Op. cit., p

Sabas, n1 à son époque. « Les retouches postérieures ont été si nombreuses et si profondes qu’elles en ont peut-être changé complètement le contenu ; du moins, en labsence d’une bonne édition critique, il nous est impossible d'attribuer à chacun (de ses auteurs) la part quilui revient À »

Il nous manque en effet, non seulement une édition eritique, mais même une édition ancienne, vraiment ancienne au sens strict, et qui serait, sans Jeu de mots, un prototype du livre. Peutêtre le plus ancien exemplaire qu’on possède est-il celui qui est contenu dans ie codex de Jérusalem décrit par M. Kerameus et le Père Delehaye, mais si ce codex, composé, à ce qu’il semble, entre les années 950 et 956, est très vénérable avec ses mille ans d'existence, 1l est encore trop jeune pour nous et nous ne pouvons pas lui demander des conclusions pour les autres mille ans qui l’ont précédé *!