‹ Madame Inger à Ostraat; pièce historique en cinq actes. Traduit du norvégien d'après l'édition définitive de CopenhagueChapitre 12 sur 38 · SCENE IV · texte numérisé non relu

SCENE IV

NlLS LYKKE ET M"= INGER

MADAME INGER GYLDENLÔVE (Rentre de la Salle ei dit froidement :)

Je VOUS salue, Monsieur le Conseiller d'Etat.

NILS LIKKE (En s'inclinani profondément).

Châtelaine d'Ostraat !

Je vous remercie de m'avoir avisée de votre arrivée.

NlLS LIKKE

Je n'ai fait que mon devoir 1

J'avais des raisons de croire que ma visite vous surprendrait.

En etfet, Monsieur le Conseiller d'Etat, vous ne vous êtes pas trompé. Je ne m'attendais pas à recevoir Nils Lykke comme hôte à Ostraat.

NILS LYKKE

Moins encore, vousattendiez-vous à le voir venir à vous en ami.

En ami ? Vous ajoutez la raillerie au malheur et au déshonneur que vous avez portédans cette maison ? Après avoir tué mon enfant, vous osez encore

NILS LYKKE

Pardonnez-moi, Madame IngerGyldenlôve. Il est impossible de nous entendre, car vous ne voulez pas tenir compte de ce que j'ai perdu moi-même dans ce malheur.

J'étais absolument sincère. J'étais las des plaisirs. Je venais de passer la trentaine et j'avais hâte de trouver une bonne et pieuse épouse. Enfin l'honneur de devenir votre gendre....

Prenez garde, Monsieur le Conseiller. Ce qui est arrive à mon enfant, je l'ai caché de mon mieux. Mais ne croyez pas que je l'aie oublié. Un jour viendra peut-être

NILS LYKKE

Vous me menacez, Madame Inger. Je vous avait tendu une main amie, vous la refusez. Je dois donc penser que nous sommes des ennemis.

MAQAME INGER

Il ne saurait en être autrement.

NILS LYKKE

Pour vous, peut-être, non pour moi. Je n'ai jamais été votre ennemi bien que, comme sujet de S. M. le Roi de Dannemark, j'aurais dû l'ôire,

Evidemment je ne me suis pas laissée conduire par vous, ni assez facilement entraîner dansvotre parti. Cependant il me semble que vous n'avez pas à vous plaindre. Le mari de ma fille Merete est votre compatriote. M'avancer plus loin, je ne le puis. Ma position est difficile, Nils Lykke !

NILS LYKKE

Je le sais bien.

Les nobles et le peuple de Norwège, croient pouvoir compter [sur vous, et vous ne leur avez pas donné toute satisfaction.

Assez, Monsieur le Conseiller d'Etat. Je ne dois compte qu'à Dieu et à ma conscience, de mes actes. Maintenant, si vouslevoulez bien, vous me ferez savoir le but de votre visite.

A OSTRAAT gS

NILS LYKKE

Certainement, Madame, bien que vous connaissiez sans doute

[le but de mon voyage en Norwège.

Je connais les intentions que, ge'néralement, on vous prête : Il est important pour le Roi d'apprendre quels sont pour lui les

[sentiments des Norwégiens.

NILS LYKKE

Oui!

Page 1