SCÈNE VII Les Mêmes, Olaf skaktavl
(Olaf SKAKTAVL entre la main droite entoure'c d'un pansement}. MADAME INGER
Ah ! Olaf Skaktavl, vous aussi !
OLAF SKAKTAVL
Impossible de se frayer une route à travers l'ennemi.
Je le vois, vous êtes blessé ?
OLAF SKAKTAVL
Oh! j'ai un doigt de moins, voila tout.
NILS STENSSON
Où sont les Suédois?
OLAF SKAKTAVL
A notre poursuite. Ils vont forcer la porte !
ID
NILS STENSSON
Oh! Jésus ! Mais non, mais non ! Je ne peux pas. . . Je ne veux pas
[mourir.
OLAF SKAKTAVL
Une cachette, Madame Inger! N*ya-t-ilpas par ici un coin où ron
puisse cacher le comte.
Mais ils vont chercher partout.
NILS STENSSON
Oui, oui, et ils me trouveront !
Etre entraîné comme prisonnier ou pendu... Oh! non, non, Inger
Gyldenlôve, je suis sûr que vous ne le permettrez pas !
OLAF SKAKTAVL (Ecoutant).
Maintenant on a brisé la serrure.
(Près de la fenêtre).
Une foule nombreuse entre par la grande porte.
A OSTRAAT 227
NILS STENSSÔN
Et mourir maintenant, maintenant que tout s'annonçait si bien ! [Mourir, maintenant qu'on m'a révélé le prix delà vie. Non, non, non 1
Ne croyez pas que je sois lâche, Inger Gyldenlôve. Si seulement
[j'avais une vie assez longue pour. . .
Je les entends déjà en bas.
(D'un ton autoritaire à Olaf SKAKTAVL).
Il faut le sauver coûte que coûte !
NILS STENSSON (En saisissant la main de Madame INGER).
Oh ! je savais bien, que vous étiez généreuse et bonne.
OLAF SKAKTAVL
Mais. comment ? Puisque nous ne pouvons le cacher.
NILS STENSSON
Il y a un moyen, dévoiler le secret.
Le secret ?
NILS STENSSON
Mais, certes, oui le secret qui nous touche tous les deux.
MADAME INGr.R
Seigneur Dieu ! Vous connaissez ce secret?
NILS STENSSON
Parfaitement ! Et maintenant qu'il s'agit de la vie... Où est Monsieur Nils Lykkc.
Enfin 1
NILS STENSSON
Enfin.
Que Dieu me vienne en aide alors, car seul le Chevalier peut me
[délier la langue.
Mais la vie vaut tout de même plus qu'un serment. Quand arrivera le chef Suédois?...
Que comptez-vous faire alors?
NILS STENSSON
Acheter ma vie et et ma liberté en lui disant tout.
A OSTRAAT 229
Oh! non, non ! par pitié I
Il n'y a pas d'autre moyen de me sauver. Quand je lui aurai dit ce
[que je sais, alors..*
MADAME INGER (Elle le regarde avec une émotion qu'elle cherche à cacher).
Alors vous êtes sauvé !
NIL STENSSON
Oui, oui Nils Lykke plaidera ma cause.
Vous voyez que c'est là le suprême moyen.
MADAME INGER (Calme et avec force)
Le suprême moyen! Vous avez raison; chacun a droit de tenter le
[suprême moyen.
(Montrant le côté gauche).
Voyez, là-bas, vous pouvez vous cacher en attendant.
NILS STENSSON (A voix basse).
Croyez-moi, jamais vous n'aurez à vous repentir d'avoir agi ainsi,
MADAME INGER (Parlant à moitié à elle-même).
Dieu fasse qu'il dise vrai.
fNils STENSSON surt vite par la porto du fond, côté gauche ; Olaf SKAKTAVL veut k suivre, mais Madame INGI-IR l'arrête).
Vous avez bien compris ce qu'il a dit.
OLAF SKAKTAVL
Le misérable ! Il trahit le secret. Il veut sacritier votre fils pour se
[sauver lui-même.
Quand il s'agit de la vie, a-t-il dit, on doit tenter les moyens les
[plus extrêmes.
Eh bien ! Olaf Skaktavl, qu'il soit fait comme il a dit.
OLAP SKAKTAVL
Que voulez-vous dire?
Il faut donc que l'un des deux périsse.
OSTRAAT 2ÎI
OLAF SKAKTAVL
Ah ! VOUS voulez. . .
Si le comte n'est pas muet quand viendra le chef Suédois, mon tils est perdu pour moi. Si, au contraire, il disparaît à temps, je réclamerai pour mon enfant tous ses droits.
Vous verrez, alors, quelle femme je suis encore. Soyez-en convaincu ! Vous n'aurez pas alors besoin d'attendre la vengeance comme vous l'avez fait depuis vingt ans. Vous entendez ?
Ils montent l'escalier ! Olaf Skaktavl, il dépend de vous que demain
[je sois une femme sans enfant ou...
OLAF SKAKTAVL
Ainsi soit-il. J'ai encore une main en bon état.
(En lui tendant la main),
Inger Gyldenlôve, comptez sur moi, votre fils ne périra pas.
(Il entre dans la chambre où se trouve Nils STENSSON). MADAME INGER
Mais, en ai-je le droit ?
(On entend du bruit dans la pièce voisine. Avec un cri elle s'avance vers la porte).
Non, non, pas cela !
(On entend la chute d'un corps. Elle se bouche les oreilles de ses deux mains et avance sur la scène les yeux hagards. Après une pause elle enlève les mains des oreilles, écoute et dit à voix basse :)
C'est fini, tout est calme, là-bas.
Dieu ! tu Tas vu ? J'avais des scrupules, c'est Olaf Skaktavl qui a
[agi trop vite.
(Olaf SKAKTAVL rentre silencieux dans la salle).
MADAME INGER (Après une pause sans le regarder).
C'est fait?
OLAK SKAKTAVL
Vous n'avez plus rien à craindre de lui. Il ne trahira plus per-
Lsonne.
MADAME INGER (Du même ton).
Il est muet.
OLAF SKAKTAVL
Un long poignard dans la poitrine !
Je Tai tué de ma main gauche.
Oui, oui, la main droite était trop noble pour cela.
OLAF SKAKTAVL
Cela vous regarde. C'est vous qui Tavcz exigé.
Et, maintenant, je pars pour la Suède. Que la paix soit avec vous, En attendant ! Quand je reviendrai à Ostraat je ne viendrai plus seul.
(Il sort par la porte du fond du côté droit).
