SUR UN SONNET I'E PETRARQUE

" me flatte que mon retardement lui fait de la peine. Pour s'en « convaincre, il n'y a qu'à l'aire une courte paraphrase de cha- « cun des deux sens, à peu près de cette manière :

« Fleuve rapide, lu coules incessamment sans être obligé de < Carreler nulle part. Il n'en est pas ainsi de moi, que le sommeil « et la lassitude contraignent de prendre quelque repos. Puis « donc que je ne saurois aller aussi vite que loi, prends les devants, « et prends bien garde à un certain lieu, etc., où tu trouveras via « maîtresse.

« Jusque-là voilà qui est commun à tous les deux sens ; voici « le premier des deux :

« Peut-être mon retardement lui fait quelque peine; mais fou « que je sais, qu'est-ce que j'espère? Il n'est pas possible que celle « belle ait quelque impatience de me revoir. Va donc, et dis-lui ■< que je me hâte autant qu'il m'est possible, mais que mon corps « ne peut aller aussi vite que mes désirs.

« Yoici l'autre sens : Peut-être que mon retardement lui «fait quelque peine ; ô chère et douce espérance, que je suis heu- " rcux de pouvoir me flatter d'un pareil bonheur! Va donc, et « dis-lui que je fais tous les efforts possibles pour lui donner la sa- « tisf action qu'elle attend, et que je se rois déjà auprès d'elle, si « mon corps pouvoit aller aussi vite que mes désirs.

« Il me semble que ce dernier compliment est mille fois « plus naturel, et plus joli dans ce dernier sens que dans le « précédent; car où est la fin de faire dire à une maîtresse, « qu'on est fâché de ne pouvoir aller assez vite pour se rendre « auprès d'elle, si on ne se flatte qu'elle en aura de la joie?

« Je suis fâché de vous entretenir si longtemps de ces haga- « telles, et je finirois ici ma lettre, si je n'avois à mon tour à « vous faire une petite prière qui est de vouloir à votre loisir « me donner quelques règles pour l'orthographe des lettres « capitales. Je trouve une si grande différence entre les livres « imprimés à Paris, et ceux qui sont imprimés en Hollande, que « je ne sais où j'en suis. Ceux de Hollande ont les deux tiers n 19