‹ Madame Inger à Ostraat; pièce historique en cinq actes. Traduit du norvégien d'après l'édition définitive de CopenhagueChapitre 26 sur 38 · SCÈNE I · texte numérisé non relu

SCÈNE I

M""" INGER

(Seule).

MADAME INGER (Après un silence).

On considère dans le pays mon intelligence comme la plus forte [et la plus active qui soit, je crois qu'on a raison ! La plus intelligente... il n'y a personne qui sache pourquoi je suis la plus intelligente. Pendant plus de vingt ans, j'ai lutté pour sauver mon enfant. Voilà l'explication, cela rend intelligent; mais qu'est devenue mon intelligence, cette nuit? qu'est devenue ma réflexion ? Quels bruits étranges dans mes oreilles ! devant mes yeux je vois des spectres et il me semble pouvoir les saisir de mes mains.

(Elle ?c lève en sursaut).

Dieu Jésus, qu'est-ce que cela? perdrais-je ma raison ? deviendrais-

(je folle ?

(Elle presse ses mains contre sa léte, sassicd de nouveau et dit avec plus de calme).

Oh ! ce n'est rien, cela passera, il n'y a pas de danger, cela passera. Comme paisible s'écoule cette nuit dans la salle des Chevaliers, ils ne me regardent plus de leurs yeux menaçants les aieux ; plus n'est besoin de tourner leurs portraits contre le mur,

(Elle se relève)

Enfin il est heureux que je me sois décidée à être courageuse, [Nous vaincrons et j'aurai atteint mon but : j'aurai mon enfant.

(Elle prend le flambeau pour s'en aller mais s'arrête et dit :]

Atteindre le but ? leur prendre mon fils, rien que cela, rien que

[cela?

(Elle replace le îlambeau sur la table).

Ce mot que Nils Lykke a laissé tomber rapidement dans la conversation ! Comment a-i-il pu lire en moi la pensée qui n'était pas encore née.

(IMus bas).

Mère de Roi ! Mère de Roi, a-t-il dit !... Et pourquoi pas? Ma famille n'a-t-clle pas jadis régné sans avoir eu le titre Royal, mon fils ne tient-il pas de la famille Sture les mCmes droits que l'autre ? Aux yeux de Dieu certes oui, si la justice existe au Ciel.

Et ce droit, dans un moment de peur, j'y ai renoncé pour lui ! d'une main prodigue je l'ai abandonné comme prix de sa liberté. Mais si je pouvais le lui regagner ce droit ?

A OSTRAAT 2o5

Le ciel s'irriterait-il si... le malheur me menacerait-il si... qui sait ? qui sait ? Cela est peut-être plus prudent d'être modeste.

(Elle reprend le flambeau).

J'aurai mon enfant, cela doit suffire, je veux aller me reposer. [Toutes ces pensées ambitieuses s'en iront dans le sommeil.

(Elle va vers le fond de la scène, s'arrête et dit, préoccupée).

Mère de Roi I

(Elle sort lentement parle côté gauche).

Page 1