REMARQUES

1er vers ... des rochers d'une montagne. — Ces deux génitifs me font quelque peine; croyez-vous que, qui, descendant d'une montagne, etc., fût mieux?

ie vers ... sur ton onde. — Cela me semble exprimer assez bien que l'amant et le fleuve vont tous deux ensemble, ce qui est nécessaire tant pour le sens que ponr exprimer le meco scendi; mais je ne sais s'il est bien de mettre dans un même quatrain, flots dans le second vers, et onde dans le quatrième. J'avois mis : Où je suis avec toi conduit par mon amour; mais l'opposition entre la nature et mon amour, ne m'a pas paru aussi juste que par l'amour. Pour lever cet inconvénient, j'avois changé : Où je suis avec toi ramené par l'amour, mais ramené ne m'a pas plu ; ainsi je me suis arrêté à sur ton onde. Dites-moi votre sentiment. Je n'ai pas cru devoir exprimer que le Rhône ronge ses bords, cela me paraissant inutile, puisqu'on ne peut en français dire que le Rhône tire son nom de là, sans se rendre inintelligible. Puis donc qu'on ne peut mettre Pétymologie, il n'est pas nécessaire de dire que le Rhône ronge ses bords; Précipite tes