ANNE

gainrén Θέαμα! ὼ συλλή-

"Ho εἴτε Haïdes, τῆς Τριάδος ἰσάριθμοι, » δημιουργὸν Πστέρα Θεόν" ὑμνεῖτε τὸν » συγχαταθαντα, Λόγον, καὶ τὸ πῦρ εἰς δρόσον » μεταποιήσαντα καὶ ὑπερυψοῦτε τὸ πᾶσι » ζωὴν παρέχον, Πνεῦμα, πανάγιον εἰς τοῦς » αἰῶνας.

Ξ 8: τὸν πρὸ ἡλίου φωστῆρα, τὸν Θεὸν ἐξα- » γατείλαντα, σωματικῶς ἡμῖν ἐπιδημή- » σαντα, ἐκ λαγόνων παρθενεκῶν, apparus » σωματώσασα, εὐλογημένη πᾶναγνε, σὲ Θεο- » Τόχε μεγαλύνομεν.

φάσεως, καὶ τῆς Προμήτορος τὴν ἐπανόρ- | Sos, τὴν τοῦ γένους τῆς πρὸς Θεὸν αἰτίαν Le κειώσεως, τὴν πρὸς τὸν Κτίστην γέφυραν, σὲ Θεοτόκε μεγαλύνομεν.

» ἐπὶ σοὶ Θεοτόχς ἀμφότερα ῳκονομήθη. Διό » Ge πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ἀπαύστως μα- » καρίζομεν.

À tee Θεομῆτορ τῆς σῆς οἰγνείας, τὸν τόd ‘4 Ἐον ἐκλυρώσῳ δὶ ἐπαγγελίας" τῇ ποτὲ γὰρ ακάρπῳ, “εόόλαςος χαρπὸς ἐδόθης ᾿ διόσε πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆ, ἀπαύστως μακαρίζομεν.

ΠΡ τὸ βοῶντος ἡ προφητεία" φησὶ γὰρ ᾿Αγαστήσω σκηνὴν τὴν πεπτωκυΐαν, τοῦ ἱεροῦ Aautd, ἐν σοὶ "Axpavre προτυπωβθεῖσαν, δὶ ἧς ὁ σύμπας τῶν οἰνθρώπων χοῦς, εἰς

οἱ σπαργανα TPATHUVOUUEY qou Θεοτόχε,

καὶ ἄσπόρΒ τόχου, ἀγανδρος Μήτηρ, καὶ ἢ καρθενόφυτον ἄνθος, Θεόθλαστον dyveias καὶ-

Nous vénérons tes langes, ὃ Mère de Dieu ; nous giorifions le Très-Haut qui peut tout ce qu'il veut et qui a fait de ta naissance un prodige admirable,

O Anne, mère de l’épouse-vierge, tu as fait germer la fleur de la virginité, la gloire de la chasteté ; tu es le principe de notre vie spirituelle, et nous te proclamons bienheureuse,

À l'encontre de l’impiété qui refuse d’adorer, nous rendons hommage à laTrinité, Père, Fils et Saint-Esprit, la toute-puissance incréée qui gouverne à son gré l’univers,

Theotokion (60 1)

Vierge-Mère, tu as porté en ton sein la seconde personne de

la Trinité, le Christ-Roïi que chante toule créature et que les

Trônes, là-haut, adorent en tremblant. O Immaculée, implore de lui le salut de nos âmes !

Exapostilarion

Vierge toute pure, Marie, Mère de Dieu, en ce jour de ta Nativité la joie rayonne jusqu'aux confins de la terre : pour ton père et ta mère, le parfait bonheur a succédé à la tristesse, et la femme n’a plus à redouter l’antique malédiction,

Doxa

Voici le jour du Seigneur: peuples, réjouissez-vous ! Voici le crépuscule du jour, voici le livre de la Parole de vie, voicis’ouvrir la porte de l'Orient à l'approche du Seigneur divin, et e’est toi, ὃ Vierge, toi seule, qui fais ainsi descendre sur terrele Christ, Sauveur de nos âmes !

