Texte grec d’après Pitra, Analecta (1876), p

2. The Canon of the greek office of S. Anne was composed by saint Theophanes (died 817), but other parts of the office are ascribed to Anatolius of Byzantium (died 458). Holweck, art. Anne.

positions sont presque toutes irès courtes, mais en général très pleines de souffle ἢ, »

Serait-il vrai que ce même Anatole de Byzance, extrêmement vénérable pour sa chronologie, s’il l’est moins pour certaine faute de sa vie (sa résistance au Pontüfe romain), aurait le premier mis la main à l'office de notre Sainte ἢ La question est posée, elle n’est pas résolue.

Il est vrai, les Ménées et l’Octoïkhos nous présentent plus de cent poèmes sous ce nom d'ANarTozios, et quelques éditions de ces mêmes Ménées, celle en particulier de 1869 { Venise), écrivent en propres termes :« Anatole le Patriarche », ce qui est bien synonyme d’« Anatole de Byzance. » [est vrai encore, Allatius, dans sa histe des mélodes grecs, ne mentionne qu’un seul Anatole, celui du ve siècle ?, et, à son tour, le cardinal Pitra, après avoir dit quelques mots du patriarche et poète Anthime, «s’explique à peine que les historiens aient gardé un silence complet sur la part prise aux nouveaux offices par un autre patriarche plus ancien et plus célèbre, » et il va ie nommer, cet « autre» patriarche plus ancien et plus célèbre », qui n’est autre encore que notre Anatole de Byzance 3%. Lui-même n’en dit guère davantage à son sujet, mais au moins il ne suppose pas un autre mélode du même nom qui pourrait être celui dont le nom figure dans les Ménées et l’'Octoïkhos. Il est vrai enfin que ces menus faits réunis : le charisme du chant qu'Anatole de Byzance aurait possédé avant Romanos ; l’attribution de certaines pièces par les Ménées; le silence d’Allatius et celui du cardinal Pitra sur tout autre mélode du même nom : tout cela, à quoi d’ailleurs pourrait s’ajouter l’argument tiré de la vraisembiance, semblerait confirmer l’asserüon de l’Encyclopédie américaine. Et plût à Dieu en effet qu’elle fût rigoureusement incontestable, car on voit de suite quel magnifique argument l’ancienneté de notre dévotion pourrait en tirer. Re-

4. « They are usually very spirited. » Hymns, p. 3. D’après Le Quien, Anatole serait mort en 457, à l’âge de quatre-vingts ans. Oriens, t. τ, col. 217. Hurter maintient la date 458 : Nomenclator, t. τ, p. 397.