15: François Mugnier, Les évoques de Genève-Annecy depuis la Réforme, Annecy 1888, pag. ?16. - Il>id., ligne 19: Boudet, ouv. cit., T, 133. - Pagre 49 ,

ligne 3: Archives de Tarin, 1*^« Section, Matières ecclésiastiques, Eoéchè de Genève, dossier I, manuscrit 3(). - Pag-e 50, ligne 11: Théophile Dufour, Jean-Jacques Rousseau et Madame de Warens, Notes sur leur séjour à Annecy d'après des pièces inédites, dans la Revue Savoisienne, 1878, XIX, pag. 73. - Pag-e 51, ligne 10: Telle est l'orthographe la plus commune. On prononçait donc, alors, Voiran. TFavait la valeur de Vti. VuUiérens s'écrivait parfois Wlliérens. - Il>icl., ligne 13: Archives de Turin, 1"« Section, Lettere pariicolari. L'original est en italien. Le voici: « Sul sesto giorno S. M. s'è determinata di lasciar i bagni, asserendo la raedema (sic) sentirsi qualch'aparenza di podagra. Ella si è determinata di partire dopo diinani da qui per portarsi a Chiamberi in quatro giorni parendo per altro ch'ella godi buona salute, Pendente questo soggiorno vi son state moite conversioni si di Genevrini, che d'abitanti nel paese di Vaud, e fra gli altri Madame de Voyran di famiglia distinta, et un professore di Filosofia: la prima di Vevey, e questo di Geneva e si vanno tutti incaminando parte verso Torino e parte verso Annessy ove dèvono abiurare. E qui per fine con profondissimo ossequio mi riconstituisco.... ». - Ibicl», ligne 26: Ibid. - Il>icl., ligne 30: Registro de Cathecumeni entratinell'ospizio de Cathecumeni Eretto dalla Veneranda Confraternita dello Spirito Santo di Torino nelVanno mille settecento venti e successivamente ove si vede annotato il nome, Cognome, Patria, città e setta tanto per VEbrei, Turchi, et altri infedeli et luoro abiura e sacramentali con la luoro partenza et arrivo e Vassistenza de Rettori pro tempore. Tel est le titre du registre qui est encore conservé dans les petites archives de la Confrérie du Saint-Esprit. -I*agrc53, ligne22 : Montet, Doc. inéd., pag. .369. - Pagre 55, 1 ign e 18: Boudet II, 119 et suiv. - Page 62. ligne 3: François Mugnier, Madame de Warens et J.-J. Rouseau, Paris 1891, page 17, dit que, suivant Boudet, M^o de Warens retourna à Vevey pour mettre ordre à ses affaires afin d'avoir de quoi subsister en Savoie. Boudet ne dit point cela. Ibitl., ligne 14: Cette conversion dut faire réellement assez de bruit. Encore en 1732,1e comte de Saint-Georges écrivait ainsi au marquis d'Orméa: «la dame de Voyrans.... à Votre Excellence peut-

être connue, qui a embrassé notre Religion depuis plusieurs années.... *. - Pag-e (56, li;4ne 13: Archives de Turin, l'c Section, Lettere particolari. - Pwg-e 67, ligne 10: Dans ses Nouv. lett. de M"ip de ir., pag. 3, Fr. Mugnier observe, pour expliquer cette lettre, que la pension que M"' de Warens sollicitait, devait être d'autant plus forte que la noblesse de sa famille apparaîtrait plus élevée. L'éruJit savoyard n'a pas compris la vraie situation de son héroïne. - l'agre 68, ligne 6: Archives d'Etat de Turin, V^ Sec tion. Lettere particolari. - Pag-e 69, 1 ig n e 20: Voyez Th. Dufour, La première rédaction des « Confessions» {livres I -IV) publiée d'après le manuscrit autographe, dans les Annales de la Société J.-J. Rousseau, tom. IV, pag. 71, note. Rousseau y dit qu'il fut question, pour M^e de Warens, de «s'abonner à vie», dans le couvent qui l'hébergeait. - Page 70, ligne 6: Mugnier, Les év. de Genève- Annecy, pag. 181. - Page 71, ligne 20: Th. Dufour, J.-J. R. et M'^' de PF., pag. 20 de l'extrait. - Page 72, ligne 13: Archives d'Etat de Turin, 1^" Section, Lettere particolari. - Page 73, ligne 12: D. Perreho, Madama di Warens, Appunti storici a schiarimento délia vita di lei e dei libri II e III délie Confessioni di G. G. Rousseau, dans Ciiriosità e ricerche di storia subalpina, tome III, Turin 1878, pag. 388, a transcrit par mégarde le fait. - Il>icl., ligne 23: Archives d'Etat de Turin, V" Section, Lettere particolari. - IbicI*, ligne 30 : Perrero, ouvr. cit., pag. 389, remarque à cet égard: questa lettera, malgrado la scorretta sua ortografla era dettata con tal finezza da dover riuscire di piona soddisfazione del re Vittorio Amedeo che appena ricevutala ridusse subito ad atto la promessa délia pensione che aveva a tutta prima fatta alla Warens e che questa ebbe cura di ricordargli ». Voir aussi Mugnier, M""' <Ze W. et J.-J. R., pag. 15 et Virgile Rossel, Madame de Warens et J.-J. Rousseau dans la Nouvelle Revue, 1907, pag. 307. - Page 74, ligne 28: Archives d'Etat de Turin, 2'"« Section, Cap. 58, n. 165, pag. 261. Ce billet est enregistré dans le Registro Biglietti, cap. 58, cart. 168, pag. ô6, et, à la Section 111, dans Patenti e biglietti del controllo générale, vol. V, pag. 159. A. Metzer, Une poignée de docvments inédits, Lyon 1888, pag. 55-58, n'a pas bien compris le sens