MHN 3ENTEMBPIOS. 6

Àos * διόσε πᾶντες μακαρίζομεν, ὡς ῥίζαν τῆς À Δημιουργοῦ, καὶ παντοκράτορος, εὐτόνως τὴν

᾿χώρησας ἐν yactpi ou Παρθενομῆτορ, τὸν ὅνα τῆς Τριάδος Χριστὸν τὸν Βασιλέα, ὃν

ὑμνεῖ πᾶσα κτίσις, καὶ τρέμουσιν οἱ ἄνω Ὡρό- ἢ vor” αὐτὸν δυσώπει πανσεθασμιξβ, σωθῆναι τὰς | | βραθεύουσαν, καὶ παρέχουσαν πᾶσιν, τοῖς πι-

» [Β υστικὸς εἰ Θεοτόχε Παράδεισος, dyewp- ἢ » γήτως βλαστήσασα Χριστὸν, ὑφ᾽ οὗ τὸ |

᾿γάλλονται roi πέρατα, τῆς οἰκουμένης σή- ἢ μδρον, ὃν τῇ γενγήσεισου Κόρη, Θεοκυῆ- ἢ

5 ᾿ , » 0 pes - » LA QE TOP Μαρία, καὶ ἀπειρόγαμθ νύμφη᾽ ἐν 7 καὶ ἢ τῶν φυσαντῶῦ σε, τὸ λυπηρὸν διέλυσας, τῆς

᾿δομ. ονακαινίσθητι, καὶ Εὔα μεγαλύνθητι" ἢ Προφῆται συν Αποστόλοις, χορεύσατε καὶ ἢ (6 οι [ ᾿ Μίγήμη τῶν ᾿Αγίων rai δικαίων Θεοπτατόρων' τῷ καὶ αἀγθρώπων, ἐκ τῶν Δικαίων σήμερον, | Ἰωακεὶμ. καὶ τῆς ἴλνγης, γεννᾶται καὶ Θεοτόκος. "ἢ Εἰς τοὺς Alvous, ἱστῶμεν Στίχους δ΄. καὶ ψαλ- ἢ λομεν Στιχηροὶ προσόμοια y. δευτεροῦντες τὸ αἰ.

γενόμενος Jaivatos, διοὶ Σταυρὸ κατήρ-] » γηται σήμερον" τῆς γὰρ Προμήτορος ἡ παγ- ἢ } ν εἰς τ' | κουμένην, πρὸς σωτηρίαν τῶν ψυχὼν ἡμῶν.

ἢ κοσμικὴν, τῶν αγαθῶν διαλέλυκε ςεέρωσιν. M | τέρες σὺν τῇ Mntpi, τῆς Θεοτόκου χορευσατᾷ

yao τοῦ φωτὸς ὁ νυμφῶν, καὶ ἡ βίθλος

Εἰς τὴν Λειτουργίαν, Τυπικοὶ, καὲ ἐκ τῶν Ka-

ἣ BRL DRE χ RE NE EE PE DIS ἃ - ἢ

TH Θ΄. TOY ΑΥ̓ΤΟΥ͂ MHNOS.

Ἰωακεὶμ καὶ "Αννης καὶ τοῦ ‘Ayiou Mapτυρος Σεθηριανοῦ (°).

ΕἸΣ TON ἘΣΠΕΡΉΝΟΙΝ

τοῦ. παραδόξου ϑαύματος! ἡ πηγὴ τῆς [ἢ Εἰς τὸ, Κύριβ ἐκέκραξα, ἑστῶμεν Στίχους ς". Cons, ἐκ τῆς στείρας τίκτεται" ἡ χαρις | καρπογογεῖν, λαμπρῶς ἀπάρχεται. Εὐφραίνου ἢ

καὶ Ψψάλλομεν Στιχηρα προσόμοια, Toy Θεοπατόρων.

“Hyos δ΄. Ἔξωκας σημείωσιν.

οὐκ ἔστιν ἄλλος οἰς σὺ, τῶν γηγενῶν γεννητό- A νῦν χορεύσωμεν, ἀᾷσματικῶς ὦ φιλέορρὼν ὡεόληπτε" ἡ γαρ δεοδόχος Κόρη, τοῦ Θεοῦ | τοι, καὶ πιστὼς ἑορτόσωμεν, τὴν μγήμην «+0 σκήνωμα, τὸ παγαγιον pos, δια σοῦ ἡμῖν γεραίροντες, Ἰωακεὶμ καὶ "Αγνῆς, τῆς σεπτὴῆς δεδώρηται. ; dvaèos" αὐτοὶ γοὶρ ἕτεκον ἡμῖν τὴν Θεομήτοραι €) τοῦ παραδόξου ϑαύματος! ὁ ἐκ στείρας

à > 9 ͵ - « . Ξ ju ‘À 1 οὔ M 7 ΐ ε Ὶ ὃ καρπὸς, ἀναλάμψας γεύματι, τοῦ πάντων À un Το ραν τοὶ pes ἔχει τὸ χριρόγραφον ψαλν

LT νὰ

or: TALENTS 2 -« PETER PE CPS OUR, icon Di ét