Voir plus bas, note 1, p

Cf. dans la seconde partie de ce livre ! le en Occr. à

L'utiele sur te pèlerinage de Jérusalem.

434 DAME #AINCTE ANNE

1482 raconte comment,

la Nativité,

diflicultés sont pl randes, Le 1, Fabri cendre dans la grotte

ü prix d'argent, ia qu de illustre », s'étant

chelle

la mu-

} un de ses compasnons, cehevalier de naissance

d'abord gliasé sur le dos jusqu'au bas et v ayant servi €

pèlerins en tenant ses mains élevées contre

aux autre riulle ! 1 veut y er ul lulrences comme c'est L'usage des pélerins en

rémission plénière

et pour cela il baise la terre,

ce lieu béni Plus tard, le 25 juillet PARE Jean de Sclu entrait, par la faveur et Fassistance d'un paien,

renouvelait le même

siratugéme et il

Le sainte Anne dent les paiens ont fait une mos-

dans la maison « Et non content de

quée, où Pen ne peut pénétrer qu'en secret À,

l'indulgence et rémission de tous ses péchés », il emsont très utiles

gagner

porte des fragments de pierre, lesquels, ditil

et sulutaires

‘ Bernard Breydenbauch, déjà nommé, se glisse à son tour dans la

j crvple,et nous voudrions que le lecteur, partageant notre 6stime ' pour le vieux chanoine allemand, lai fit bon aceueil, 6 translaté

d'ailleurs conne ilest «en franchois », ce vieux franchoise déli-

cieux du x ve siecle Le jour de madame sainete Anne q(ui) estoit

ut, nous ne conservons qu'un passage de tout ee récit: Sur le côté

et c'est par elle que Eon entre au

1 Arr de Péglise est une fenêtre à hauteur de ter infidèles ont fermé la porte de la crypte qui était dans

lieu de la Nativité, car les

Un pèlerin descendit done le premier, en f ant passer d'abord ses pieds par I } L } L

a crypte, I se tint ensuite en

la fenêtre et en glissant sur le dos jusque

tenant ses mains élevées contre la muraille

bas, et servit d'échelle à tous

Ainsi tous nous descendimes sur ce pélerin, qui était un chevalier de naissance

1 e que le lieu était ténébreux, nous come

illustres et ayant allumé des cierges

mençämes à le parcourir.

Nous vinmes ensuite dans une grotte, où l'on dit qu'avaient été enterrés

Joachim et Anne, parents de la Vierge. Avançant un peu plus loin, nous trou-

Vames une autre chapelle souterraine, plus sparieuse, qui était autrefois très hier ate, et c'est là qu'on croit qu'est née la bienheureuse Vierge Marie, Nous com-

p‘ nter d'une voix joyeuse les chants de la Nativité,

marqués

le processionnal de Terre-Sainte; nous gagnâmes les indulsences de rémission

des pélerins. » Évagaturium,

plénière, et nous embrassäme sla terre,suivant lus

Lou, p. 126, trad. OI

. ci-dessus, p.

le xx vr iour de juillet par industrie et subtilit

dun payen de hicrusalem secretement en lu

maison de toadame sainte Anne cntrames la ou iadis y auoit une t tt belle eglise fondée ot edilice

en honneur et reverence delle, et le

payens en leur usage lont polir eten font leur muche

mosquée d)quiest leur eglise et

NY pet (peuvent) entrer les pelerins synû bien secretem de la descondimes en ung lieu pres de la en unes cnuernes

la lerre bien vbseures auxqluolles alumes portätnis des ch

CnUS mai(n)s alumees la où madame sainte Anne finit ses derre. niers jours et la ou elle enfanta nestre di pe

et ya pleniere remise

ton, Et dela nous PRmes aucunes parties des pierres dudit lies

cat on dist quelles sont à grand aide ét co(n)fort des fén [ro

us meme our nous alames à la

fontaine piscine prol itique qui êlst

I le la dicteeglise, à laquelle nostrescioneur arist plusieurs malades 1

1 erait peut-étre

au XV siècle, une échelle, à un dit le chanoine Doubdan (41650), facilite l'accès de la crypte, et que les Turcs

oiseux autant qu'inutile d'apporter «

utreg textes, Not eulement qu

méchante petite échelle

deviennent dé plus en

1. Le titre manquait à l'exe mplaire consulté, On lit à la fin

Cy finit Les sal Voyages el prlerinages de la saicte cite d Hicrusalem et Jumout de Svnas à m dume saincte Katherine Vierge et martyre en ce liure sont ci mpris et contenu Imprimés le xvi jour de février l'an mil cecx LANNIX Ouvre gracieuse ment prêté par M, Rosenthal, de Munich, Brunet, {à p. 250 : Des sainte

Pérégrinalions de Jérusalem et des lieux Prochains, du mont Synai et de la ul cuse Caterine (tiré du latin d

B. de Breydenbach par frère Nicole le Huen), Lyon Michelet topie de 1

mont et Jaques heremberche dalen ravures, Cuructères gothiques, fol, veau.