Cf. ci-dessus, p

ἃ vous, par qui nous sommes le peuple chrétien, portant le nom de votre Fils, notre Dieu ! Salut à vous par qui nous sommes enrôlés dans l’Église une, sainte, catholique, apostolique ! Salut à vous, par qui nous rendons nos hommages à l’adorable et très salutaire croix ! Salut à vous par qui nous possédons la foi qui éclaire et qui sauve les âmes ! Salut à vous par qui nous participons à la pure et redoutable chair de Dieu fait homme et goûtons le vrai pain de l’immortalité ! » et ainsi tour à tour le respect, la reconnaissance, la filiale confiance s’exhalent en des exclamations toujours les mêmes, toujours nouvelles, sorte de htanie qui recommence à chaque instant quand on la croit finie parce qu’elle ne peut jamais épuiser la piété de Jean Damascène !,

Tout l'office de cette fête du 9 décembre est dans cette note. indéfinissable. intraduisible,

1. Pour cet extrait de saint Jean Damascène, Cf. R. P. Augustin Largent, La Maternité adoptive de la très sainte Vierge, in-18, Paris, 1909, p. 62. D’autres citations précédaient qui sont vraiment très belles et que nous aurions tant voulu placer dans le texte. Que la sainte Vierge daigne nous pardonner ! Écoutez saint Sophrone : « D’autres ont brillé par la sainteté, mais aucun n’a reçu une grâce aussi pleine que la vôtre ; aucun n’a été appelé à un tel degré d'excellence ; aucun n'a été prévenu, comme vous, d'une grâce qui écartait le péché; aucun n’a resplendi d’un pareil éclat ; aucun n’a été élevé comme vous à une hauteur qui domine toutes les autres ; aucun ne s’est approché de Dieu comme vous ! » Et saint Taraise s’écrie : « Salut, médiatrice de tous ceux qui sont sous le ciel ! Salut, réparatrice de l’univers ! Salut, pleine de grâce ! Le Seigneur, qui est avant vous Et Germain de Constantinople : « Nul n’a été

et de vous, est avec vous ! »

rempli de la connaissance de Dieu que par toi, à toute sainte ; nul n’est sauvé que par toi, ὃ Mère de Dieu ; nul n’est délivré des périls que par toi, ὃ Vierge- Mère ! nul ne reçoit le don divin que par toi, à chérie de Dieu ! »

Un essai (cf. p. 59, col. 2 du texte grec) : « Nous célébrons aujourd’'hui ta conception, ὃ pieuse Anne, car Dieu t'a bénie et de toi naîtra une Vierge qui enfermera dans son sein Celui que l'univers entier ne saurait contenir.

« Seigneur, vous avez prêté l'oreille aux supplications de vos saints,et vous leur avez donné en récompense de leur prière celle qui doit être un jour votre propre Mère.

« Aujourd'hui la glorieuse Anne salue dans les préludes de sa maternité la Vierge incomparable que le Seigneur très bon et très grand,le Dieu incorporel se choisira lui-même pour mère. »