SAINCTE

εὐροις συγκλοπτόμενὲες, διὰ Χριςὸν Πανδοί- | διμε, καὶ ἱκρίῳ HPEUGUEVOS, καὶ σάρκας À ξεόμενος, ἀπηγῶς ξυστῆρσι, ϑύειν» re εἰδώλοις, ἢ ἐγκελευόμενος σοφὲ, οὐ ἐξηρνήσω τὸν πάντων ἷ

2 Ets τὸν Στίχον, Στιχηρὰὶ προσόμοια.

À ‘Hyos α. Τῶν οὐρανίων ταγμάτων.

" Seoywpnros Kôpn, καὶ Θεστόκος αηνὴ, τῶν

Προφητὼν τὸ κλέος, τοῦ Δαυϊὸ n Suyaτηρ, σήμερον γεννᾶται ἐξ Ἰωακεὶμ, καὶ τῆς "Ayνης τῆς σώφρογος, καὶ τοῦ ᾿Αδαμ τὴν χατᾶραν͵ τὴν εἰς ἡμᾶς, ἀνατρέπει ἐν τῷ τόκῳ αὐτῆς.

Geotouov. Bhagricavres, ἐξ ἧς ἡ σωτηρία.

Ἢ τῷ κόσμῳ, ἀνέτειλε, Χριστὸς ὃ Θεός, τὸ ζεῦγος τὸ ἅγιον, ἡ ἡ ξυνωρὶς ἡ αγία, Ἰωαχεὶμ καὶ "Avἢ να΄ οὗτοι Μμεταστοῖντες πρὸς οὐρανίους σχηνᾶς, δὺν τῇ αὐτῶν Θυγατρὶ ὑπεραγραντῷ Παρθένῳ, μετ᾽ ᾿Αγγέλων χορεύουσιν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου | πρεσθείσς ποιούμενοι" οἷς καὶ ἡμεῖς, συνελ- | ϑόντες εὐσεθὼς, ὑμνοῦντες λέγομεν" Οἱ διοὶ τὴφ | ϑεόπαιδος καὶ πανγάγνον Μαρίας, προπάτορες ᾿ Χριστοῦ χρηματίσαντες, πρεσθεύσατε ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

RER 2 Sen ΕΙΣ TON ΟΡΘΡΟΝ,

ι Mera τὴν à. Στιχολογίαν, Καθισμα.

"Hyos α. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος.

' Τ εχϑεῖσα παραδόξως, στειρωτιχῶν ἐξ ὠδύ- Ἵ γῶν, παρθενικῶν ἐκ λαγόνων, ἐκύησας ὑπὲρ φύσιν" ὡραῖος φανεῖσα γοαρ βλαστὸς, ἐξήν- ᾿ϑησας τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν " διαὶ τοῦτο αἱ Auvaμεις τῶν οὐρανῶν, βοώσί σοι Θεοτόκε᾽ Δόξα τῇ

À l’Orthros

Pour cette heure le typicon indique un certain nombre de prières ou de psaumes à dire d’abord, puis vient le canon de la fête, la série des neuf odes, ou plus exactement des huit, puisque la seconde fait défaut, comme à l'ordinaire 1, Le nom de leur auteur n'est pas indiqué dans les Ménées, mais une note du moine Barthélemy les attribue à ce Théophanes dont nous avons parlé plus haut. Malgré leurs incessantes redites, elles seront peut-être intéressantes, même en français, pour quelques lecteurs: