‹ Madame Inger à Ostraat; pièce historique en cinq actes. Traduit du norvégien d'après l'édition définitive de CopenhagueChapitre 33 sur 38 · LE PREMIER SOLDAT · texte numérisé non relu

LE PREMIER SOLDAT

Nous VOUS obéirons.

(A un autre soldat).

Cours apporter cette nouvelle à Monsieur Jens Bjelke. Il se trouve

(avec les cavaliers sur la route.

Nous autres, nous allons demeurer ici et. . .

(Vn soldat sort du côté droit. Les autres entrent avec BJORN dans la pièce du côté gauche)-

A OSTRAAT 235

MADAME INGER (Se promène silencieuse et inquiète sur la scène et dit) :

Si le comte Sture n avait pas aussi vite fait ses adieux à ce monde, avant un mois, il eut été pendu ou fait prisonnier à vie. Aurait-il été plus heureux ?

Ou bien il aurait gagné la liberté en vendant mon enfant à l'ennemi! Aussi, l'ai-je tué. Le loup ne défend-il pas ses petits? Qui donc oserait me blâmer parce que j'ai anéanti celui qui voulait m'arracher la chair de ma chair.

C'était la fatalité ? Toute mère aurait agi comme moi. Mais je n'ai plus de temps pour ces pensées oisives. Il faut agir.

(Elle se place devant la table du coté gauche).

Je veux écrire à tous mes amis dans le pays. Il faut qu'ils se soulèvent pour la grande cause. Un nouveau roi, — d'abord gouverneur, puis roi. . .

(Elle commence à écrire, mais s'arrête pensive et dit à voix basse).

Qui choisira-t-on à la place du mort ?

Mère de roi... Un beau rêve dans ce mot mère de roi. Il n'y a qu'une chose étrange, l'affreuse ressemblance avec l'autre mot : assassin de roi ! (i) Mère de roi, assassin de roi !

Assassin de roi est celui qui prend la vie d'un roi. Mère de roi est celle qui donne la vie à un roi.

(i) En Norvège, mère de roi se dit Kongemoder, assassin de roi Rongemorder, note du vicomte de CoUeville et F. de Zepelin.

>SG MADAME INGER

(Elle se lèvcl.

Eh bien ! soit ! Je restitiierai ce que j'ai pris. Mon fils sera roi.

Elle s'assied de nouveau et recommence à écrire, mais cesse bientôt et s'appuie sur le dos

de la chaise).

C'est toujours lugubre un cadavre dans la maison. C'est pour cela

[que je me sens si nerveuse.

(Elle tourne brusquement la icte et dit comme si elle parlait à quelqu'un^.

Non ! Alors, pourquoi me sentirais-je mal à l'aise ?

(Réfléchissant ].

La dififérence est-elle vraiment si grande entre tuer un ennemi et

assassiner quelqu'un ?

Ah! de son cpee, Knut Alfôn avait ouvert nombre de fronts et, pourtant, son propre front était calme comme celui d'un enfant. Pourquoi vois-je toujours, toujours. . .

(Elle esquisse le i^cstc de donner un coup do couteau).

Toujoursce coupdans le cœur et puis, après, le sang rouge qui coule.

(Elle sonne en continuant à parler en rangeant les papiers).

Désormais, je ne veux plus avoir de ces horribles visions. . . . Je veu.K travailler jour et nuit. Et, dans un mois, je reverrai mon fils.

Page 1