‹ Madame Inger à Ostraat; pièce historique en cinq actes. Traduit du norvégien d'après l'édition définitive de CopenhagueChapitre 29 sur 38 · SCENE V · texte numérisé non relu

SCENE V

M"" INGER, ELINE

(Regarde d'un air triomphant).

Ah ! je comprends tout.

(Se tournant vers ELINE).

Nils Lykke ? eh bien ?

ELINE

Il a frappé à ma porte et a passé cet anneau à mon doigt.

Et il t'aime de toute son âme.

ELINE

Il me Ta juré et je le crois.

Bien^ Eline ! Ha, ha, ha, monsieur le chevalier, c'est maintenant

[à mon tour de rire !

ELINE

Oh ! ma mère, comme vous êtes étrange.

Oh! oui, je le vois bien, ce sont mes attitudes volontaires qui vous

[ont irrite'e.

Du tout, ma chère Eline, tu fus une fille obéissante, tu lui as ouvert la porte, tu as prêté l'oreille à ses beaux discours, et je comprends bien l'effort que cela a dû te coûter, car je connais ta haine. . .

ELINE

Mais, ma mère. . .

Un instant.

Nous nous sommes rencontrées dans nos projets. Intelligente enfant, comment as-tu fait pour si bien réussir. Je voyais l'amour briller en ses yeux. Gardes-le bien maintenant [que tu tiens le chevalier, serrcs-le dans tes filets et alors. . . Ah! Eline, si nous pouvions briser dans sa poitrine son coeur abominable de traître.

ELINE

Malheur à moi ! Que dites-vous là?

A OSTRAAT :

Ne laisse pas échapper ton courage, mais écoutes-moi. Je connais le mot qui relèvera ta volonté. . .

(Elle écoute)

Maintenant, ils se battent devant la porte. . . Du calme ! Le moment approche.

(Elle se tourne de nouveau vers ELINE)

Apprends donc que ce fut Nils Lykke qui a fait mourir ta sœur.

(Avec un cri).

Lucia !

Oui, c'est lui, aussi sûr qu'il y a un Dieu vengeur.

ELINE

Que le ciel alors me soit clément.

MADAME INGER (Terrifiée).

Eline ?

ELINE

Je suis sa fiancée devant Dieu.

Malheureuse enfant, qu'as-tu fait ?

ELINE (A voix brisée;.

La paix de mon cœur est à jamais perdue. Adieu, ma mère, adieu.

(Elle sort du côté gaucljc).

Page 1