\-OTÎ<N RT RKFKRRNCES 303

de ce billet. < oui eu laiLsset \^^ .•^uiis et en méconnaître la portée que de le traduire : « Notre magnifique, B'idole et Aimé. Il nous a plu, pour des motifs sutïisants et à Nous réservés, d'accorder une pension annuelle... ». Parmi les Lettere corte segrete, cap. 57, car t. 26, on trouve la lettre de Lanfranchi à De Gregory, du 22 sept. 1726: «Gli trasmetto pur anche il Regio Viglietto con cui S. M. stabilisée un'annua pensione di L. 1300 (sic) a Madama di Warens — ordinandomi S. M. di dirle con questa che V. S. 111""* si contenti di dare gli ordini necessary per far gloire la sudetta Dama délia sovr'accennata pensione in Annecy, ove ella presentemente si ritrova». C'est-à-dire; «Je vous transmets aussi le billet royal par lequel S. M. établit une pension annuelle de 1300 francs à^ Madame de Warens — S. M. m'ayant ordonné de dire à V. E. de vouloir bien donner les ordres nécessaires pour faire jouir cette dame de la dite pension à Annecy, où elle se trouve actuellement ». MuGNiER, M"" de W. et J.-J. R., pag. 15, n'a pas bien rendu le sens de l'original; «S. M. m'ordonne de vous dire de vous borner à donner les ordres.... ». - Pag'e 75, lign e 8: Mu- GNIER, ibid., pag. 338. - Il>ia., ligne 28: Montet, M"" de W. et le pays de Vaud, pag. 79. - Pag-e 76, ligne 28: La formule

commune est celle-ci: « per cause a noi note e délie quali

non vogliamo sia tenuto di rendere conto alcuno» , « ... pour des causes de Nous connues et dont nous ne voulons pas qu'il soit tenu de rendre aucun compte». - Page 77, ligne 4: Faguet, Vie de J.-J. Rousseau, Paris, 1912, pag. 27. - Ibid., 1 i g n e 9 : MuGNiER, M""» de W. et J.J. R., pag. 353. - Ibid*, ligne 30: C'est pourquoi, quand elle deviendra maîtresse de la Savoie, l'Espagne sera forcée de reconnaître et de continuer la pension de notre aventurière. Ce qui permettra à Rousseau de dire, en défii^urant légèrement les choses, dans le mémoire qu'il enverra à M""" de Warens pour répéter la succession de M. de La Tour: «... les pensions que le roi de Sardaigne et ensuite S. M. Catholique lui ont assignées sur la Savoie...». Ce qui explique aussi pouHjuoi, en 1747, M*"" de «Warens chercha à faire parvenir, au moyen de Rousseau, à la cour de Madrid, un mémoire ayant pour objet de lui faire établir sa pension « i)Our toujours à la pouvoir

manger où il (lui) plairait». Voir la lettre de Rousseau à M"** de Warens du février 1747. - l»age 82, ligne 10 : On peut l'induire de ce qu'elle écrit à Magny : (Mugnier, Nouv. lettr., pag. 4) : « Je ne vous répéterai pas quels sont les motifs de mon changement; je me flatte que ma mère vous fera part de ma lettre ». - Pagre 86, 1 i g n e 23 : Et M. de Warens a eu le courage d'écrire à M. de Middes: «loin qu'il me reste quelque chose de ces biens entre les mains, tu sais mieux que personne combien il y est allé du mien propre et le peu qui m'en reste». - Pagre 87, ligne 4 : Le rapprochement a eu lieu quand même. Voir E. Pilon, Deux Savoisiennes passionnées, de M""" de Chantai à M""" de Warens, dans Portraits français, nouv. série, Paris 1906, pag. 73-94. - Ibid*, 1 i g n e 10 : Archives de Turin, Lettere particolari. - Ibiil., ligne 17: Voir J, F. Gonthier, Promenades historiques à travers les rues d'Annecy, Annecy 1898 et J. SE- RAND, L'habitation de M.""" de Warens à Annecy, Annecy 1900, - Pagre 89, ligne 5 : Montet, Doc. inèd. pag. 369-70. - Ibid., 1 i g n e 8 : E. Ritter {Revue des deux mondes, 1895, 2, pag. 416-7) accepte l'opinion de Magny. Il dit: « L'acte décisif qui sépare les deux parties de la vie de M™* de Warens, de quelques circonstances fâcheuses, qu'il ait été accompagné, n'est.... point une de ces démarches intéressées qui ternissent une âme ». - 1 1 i i' ligne 25 : Montet, Doc. inèd.., pag. 370; Mugnier, Nouv. lettr., pag. 454-6.